Mi nombre es Cecilia, tengo 43 años y son mis primeros años que estoy incursionando en la traducción. Si bien es algo que quise hacer desde joven, ahora tengo la oportunidad de empezar esta carrera apasionante y la estoy aprovechando al máximo. El hecho de tener hijos adolescentes (23 y 19) me ayuda a dedicarle mucho tiempo al estudio. Aun no tengo experiencia como traductora, tampoco como trabajadora freelance, así que va a representar un cambio muy grande para mí, mis trabajos hasta ahora siempre han sido trabajos que no tienen nada que ver con la traducción y con remuneración fija en diferentes empresas. Cuando era más chica me gustaba mucho leer, como autor preferido tenía a Gabriel García Márquez. Con los años y en pandemia descubrí a Lorena Pronsky, escritora y psicóloga, que me ha permitido poner en palabras diversas cosas que me han pasado en la vida (divorcio y demás). Ahora con el estudio y el trabajo ya no me queda tiempo de leer más que lo que tenemos por tarea. Mi área de interés para traducir es lo técnico-científico, aunque no me va mal en la traducción literaria. El año pasado tuve buenas notas y devoluciones que me han permitido pulir las traducciones. Les deseo a todos un gran último año de cursada. ¡Saludos!

Desde que tengo memoria el inglés siempre estuvo presente en mi vida. Si bien arrancó como una obligación inculcada por mis padres, en el día de hoy estoy muy agradecida por ello. 

Desde hace ya cuatro años que doy clases en el instituto de inglés de mi ciudad, lugar donde aprendí todo lo que sé, y sigo aprendiendo todos los días ♥️

Tengo una pasión muy grande por los idiomas (estudio italiano) y los libros, por esta misma razón arranque esta carrera sin saber a lo que me iba a enfrentar y, sinceramente, cada vez estoy más feliz con la decisión que tomé. 

¡Estoy muy emocionada por arrancar este tercer año con ustedes!

Mi nombre es Ariana Rau, tengo 24 años y soy de Concordia, Entre Ríos.

Soy una lectora ávida, comencé a los 10 y nunca paré. Incursione por todos los géneros literarios, nutriendome de mi lengua materna en el proceso. Empecé a leer libros en inglés cuando comencé el profesorado de inglés y hoy en día, si el libro fue originalmente escrito en inglés en ese idioma lo leo. A pesar de haber estudiado para profesora y trabajar de ello, no es algo que me veo haciendo para toda la vida. Aunque debo admitir que le estoy agarrando el gusto a trabajar en primaria. Mis deseos actuales son recibirme como traductora y comenzar a ejercer esta labor que me apasiona (y aprender unos idiomas más). ¡Bienvenida profesora a este curso!

Cuando estaba en primaria, me encantaba leer libros de aventuras y acción, pero de grande por mi primera carrera, la lectura comenzó a ser una actividad que debía hacer, por lo que en mi tiempo libre dejé de elegirla. Así que hoy la lectura es parte de mi día a día por mi profesión y por mis estudios. Respondiendo su pregunta, profe, ya casi no leo por placer. En cuanto a los géneros, me gustan mucho las historias de suspenso y enigma, así como las novelas románticas. Tengo muchas expectativas en esta materia y en todo lo que voy a seguir aprendiendo, sobre todo para luchar contra este pensamiento de muchos que creen que la traducción puede ser reemplazada por máquinas. La literatura hace que esto sea simplemente un imaginario, porque es muy rica en diversos aspectos. Gracias por este espacio y ¡bienvenida!

¿Cómo están? Yo estoy en una transición entre países y casas que me está pasando un poco de factura, así que voy a hacer lo que pueda para presentarme.

Viví 8 años en Chile, tengo una hija de 6 años y no estaba conforme con criarla lejos de los afectos y de las raíces. Así que emprendí una especie de regreso para Buenos Aires. Estoy disfrutando mucho del reencuentro con mi gente y con tener una vida social más activa. Era algo que añoraba porque pasé muchos años en soledad y no estaba bueno. No obstante, volver y reacomodar todo me generó mucho estrés que espero que pase pronto porque implica muchos desajustes.

Me encanta leer y me gustaría tener mucho tiempo libre para poder relajarme y darme el gusto de pasar tardes de mate y lecturas. Me gusta leer en los dos idiomas, pero desde que empecé la carrera estoy encontrando que me interesa mucho esta faceta literaria y tal vez, si tengo que elegir un texto, voy por algo en español para poder pulir mi redacción.

Espero seguir aprendiendo y creciendo en este camino porque me gustaría dedicarme a la traducción editorial.

Les mando saludos y espero que tengan un buen fin de semana.

Mis expectativas con esta materia son comprender la literatura en español en todos sus aspectos para contrastarla con mi experiencia en la literatura en inglés, aprender sobre los distintos géneros, recursos y los problemas a los que nos tendremos que enfrentar.

Un gusto conocerte, Verene, y ¡bienvenida!

Debo confesar que mi relación con la literatura no es la mejor, ya que no disfruto mucho de la lectura, para ser honesta, casi nunca leo. Sin embargo, cuando lo hago, me inclino por temas relacionados con la medicina y, sí, también me encanta leer un buen chisme.

Mis expectativas con esta materia son: aprender y aprobar.

Desde los 11 años, lo único que tengo en mente es ser Traductora, y pongo lo mejor de mí cada fin de semana para acercarme más a ese objetivo. En mi vida, tengo la suerte de estar acompañada por mis dos hijos pequeños, Benicio y Penelope, lo cual a veces dificulta realizar mis trabajos con tranquilidad.

Juego al fútbol, amo la música y sueño con algún día irme a vivir a Irlanda, donde me encantaría abrir una consultora de idiomas.

¡Bienvenida, Vere!

Mi relación con la literatura tiene que ver con la obsesión que me da el autor de un libro cuando me gusta mucho. ¡Quiero conocer todo lo que escribe!

El último autor con el que me pasó de leer un libro y querer comprarme las versiones originales (en inglés) y en español de todos sus libros es Paul Auster (tuve la oportudiad de conocerlo en el MALBA en la presentación de un libro). Mi novela favorita de él es La trilogía de Nueva York porque plantea cómo el azar condiciona el destino de los personajes.

Actualmente no tengo mucho tiempo de leer por placer, pero suelo hacerme un tiempo a la noche si no estoy muy cansada.

Con respecto a la traducción literaria, a lo largo de la carrera hemos analizado varios géneros y hay algunos que disfruto menos que otros, por ejemplo género infantil o lo que actualmente estamos estudiando de novelas eróticas. He estado aprendiendo mucho y espero poder seguir mejorando día a día.

Mi nombre es Daniela, tengo 22 años y soy de La Plata, Buenos Aires. La literatura es una base fundamental en mi vida desde que tengo uso de razón. Cuando no sabia leer, mis padres me leían, y cuando aprendí a hacerlo por mi misma nunca más me detuve. Desde los diez años escribo historias y desde los quince escribo poesía. Mis géneros favoritos, además de la poesía, son el romance y la fantasía. Tengo grandes expectativas con esta materia ya que deseo dedicarme a la traducción literaria (editorial) y audiovisual (subtitulado).

¡Les deseo un gran año a todos!