Romanticismo Oscuro Norteamericano by Profe Cardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks Para 4to Literatura (ayudante Andrés Cardiff) en-us 2017-05-17 22:35:46 UTC 2023-03-29 16:55:07 UTC hello@padlet.com andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/173188113 2017-05-22 16:16:39 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/173188113 Andrés: durante la lectura de "Manuscrito..." de Poe, había surgido la duda si la traducción de Cortázar y el tema de los malayos eran influencia para ser "barridos" y que la carga semántica implique una cosificación y un descarte de un personaje colectivo que no es de alcurnia. Pude confirmar que la traducción es lineal andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/174160111 "swept the entire decks from stem to stern" dice Poe y "barrió la
cubierta de proa a popa" traduce Cortázar. "Swept", me confirma el diccionario, significa barrer, en inglés. Dejo también el PDF en inglés, por si algún día les sale un proyecto con colegas de esa rama.]]> 2017-05-28 21:02:22 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/174160111 andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/174160346 2017-05-28 21:06:43 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/174160346 (ANDRÉS) El escritor y su oferta como literato andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/175639610 Fragmento del Film RAVEN en el que John Cusack interpreta a E. A. Poe leyendo en casas de alcurnia para proveerse de una demanda por sus publicaciones.
https://youtu.be/CcoCDliqPEU]]> 2017-06-07 22:21:25 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/175639610 Nuevo fondo andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/176784890 2017-06-18 22:55:14 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/176784890 andrescardiff https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/177237885 2017-06-22 19:46:32 UTC https://padlet.com/andrescardiff/Bookmarks/wish/177237885