Arabisch-Deutsch by Margarita Kasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd Kontrastiver Sprachvergleich (Margarita Kasper) en-us 2020-11-10 21:34:53 UTC 2025-12-05 15:10:22 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f642.png MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910696260 2020-11-10 21:35:57 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910696260 MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910702609 2020-11-10 21:38:07 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910702609 MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910788941 2020-11-10 22:12:37 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910788941 MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910789812 2020-11-10 22:13:01 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910789812 Bild 1: Arabische Buchstaben in versch. Positionen: https://www.flickr.com/photos/8984811@N04/4904828705/ Bild 2: Deutsches Alphabet:https://media.istockphoto.com/vectors/set-of-monochrome-icons-with-german-alphabet-vector-id697921504 Bild 3 und 4 (Memes): https://i.redd.it/s19mhs6k7qx31.jpg https://pics.me.me/have-you-ever-realized-that-b-q-p-d-are-47651892.png MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910793244

]]> 2020-11-10 22:14:31 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/910793244 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912049453 Die unterschiedlichen Formen der Buchstaben je nach Position]]> 2020-11-11 09:01:42 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912049453 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912052948 👍]]> 2020-11-11 09:03:13 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912052948 Ein bisschen, aber ich fand es schön :) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912053739 2020-11-11 09:03:32 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912053739 immer 4 Formen je nach wo er im Wort steht. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912055305 2020-11-11 09:04:13 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912055305 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057196 Großschreibung;
Richtung -rechts-links/links-rechts;

