Портфоліо by Інна Семеліт https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth en-us 2022-10-25 09:13:45 UTC 2022-10-25 12:44:59 UTC hello@padlet.com Микола Зеров bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355196709 2022-10-25 10:21:33 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355196709 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355199334 «М. Зеров неухильно дотримувався думки, що могутні вершини світової літератури мають під­коритися й українському слову. Проте – не в по­пулярному, зниженому чи переповідному варіанті, а в повнокровному відтворенні всього драматизму, напруженості й виразності, яке завжди притаман­не світовим художнім шедеврам».]]> 2022-10-25 10:24:17 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355199334 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355201107 Письменник перекладав з білоруської, польської, російської, італійської та французької мов, але найбільше – з латини. Він переклав Горація, Вергілія, Лукреція, Овідія, Каттулу, Ювенала, Намаціана.]]> 2022-10-25 10:26:16 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355201107 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355205271 У вересні 1917 року поет починає працювати викладачем латині в недавно відкритій Другій українській державній гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства.
Протягом 1930–1933 читав курс теорії перекладу, від 1932 очолював кафедру теорії та історії перекладу Київського інституту лінгвістичної освіти.]]> 2022-10-25 10:30:27 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355205271 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355227267 Переклади «Антологія римської поезії» (22 переклади), переклад «Мазепи» Ю. Словацького]]> 2022-10-25 10:51:05 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355227267 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355343763 На початку червня 1936 р. із засудженими у справі неокласиками прибув на Соловки. У вільний час Зеров займався улюбленою справою – перекладом. За багатьма свідченнями, він завершив роботу над українською версією «Енеїди» Вергілія (але, на жаль, рукопис цього перекладу пропав або був знищений).]]> 2022-10-25 12:30:10 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355343763 Gaius Valerius Catullus, «Ad Lesbiam» bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355352299 Vivamus, mea Lesbi(a),atqu(e) amemus
Rumoresque senum severiorum
0mnes unius aestimemus assis.
Soles occider(e) at redire possunt:
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetu(a) una dormienda.
De mi basia mille, deinde centum,
Dein mill(e) altera,dein secunda centum,
Deind(e) usqu(e) altera mille, deinde centum,
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciet esse basiorum.]]> 2022-10-25 12:36:11 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355352299 М. Зеров, «До Лесбії» bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355354440 Жиймо, Лесбіе, жиймо і любімось!
Поговори лихі дідів сердитих
Мідяком найщербатішим цінуймо.
Сонце зайде на ніч і зійде вранці,
А для нас, як померкне світло денне,
Ніч без краю спаде і сон довічний.
Так цілуй же мене сто раз і двісті,
Знову тисячу раз і знову сто раз,
Та й до тисячі знов і знов до сотні.
А як буде у нас багато тисяч,
Помішаємо всі і лік забудем,
Щоб із заздрих ніхто та не позаздрив,
Стільки наших цілунків налічивши.]]> 2022-10-25 12:37:30 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355354440 bekerinna00 https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355365033 Загалом, словесні образи оригіналу Зеров прагнув втілити в своїх перекладах з мінімальними втратами. Він звертав увагу на особливості мов, літературну епоху творення тексту оригіналу, а також на індивідуальні риси манери письма автора.]]> 2022-10-25 12:44:28 UTC https://padlet.com/bekerinna00/jrx4thjpvg245dth/wish/2355365033