ISLM - Reading for Global Peace and Harmony by Graça Jesus

Sawsan Al-Shamiri, 10 (Yemen)

aottohawcroft — 2022-10-25 10:30:35 UTC

I’m a child who loves peace

I am a child who loves peace
I have always believed in peace
Until I saw something on TV,
Something not expected at all.

I saw on the screen war and destruction
I saw children sleeping in tents
They lost the embrace and protection of their parents
I saw children who are as skinny as ghosts
I saw schools and parks empty of children.

I cried from what I saw and went to the source of love, my father
I asked him: Where did peace go?
Where are schools and parks?
Where is medicine and where is food?

Translation⤵️

Eu sou uma criança que ama a paz

Eu sou uma criança que ama a paz
Eu sempre acreditei na paz
Até que vi uma coisa na televisão
Uma coisa que não se esperava de forma alguma.

Na televisão eu vi guerra e destruição
Eu vi crianças dormindo em tendas
Elas perderam o abraço e a proteção dos pais
Eu vi crianças magras como fantasmas
Eu vi escolas e parques vazios de crianças.

Eu chorei daquilo que vi e fui até à fonte de amor, o meu pai
Eu perguntei-lhe: para onde foi a paz?
Onde estão as escolas e os parques?
Onde estão os medicamentos e a comida?

Otto Hawcroft, 8.ºC

Hakim Karwan, 21 (Afghanistan)

inesdomingos2009 — 2022-10-26 16:12:31 UTC

If peace comes

Life will be extremely beautiful when peace comes
Everyone will plant beautiful pine and palm trees
From these sprawling deserts we will make gardens again
We will return to our lands and sow green when peace comes

Once again, every child in my country will have a pen in their hand
We will take up pens and books, and become forgivers
We are tired of this war, we search for peace
We will gather together as brothers.

Translation⤵️

Se a paz vier

A vida será extremamente bela quando a paz chegar.
Todos vão plantar belos pinheiros e palmeiras.
Destes desertos extensos, faremos jardins novamente.
Voltaremos para as nossas terras e semearemos verde quando a paz chegar.

Mais uma vez, todas as crianças do meu país terão uma caneta na mão.
Pegaremos em canetas e livros e seremos capazes de perdoar.
Estamos cansados desta guerra, procuramos a paz.
Vamos juntar-nos como irmãos.

Inês Domingos, 8.ºB

Shahed Zeitoon, 16 (Syria)

aleonorandre — 2022-10-29 14:04:17 UTC

Peace and War

From here, the story starts
From here, peace emerges
From the laugh of every child
From the eyes of every wounded

From the fruit of every tree
From the breeze of every wind
Who among us does not love peace?!
Who does not want to see peace all over the land and skies?

Translation⤵️

Paz e Guerra

A partir daqui, a história começa
A partir daqui, surge a paz
Do riso de cada criança
Dos olhos de cada ferido

Da fruta de cada árvore
Da brisa de cada vento
Quem entre nós não ama a paz?!
Quem não quer ver paz em toda a terra e nos céus?

Leonor André 8.ºA

Ammar Alshami, 22 (YEMEN)

aafonsovarela1 — 2022-11-02 15:22:32 UTC

Let’s make peace

While the songs are being prepared,
Come with me to rip off the wishes
Let’s just babble
In the lanes, as if we hadn’t grown old.

Wake up the night and provoke the sleeper
Oh friends,
Why haven’t we slept since they said:
Our morning is not quite a morning.

Translation ⤵️

Vamos fazer a paz

Enquanto as canções estão a ser preparadas,
Vem comigo para roubar os desejos
Vamos apenas tagarelar
Nas vielas, como se não tivéssemos envelhecido.

Acorde a noite e provoque o que dorme
Oh amigos,
Porque não dormimos desde que disseram:
A nossa manhã não é bem uma manhã.

Afonso Varela, 8.ºB

Aichata Diarra, 23 (MALI)

aduartevarela — 2022-11-02 15:35:42 UTC

One wish

Twelve years, at twelve years
I wanted to become a doctor, to save lives and spread happiness
To be beside my cherished parents;
Under their protection where I can dream without limits.

But at twelve, I killed in Monrovia,
Stole in Boauke, burnt down Rwanda and pillaged Kabul
And many other horrible things
At twelve years, I was called the wicked child.

Translation ⤵️

Um desejo

Doze anos, aos doze anos
Queria ser médica, salvar vidas e espalhar a felicidade.
Estar ao lado dos meus queridos pais;
Sob a proteção deles, onde posso sonhar sem limites.

Mas aos doze anos, matei em Monróvia,
Roubei em Boauké, incendiei Ruanda e saqueei Cabul
E muitas outras coisas horríveis
Aos doze anos, chamaram-me criança má.

Duarte Varela, 8.ºB

Valeria Skvortsova, 24(Ukraine)

aaliciaduarte — 2022-11-07 20:09:47 UTC

My head is a jail

My head - is a jail,

My room - is a jail too,

Messenger is my friend

And other social networks.