]]> 2020-11-11 09:04:55 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057196 eine sehr schwierige Sprache obwohl sie nur 28 Buchstaben hat. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057391 2020-11-11 09:05:01 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057391 Am Anfang sehr, nämlich die erste Folie mit den Überschriften, die rechts stehen. Danach hat man sich finde ich daran gewöhnt. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057524 2020-11-11 09:05:04 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057524 Generell das lateinische Schriftzeichensystem, zusätzliche Vokale, Umlaute, https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057995 2020-11-11 09:05:15 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912057995 Ich fand es spannend die „Basics“ der arabischen Sprache kennenzulernen, du hast die Sprache sehr schön in deiner Präsentation dargestellt. Dass man von rechts nach links schreibt wusste ich, neu war mir, dass es kein Druckalphabet gibt, sondern, dass man die Buchstaben verbindet. Ich hatte mal einen DaZ-Kurs mit arabischen TeilnehmerInnen, sie haben mir gezeigt, wie ich meinen Namen auf Arabisch schreiben kann, was ich sehr spannend fand, ich musste aber wirklich lange üben  Also Respekt, dass du diese Sprache lernst! Was ich damals nett fand ist, dass wir in dem Kurs festgestellt haben, dass viele Namen im Deutschen und im Arabischen vorkommen, was ich überraschend fand. Die KursteilnehmerInnen haben zum Beispiel gefragt wie mein Vater heißt, er heißt Josef und sie haben mir dann erzählt, dass dieser Name auch im Arabischen oft vorkommt und viele Menschen so heißen. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912058845 2020-11-11 09:05:37 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912058845 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912059601 Eigentlich überraschender Weise gar nicht irritiert.]]> 2020-11-11 09:05:57 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912059601 Das Design der PowerPoint finde ich sehr schön und dieses Padlet ist auch cool! https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912060702 2020-11-11 09:06:25 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912060702 Sehr viele Vokale im Deutschen, im Vergleich zum Arabischen https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912063234 2020-11-11 09:07:25 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912063234 Ganz am Anfang ja, hab mich aber schnell daran gewöhnt https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912063728 2020-11-11 09:07:37 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912063728 Ja, Design hat mir auch gut gefallen! Sehr authentisch wirkt es👍 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912064812 2020-11-11 09:08:04 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912064812 toll gestaltete Präsentation, ist schön anzuschauen und sehr informativ! :) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912066498 2020-11-11 09:08:44 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912066498 Die Präsentation war wirklich sehr schön gestaltet :) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912066513 2020-11-11 09:08:44 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912066513 Es ist mir garnicht aufgefallen und hat mich auch nicht irritiert https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912068851 2020-11-11 09:09:42 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912068851 Eigentlich habe ich nie über die Ähnlichkeit der vier Buchstaben nachgedacht... Das kann schon sehr irritierend sein. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912069608 2020-11-11 09:10:01 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912069608 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912070491 Das Design war so dominant (Farbgebung, Stil- durchaus schön, aber eben auffällig), da ist mir die Rechtsbündigkeit überhaupt nicht aufgefallen, für mich war das wohl im Bereich Design "subsumiert."]]> 2020-11-11 09:10:23 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912070491 Die Ansammlung von Konsonanten ohne Vokal dazwischen ist anfangs bestimmt schwer auszusprechen für arabischsprachige Lernende https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912071235 2020-11-11 09:10:41 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912071235 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912076129 Nein, ich fand es sehr stimmig bei dem Design :)]]> 2020-11-11 09:12:06 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912076129 Warum glaubt ihr, habe ich die Formatierung so gemacht? ;-) MargaritaKasper https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912077235 2020-11-11 09:12:29 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912077235 Je nach Position im Wort oder Aussprache sehen einige Zeichen unterschiedlich aus. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912078117 2020-11-11 09:12:53 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912078117 ich fand es beim Lernen des Alphabets anfangs irritierend, dass viele Buchstaben gleich aussehen und sich nur durch die Punktsetzung unterscheiden. Ist aber im Deutschen mit ä, ü, ö genauso! https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080328 2020-11-11 09:13:47 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080328 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080543 Der Comic gefällt mir sehr. ^^ Arabische Schrift sieht wie Schreibschrift aus, sie ist es wohl auch überall (auch am PC), denn du hast ja gemeint, dass es keine Druckschrift gäbe. Für das Deutsche gibt es zwar eine Druckschrift, aber ohne PC herrscht die Schreibschrift theoretisch vor (ja, langsam ändert sich das...) Mit der Schreibschrift kann man schneller schreiben.]]> 2020-11-11 09:13:52 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080543 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080590 Ich stelle es mir ziemich schwer vor, all die kleinen Unterschiede von den Varianten zu lernen :D]]> 2020-11-11 09:13:53 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912080590 Im Deutschen gibt es jeden Buchstaben in groß und klein und in Block- und Schreibschrift. Im Arabischen gibt es nur die Schreibschrift und jeden Buchstaben nur in klein. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912081378 Philip Strasser]]> 2020-11-11 09:14:12 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912081378 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912089211 Die Präsentation war echt schön gestaltet und sehr interessant! :)]]> 2020-11-11 09:17:21 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912089211 Mir ist zwischendurch aufgefallen, dass meine Augen immer wo anders ansetzen wollen (daher vielleicht eine kleine Irritation). Irgendwann ist es mir dann bewusst aufgefallen, dass das sicherlich mit Absicht so ist :-) Finde gut, dass du es so gemacht hast! Einerseits macht es die (eh schon sehr tolle) Präsentation dadurch stimmig und andererseits lösts evtl. auch in uns eine kleine Irritation aus, was uns ermöglicht ein klein wenig das Gefühl dafür zu bekommen, wie das für Deutschlernende, aber auch für dich jetzt als Arabischlernende ist. K.D. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912090735 2020-11-11 09:17:57 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912090735 Ich finde auch, dass die Präsentation echt schön gestaltet ist. Zudem gibt sie einen echt interessanten Einblick in die arabische Sprache. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912094564 Philip Strasser]]> 2020-11-11 09:19:26 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912094564 Die Lateinisierung ist somit immer unterschiedlich. Nun verstehe ich warum es so viele Form des Namens Mohammed gibt. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912096835 2020-11-11 09:20:23 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912096835 Mir ist es auch gar nicht aufgefallen :) mayerlaura37 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098051 2020-11-11 09:20:51 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098051 Aus persönlicher Erfahrung kann ich sagen, dass ein Deutschschüler von mir, dessen Muttersprache Arabisch ist, vor allem Schwierigkeiten bei der Aussprache der Umlaute bzw. dem Unterschied zwischen ä/a, ö/o, ü/u hat. Außerdem scheinen Komposita schwer verständlich zu sein und sehr häufig werden die Artikel nicht gesetzt. Die Gründe für diese Probleme wurden in deiner Präsentation ja sehr gut nachvollziehbar :) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098578 2020-11-11 09:21:03 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098578 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098728 Manche Zeichen sehen den Zeichen im Deutschen ähnlich. Zusammen mit der ungewohnten Schreibrichtung könnte das zu Verwirrung führen. Die Höflichkeit wird im Deutschen scheinbar anders ausgedrückt, denn hier übernimmt die 3. Person Plural auch die Höflichkeit, was aber oft nur anhand der Großschreibung ersichtlich ist, während es im Arabischen zwei Du gibt. Da hätte es mich interessiert, wie das genau funktioniert, vielleicht über Personenbezeichnungen...
Die drei Genera im Deutschen, insbesondere die Artikel,
 werden arabischsprachigen Deutschlernenden wie auch anderen Deutschlernenden möglicherweise Schwierigkeiten bereiten.]]> 2020-11-11 09:21:07 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912098728 Dem kann ich mich nur anschließen. Eine sehr ansprechende Präsentation. Die interaktive Gestaltung fand ich wirklich großartig, hat zum Nachdenken angeregt :) mayerlaura37 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912099270 2020-11-11 09:21:21 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912099270 Groß-Kleinschreibung https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912100275 Schreibweise
das Wort haben
Satzbau/-stellung]]> 2020-11-11 09:21:43 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912100275 Mir hat die Präsentation auch sehr gut gefallen! :-) Optisch ansprechend, genau das richtige Maß an Information und aufgelockert mit Graphiken und Hörbeispielen. Sehr gelungen! :-) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912100822 Dorn]]> 2020-11-11 09:21:57 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912100822 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912101644 Und total interessant, dass es keinen Infinitiv gibt. Kann mir das gar nicht wirklich vorstellen..

