Spanish translation by Neil Hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g Choose one or more sections (it doesn't matter if you do the same section as someone else) and add your translation by clicking on the pink circle. As well as translating, comment on any difficulties you had/things that you had to look up and we will discuss these in our first seminar. Once you've completed a section, look at the translations that others have provided for their sections. Add a comment to indicate what you think is particularly good in those translations, and also politely identify any points where you think they could be improved. en-us 2021-02-05 13:04:41 UTC 2025-10-24 13:57:02 UTC hello@padlet.com Enlaces de interés para profesionales:La cantidad de información respecto a la  COVID-19 es abrumadora y la calidad y fiabilidad de la misma muy variable. Entre las múltiples fuentes de información sugerimos las siguientes: neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168030492 2021-02-05 13:09:03 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168030492 Documento informativo de vacunación frente a COVID-19 en la Comunidad de Madrid (26.01.2021) >>Anexo 1. Vacuna Pfizer >>Anexo 2. Vacuna Moderna >>Información técnica proceso de vacunación para una buena praxis. Curso de aplicación de vacunas >>Anexo 1. Dudas frecuentes para profesionales sobre la aplicación de la Vacunación frente a la COVID-19 >> neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168031775 2021-02-05 13:09:25 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168031775 En esta estrategia juegan un papel esencial los profesionales de la salud. En los siguientes documentos podrán encontrar información relativa a la estrategia de vacunación, así como de las principales vacunas que actualmente se dispone en la Comunidad de Madrid. Toda la información contenida en los documentos se irá actualizando conforme a las nuevas evidencias científicas y epidemiológicas disponibles. Información descargable e imprimible. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168033304 2021-02-05 13:09:54 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168033304 Debido a la trasmisión comunitaria del virus, es de vital importancia la vacunación para hacer frente a la COVID-19. Para optimizar los resultados se requiere de una estrategia que englobe la actuación de los distintos niveles de la administración. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168034814 2021-02-05 13:10:20 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168034814 Documentación y enlaces de interés para profesionales neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168035798 2021-02-05 13:10:37 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168035798 El siguiente grupo siguiendo la estrategia actual será el grupo 3, en el que queda incluido el personal que no es de primera línea y que trabaja en centros y establecimientos sanitarios y sociosanitarios, debiendo dar prioridad al personal de ámbito hospitalario y de atención primaria no considerado en la primera línea, en función del riesgo de exposición de la actividad laboral y la posibilidad de adoptar las medidas de protección adecuadas. Si desea aclarar sus dudas hay preguntas frecuentes cuya respuesta encontrará aquí, agrupadas temáticamente para facilitar su búsqueda, o bien puede descargárselas en su totalidad. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168036936 2021-02-05 13:10:55 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168036936 En nuestra Comunidad, siguiendo estos criterios, la vacunación ha comenzado por los dos primeros grupos. Dado el número limitado de vacunas, en el momento actual se está procediendo a la administración de las segundas dosis correspondientes a los integrantes de estos dos grupos. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168038456 2021-02-05 13:11:21 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168038456 De acuerdo a la “Estrategia de vacunación frente a la COVID-19 en España”, en la Comunidad de Madrid se han priorizado los siguiente grupos para la primera etapa de vacunación y en el siguiente orden: Residentes y personal sanitario y sociosanitario que trabaja en residencias de personas mayores y de atención a grandes dependientes.Personal de primera línea en el ámbito sanitario y sociosanitario (personas que tienen mayor riesgo de exposición por llevar a cabo actividades de atención directa a pacientes COVID-19, así como por tener mayor probabilidad de tener contacto con una persona con infección por SARS- CoV-2).Otro personal sanitario y sociosanitario.Personas consideradas como grandes dependientes, que no estén institucionalizadas (grado III de dependencia, es decir, con necesidad de intensas medidas de apoyo). neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168039666 2021-02-05 13:11:41 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168039666 Preguntas frecuentes: Debido a la disponibilidad gradual de dosis de vacunas frente a la COVID-19 ha sido necesario establecer el orden de prioridad de los grupos de población a vacunar. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168040715 2021-02-05 13:12:00 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168040715 La vacunación frente a la COVID-19 constituye actualmente una estrategia esencial para superar a medio y largo plazo la actual pandemia. La vacuna frente a la COVID-19 reducirá el riesgo de infectarse por SARS-CoV-2, el virus que causa la enfermedad COVID-19 y en caso de enfermar, reducirá la probabilidad de desarrollar un cuadro clínico grave. Sin embargo, las personas vacunadas deberán continuar adoptando las medidas preventivas para reducir la transmisión (uso de mascarilla, lavado de manos, ventilación frecuente de los espacios cerrados y mantenimiento de la distancia interpersonal). neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168044141 2021-02-05 13:13:01 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168044141 Vacunación frente al Coronavirus en la Comunidad de Madrid neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168046950 2021-02-05 13:13:46 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1168046950 Vaccination against Covid 19 is an essential part of the medium and long term strategy to overcome the current pandemic. The vaccine reduces the risk of infection by the coronavirus (known as SARS-COVID 2) that causes Covid-19 and, in the case of illness, reduces the possibility of developing severe disease. However, those that have been vaccinated must continue to follow the measures introduced to slow down transmission/the spread of the disease (wearing masks, washing hands, ventilating rooms and maintaining social distancing.) https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1182399493 2021-02-09 14:40:24 UTC https://padlet.com/neil_hughes/jixoqzq646coro7g/wish/1182399493