My enemy is everyone outside.

And the air they breathe out.

I wasn’t ready

For this fight alone.

I breathe in slowly

And count each passing breath.

My body is barren

But my soul hurts.

Translation ⤵️

A minha cabeça é uma prisão

A minha cabeça – é uma prisão,

O meu quarto – é uma prisão também,

O Messenger é meu amigo

E outras redes sociais.

O meu inimigo é toda a gente lá fora.

E o ar que eles respiram.

Eu não estava preparada

Para esta luta sozinha.

Eu respiro devagar

E conto cada respiração que passa.

O meu corpo é estéril

Mas a minha alma dói.

Alícia Duarte, 8.ºB

Viktoria Ponkrashkina, 16 (Ukraine)

2022-11-14 14:09:50 UTC

The puzzle

I thought it was a dream,

but it happened to be real.

The torture of the war

And overwhelming fear.

I want it all to go away

Diffuse in shining sun

And troubles blown from our day

By friendly clouds, so far

I want people out of cellars

Living to the full

Not afraid of their jailers

Sleeping soundly.

I want to throw away all the pieces

From the puzzle of this cruel war

So children don’t play with them

I want everyone to be happy and smile!

I believe in a happy Ukraine

And the new life beginning today!

I believe we can forget about war

It will be swept away from the shore.

Tradução⤵️

O puzzle

Pensei que era um sonho,

mas acontece que era real.

A tortura da guerra

E o medo avassalador.

Quero que tudo desapareça

Disperse no sol brilhante

E os problemas sejam levados de nossos dias

Por nuvens amigas, tão longe

Quero as pessoas fora das caves

A viverem em plenitude

Sem medo de seus carcereiros

Dormindo profundamente.

Quero jogar fora todas as peças

Do puzzle desta guerra cruel

Para que as crianças não brinquem com elas

Quero que todos sejam felizes e sorriam!

Eu acredito numa Ucrânia feliz

E a nova vida começando hoje!

Eu acredito que podemos esquecer a guerra

Será varrida da costa.

Luana Fernandes, 8.º B

Noor Yaseen Alshaibani, 13 YEMEN

2022-11-15 19:14:35 UTC

I am a child of the light. I fear darkness

I dream to fly like a dove
My laughter races the clouds
I engrave flowers into the land,
So peace prevails.

I am the child of the light,
I yearn for the sun,
Do not break my longing
I fear the darkness.

Translation ⤵️

Eu sou uma criança da luz. Temo a escuridão

Eu sonho voar como uma pomba
O meu riso corre pelas nuvens
Eu gravo flores na terra,
Para que a paz prevaleça.

Eu sou filho da luz,
Eu anseio pelo sol,
Não destruam o meu desejo
Eu temo a escuridão.

Rodrigo Gaspar, 8.ºB

Salimata Coulibaly, 16 (Mali)

aanaguerreiro1 — 2022-11-18 09:21:55 UTC

Life is a test of hope

From my veins, the blood flows
Through my racing heart
I am the pen that carries the desire to touch each heart,
And with my faith light it up with joy.

To live in solidarity with others in this world
I am the thirsty soul of a world without divisions
A world willing to learn and where each failure is synonymous with courage
I refuse to give in to any despair.

Translation ⤵️

A vida é um teste de esperança

Das minhas veias, o sangue flui
Através do meu coração acelerado
Eu sou a caneta que carrega o desejo de tocar cada coração,
E com a minha fé iluminá-lo de alegria.

Viver em solidariedade com os outros neste mundo
Eu sou a alma sedenta de um mundo sem divisões
Um mundo disposto a aprender e onde cada fracasso é sinónimo de coragem
Recuso-me a ceder a qualquer desespero.

Ana Teresa, 8.ºA

Daria Chebotariova, 14 (UKRAINE)

2022-11-20 20:10:25 UTC

We need to hurry up

We were told the war should end
But it keeps going from day to day.
And we forgot to smile and can't pretend,
We are surrounded by despair
And we keep waiting for someone to care.

The towns and villages are ruined at their core,
As are our hearts and souls.
We forget that every day door
Has its own unique lock.

We still believe in a happy future,
Where we will live in harmony and peace.
We'll not forget those who have fallen,
That's why we need to hurry up.

Translation 👇

Precisamos de nos apressar

Disseram-nos que a guerra ia acabar
Mas continua a cada dia que passa.
E esquecemo-nos de sorrir e não conseguimos fingir,
Estamos rodeados pelo desespero
E continuamos à espera que alguém se importe.

As cidades e as aldeias estão arruinadas no seu âmago,
Tal como os nossos corações e almas.
Nós esquecemo-nos de que cada porta
Tem a sua própria fechadura única.

Nós ainda acreditamos num futuro feliz,
Onde iremos viver em harmonia e paz.
Não vamos esquecer aqueles que caíram,
Por isso é que precisamos de nos apressar.

Diana Duarte, 8.°A