]]> 2020-11-11 09:22:16 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912101644 ein wenig aber du hast uns ja drauf hingewiesen, deswegen fand ich es nicht schlimm https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912104061 2020-11-11 09:23:11 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912104061 Eine schöne Präsentation, sehr authentische Farbe aus dem Orient. Schöne Abbildungen und Links für ein besseres Hörverständnis und eine bessere Veranschaulichung. Find ich super https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106011 2020-11-11 09:23:53 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106011 sehr originelle und übersichtliche Präsentationsform :) Danke! https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106557 2020-11-11 09:24:07 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106557 Ja ich denke auch, die Vielzahl der Vokale im Vergleich zum Arabischen und die optische Ähnlichkeit der Buchstaben (z.B. U, Ü, V). Außerdem werden die Buchstaben ja nicht immer gleich ausgesprochen. Mal ist ein "v" ein "v" und mal wirds wie ein "w" ausgesprochen (Vogel/Vase). K.D. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106724 2020-11-11 09:24:11 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912106724 Vielen Dank, https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912108874 ja - das war wirklich schön. Und ich freue mich auch, dass so eifrig mitgearbeitet wurde (wenn ich auch nicht beurteilen kann, von wem ... ;-) ... somit verteile ich die "gute Mitarbeit" hier also einfach über alle anwesenden :-)
Schönen Gruß! (Ulrike Titelbach)

]]> 2020-11-11 09:24:52 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912108874 Ich fand eine Gemeinsamkeit der asiatischen Sprache. In der ostasiatischen Sprachen haben nur zwar du/Sie aufgrund der starken Globalisierung in den letzten Jahrzehnten, aber für die Höflichkeit benutzen wir eine andere "Sprache", alles ist anders, Wortschatz ist komplett anders. Muss auch separat gelernt werden. https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912113448
Im Russisch gibt es auch kein "haben"]]> 2020-11-11 09:26:17 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912113448 https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912115391 Danke für die Quellenangaben. Mich hat interessiert, woher du die deutsche Schreibschrift hast. :-)

]]> 2020-11-11 09:27:04 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912115391 (konnte das "Anonym" leider nicht ändern; nochmals: U.Titelbach) https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912118050 2020-11-11 09:28:06 UTC https://padlet.com/margaritakasper/jvkbvf6qgb8s22pd/wish/912118050