…e la lingua ufficiale del Regno Unito è l’inglese.

Anche in Scozia è così: si parla Scots.

We have collected some information about Friulian speakers by interviewing some people and recording their answers.

Enjoy!

As you can see in the picture the interviewees come from different areas of Friuli, and they also speak Friulian differently.

Friulian can be divided into 4 different groups:

•       Blue: Central Friulian (Udine)

•       Blue: Eastern Friulian (Gorizia)

•       Green: Western Friulian (Pordenone)

•       Red: Carnian Friulian (Tolmezzo)

These differences in lexicon and pronunciation exist due to the influence of other languages, such as German or Slovenian, and dialects, like Veneto.

However, there is a minority of young people who know Friulian, but it usually differs from the one spoken by the older generations and is often seen as non-spontaneous and “Italianized”.

Unfortunately, there is the very common feeling that Friulian is slowly dying. This might be because nowadays many parents don’t pass it down to their children because they think they do not need it.

Abbiamo raccolto alcune informazioni sui parlanti scozzesi intervistando alcune persone e registrando le loro risposte.

Buona visione!

Il dialetto scozzese è intrecciato con l'inglese in modo tale da essere appreso fin dalla più tenera età, anche se alcune parole e frasi cambiano a seconda della regione scozzese in cui si è cresciuti.

Il dialetto di Glasgow differisce in modo significativo da quello di Edimburgo, che differisce da quello di Aberdeen e da quelli più a nord, come Inverness o le Shetland.

È stato notato che oggi è improbabile che vengano prodotte opere scritte interamente in scozzese, poiché il dialetto si è sempre più fuso con l'inglese nel corso del tempo.

Anche se è probabile che lo scozzese sopravviva in qualche forma, il suo status rimane complicato, essendo spesso considerato un dialetto piuttosto che una lingua a sé stante, il che porta a dibattiti sul suo riconoscimento e sulla sua conservazione.

Le lingue minoritarie sono particolarmente fragili e hanno bisogno di un'attenzione speciale.

It is therefore fundamental to preserve all languages from the biggest to the weakest…

...perché tutte rappresentano una parte della nostra tradizione, cultura e identità.

Starring: Angela Noacco, Elena Gucciardi, Beatrice Fisher, Dane Hutton, Edoardo Chivilò, Elisa Dindo, Barbara Nalon, Amelia Zanier, William Fincham, Arron Sinclair, Katie McKinstry.

With the participation of: Martina Milan, Zoe Biasotto, Sara Cantarutti, Alessio Gucciardi, Edianes Trovò, Frank McGill, Lisa McGee, Stephen Rooney, Kathryn Strain.

Un progetto di: Angela Noacco, Elena Gucciardi, Beatrice Fisher, Dane Hutton.

Interpretato da: Angela Noacco, Elena Gucciardi, Beatrice Fisher, Dane Hutton, Edoardo Chivilò, Elisa Dindo, Barbara Nalon, Amelia Zanier, William Fincham, Arron Sinclair, Katie McKinstry.

Con la partecipazione di: Martina Milan, Zoe Biasotto, Sara Cantarutti, Alessio Gucciardi, Edianes Trovò, Frank McGill, Lisa McGee, Stephen Rooney, Kathryn Strain.