UNIT 9: Passive Voice by Hai Yen

Text 1.1: E-V Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:51:58 UTC

They were supposed to be real-life fountains of youth. In March 2000 the term “Blue Zone” was first used to describe Sardinia, an Italian island that appeared to be home to a statistically improbable number of people living past the age of 100.

Text 1.2 E-V Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:52:13 UTC

In the decades since, four more areas have been identified around the globe where locals apparently have an increased chance of becoming a centenarian: Okinawa in Japan; Nicoya in Costa Rica; Ikaria in Greece and Loma Linda in California.

Text 1.3 E-V Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:52:28 UTC

The trouble is, the outlandish claims about the life-giving properties of these regions just don’t stand up to close scrutiny. Take Sardinia, the original Blue Zone. While it was purported to be home to crowds of centenarians, European Union figures show that the island only ranks around 36-44th for longevity in the continent.

Text 1.4 E-V Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:52:42 UTC

Many of those who were supposed to have reached very old age in their Italian idyll turned out to in fact be dead, they just hadn’t been reported as such to the authorities.

____________________________

Nhiều người vốn được cho là đang hưởng thụ tuổi già tại thôn quê êm đềm ở Ý thực ra đã mất, chỉ là họ chưa được khai báo lên chính quyền.

Text 2.1 V-E Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:53:52 UTC

Nhiều nội dung xấu độc được lan truyền do thuật toán của mạng xã hội, vì vậy cần yêu cầu họ công khai cách phân phối nội dung, theo Bộ Thông tin và Truyền thông.

Text 2.2 V-E Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:54:12 UTC

Tại hội nghị phổ biến Nghị định 147 ngày 28/11 ở Hà Nội, ông Lê Quang Tự Do, Cục trưởng Phát thanh truyền hình và Thông tin điện tử - Bộ Thông tin và Truyền thông, nhận định trong thời gian dài, một số mạng xã hội "lập lờ về thuật toán phân phối nội dung". Trên một số mạng xã hội, nhiều nội dung xấu được lan truyền, tạo xu hướng, theo ông Do có thể do được "bơm đẩy", trong khi nội dung tích cực thì không.

Text 2.3 V-E Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:54:28 UTC

"Người dùng và cơ quan quản lý có quyền biết quan điểm tạo 'trend' của các nền tảng như thế nào", ông Do nói. "Nếu mạng xã hội tạo xu hướng với nội dung độc hại sẽ phải bị xử lý, bị người dùng tẩy chay".

Text 2.4 V-E Translation

yenh01352 — 2024-11-22 10:54:46 UTC

Theo Cục trưởng, người dùng mạng xã hội "miễn phí", nhưng thực tế đang trả quyền lợi cho các nền tảng bằng cách nào đó. Ví dụ, nhờ có người dùng mà nền tảng có thể phân phối quảng cáo. Vì vậy theo ông, họ cần được đối xử như khách hàng.

Text 2.1 V_E

2024-12-10 00:26:40 UTC

_______________________________________________________________

Many harmful and toxic content are spread due to social media algorithms; therefore, it is necessary to require them to disclose their content distribution methods, according to the Ministry of Information and Communications.

E-V Translation

2024-12-10 00:29:56 UTC

______________________________________

Trong các thập kỷ gần đây, người ta đã xác định được 4 khu vực nữa trên thế giới nơi mà những người dân địa phương có nhiều cơ hội hơn để trở thành người sống lâu trăm tuổi, đó là: Okinawa ở Nhật Bản, Nicoya ở Costa Rica, Ikaria ở Greece and Loma Linda ở California.

Text 1.1: E-V Translation

2024-12-10 00:31:03 UTC

They were supposed to be real-life fountains of youth. In March 2000 the term “Blue Zone” was first used to describe Sardinia, an Italian island that appeared to be home to a statistically improbable number of people living past the age of 10

------------------------

Chúng được coi là những “suối nguồn tuổi trẻ” trong đời thực. Thuật ngữ “Blue Zone” (Vùng Xanh) lần đầu tiên được nhắc đến vào tháng 3 năm 2000 để chỉ Sardinia, một hòn đảo của Ý, nơi được cho là có số lượng người sống thọ trên 100 tuổi cao một cách đáng kinh ngạc.

Text 1.4 E-V Translation

2024-12-10 00:32:46 UTC

Many of those who were supposed to have reached very old age in their Italian idyll turned out to in fact be dead, they just hadn’t been reported as such to the authorities.

______________________

Nhiều người được cho là đã sống rất thọ trong cuộc sống bình dị ở Ý thực ra đã mất, chỉ là họ không được báo cáo với chính quyền.

Text 1.3.

dinhanhthu1103 — 2024-12-10 00:33:01 UTC

_______________

Vấn đề là những khẳng định lạ lùng về khả năng duy trì sự sống của các vùng này không vững chắc khi xem xét kỹ lưỡng. Hãy lấy đảo Sardinia, Vùng Xanh đầu tiên làm ví dụ. Mặc dù được biết đến là nơi sinh sống của những người già trên 100 tuổi, các số liệu của Liên Minh châu Âu cho thấy hòn đảo này chỉ xếp trong khoảng thứ 36 đến 44 về tuổi thọ ở châu lục này.

V-E

2024-12-10 00:33:41 UTC

At the conference on disseminating Decree 147 on November 28 in Hanoi, Mr. Lê Quang Tự Do, Director General of Authority of Broadcasting and Electronic Information under the Ministry of Information and Communications, remarked that for a long period of time, some social networks have been "ambiguous about their content distribution algorithms." On certain social networks, harmful content has been widely spread and even set trends, which, according to Mr. Do, may be the result of being "boosted," while positive content is not.

Text 2.3. Translation

lanvietnam23 — 2024-12-10 00:35:14 UTC

____________

"Users and regulatory agencies have the right to know what kinds of content social media platforms would promote", said Mr. Do. "Harmful trends on social media need to be handled and boycotted by users."

Text 2.4 V-E Translation

2024-12-10 00:38:27 UTC

According to the Director, social media users are "free", but in fact they are paying for the platforms in some way. For example, thanks to users, the platforms can distribute advertisements. Thus, according to him, they need to be treated as customers.