Company: Confident

On June 3rd, 2025, during my internship at the company Confident, I translated my first official document – a marriage certificate – from Russian into English.

While translating, I had some difficulties. First, it was challenging to find the correct official terms in English, because documents like this have a specific format and use special legal language. I had to be very careful with names, dates, and places, because even a small mistake could change important information.

Another difficulty was understanding some old-fashioned or formal words used in the Russian version. I needed to make sure that everything sounded natural and correct in English, but still kept the exact meaning of the original.

I have one advantage that helped me to translate this document is that I know also kyrgyz language as well as as I know Russian.

In spitethese challenges, I learned a lot. This work helped me understand how to translate official documents more accurately and responsibly

On June 4th, 2025, during my internship at Confident, I translated a birth certificate from Russian into English.

This task was also quite challenging. One of the main difficulties was making sure that personal details like full names, birthplaces, and dates were translated exactly and without any mistakes. Accuracy was very important because even a small error could cause legal problems.

I also had to learn the correct English terms used in official documents, such as “Place of birth,” “Full name of father,” or “Civil registration office.” Some Russian phrases didn’t have a direct English translation, so I had to find the best way to express them clearly and correctly.

So,This translation helped me improve my attention to detail and taught me how to work with sensitive, official documents. It was a useful experience that showed me the importance of both language skills and responsibility in translation work.

Company: Confident

On June 5th, 2025, I translated a divorce certificate. It was my third official document in a row, and honestly, I was already feeling tired. Still, I tried to stay focused and do the job carefully. The legal terms were similar to the previous documents, so that helped. Overall, it was short but important work.

It might be passport or some transcript from 2024, maybe 2023

Today I did translation of certificate

Actually, I don’t know my teacher Give me documents that people really need right now or she gives me documents for just training my skills and she already translate the documents before, but anyway, it’s not important because I get a lot of new information and really appreciate this summer internship in this company. And big thanks for Nazika эже