Cái buồn này ai để giết nhau.

Giết nhau chẳng cái lưu cầu,

Giết nhau bằngcái u sầu độc chưa!

Hãy rũ bỏ những ngày đau khổ
Đến tương lai rạng rỡ nụ cười
Bình minh tỏa sáng muôn nơi
Sống sao cho thỏa ơn trời ban cho

Khi vấp ngã đừng lo bạn nhé
Hãy đứng lên bạn sẽ kiên cường
Nhìn về phía trước yêu thương
Mênh mông rộng lớn con đường mở ra

Nếu đã chót sa đà lầm lỗi
Hãy sửa sai khi chuyện vẫn còn
Bỏ qua không tính thiệt hơn
Lương tâm thanh thản cô đơn đẩy lùi

Xin đừng khóc vì sai lầm nữa
Một ngày gần cánh cửa rạng ngời
Kinh nghiệm ta có trong đời
Những ngày kế tiếp đẹp tươi muôn phần

Quên quá khứ làm thân hiện tại
Bao niềm vui sao phải đau buồn
Nước kia đâu có cạn nguồn
Đời người ta hãy luôn luôn mỉm cười.

You left me behind

to chase your dream 

high as the sky.

I told myself that

it was fine but

couldn't help but

wonder why? 

Maybe our love has already died.

No more tear is in my eyes,

My voice is dry and no longer high. 

All this time, i have been blind, 

not seeing

your love has never been mine. 

Now i see, blue sky,

white cloud and yellow sunlight.

All this time, i have been blind. 

Maybe now 

is the time to leave you 

behind.

Nhớ thằng con bỏ xứ theo đồn điền

Chán cảnh nghèo thương nàng không cưới được

Mà ra đi ra đi mãi triền miên

Nó để lại ân hận cho lão Hạc

Nỗi day dứt vì không thể cho con

Được hạnh phúc mà lâu nay con muốn

Do nghèo nên duyên sự mãi chưa tròn.

Một thân già quanh quẩn nơi quê vắng

Mái nhà tranh thêm con chó làm khuây

Lão vẫn đợi vẫn trông tin con lão

Lão thầm mong ngày đoàn tụ sum vầy.

Con chó vàng làm bạn cùng với lão

Lão yêu quí như đứa con cầu chùa

Buổi thất tuần có cậu luôn kề cạnh

Mà xua đi cái lạnh tuổi già nua.

Cậu khỏe mạnh lão Hạc nhìn vui lắm

Cậu Vàng đây là an ủi trong lòng

Là người bạn sớm chiều theo chân lão

Bình yên thôi đâu nào dám đợi trông.

Chẳng ngờ đâu mùa năm nay sa sút

Bao việc nhẹ người dành hết cả rồi

Lão thân già không nhanh đành chịu đói

Cái kiếp nghèo đeo đuổi mãi không thôi.

Thêm việc nữa lão vừa mới ốm dậy

Không làm ra lại còn phải tiêu tiền

Giá cả tăng khi người đang thất nghiệp

Tiền đè nặng gần như sắp phát điên.

Nhà lão có mảnh vườn nhưng không bán

Quyết dành lại cho đứa con lão chờ

Bởi lão sợ nó về không chỗ ở

Cưới vợ rồi hai đứa sống bơ vơ.

Nhà ông giáo, lão sang làm hơi thuốc

Lão nghĩ chuyện sẽ đem bán cậu Vàng

Bán đứa con cầu tự trong lòng lão

Nhưng cảnh nghèo làm sao dám cưu mang.

Hơi thở thoát qua lồng ngực thật nặng

Thật khó khăn bao suy nghĩ trong đầu

Nhưng thế thời nào cho lão giữ cậu

“ Bán con mình tôi còn lại gì đâu? ”.

Mấy hôm sau lão vẫn như thường lệ

Đem ra cho cậu một bát cơm ngon

Nhìn cậu ăn mà lòng đau quặn thắt

Chút nữa thôi đến cậu cũng chẳng còn.

Quả thật vậy người ta vào bắt cậu

Đây thằng Mục rồi còn cả thằng Xiên

Cậu nhìn lão mắt nhòa hơi lệ ướt

Nhanh chóng thôi họ đi khuất bóng liền.

Lão gượng cười nụ cười như chực khóc

Rồi hu hu như đứa trẻ lên ba

“ Cậu Vàng đi đời rồi ông giáo ạ! ”

Nay còn đâu tiếng cậu sủa ở nhà.

.

“ Không cho giết cậu Vàng đâu đừng sợ

Ông để cậu ở nhà để ông nuôi ”

Ông từng nói với cậu nhiều như vậy

Mà ông ơi sao nay ông quên rồi?.

Cậu đi mất lão lại càng cô độc

Nỗi khổ này có ai thấu cho đâu

“ Thôi cậu ạ kiếp sau sang phận mới ”

Bán cậu xong mua lại chỗ u sầu.

Lão ân hận, lão ân hận nhiều lắm

Trước lúc đi lão nhìn cậu thật lâu

Lão trách mình sao nhẫn tâm lừa cậu

Dù đến nay đã ngần ấy tuổi đầu.

.

Nén xót xa ông giáo an ủi lão

“ Thôi lão ơi lão đừng có buồn hoài 

Để tôi nấu ít khoai thêm ấm nước

Ăn vào xong nhất định sẽ nguôi ngoai ”.

Lão cười hiền đưa tay lau nước mắt

“ Ồ không không, tôi còn việc cần nhờ

Tôi muốn gửi chút tiền thêm mảnh đất

Ông giáo ạ…tôi còn đứa con thơ….”.

“ Tôi gửi ông ba mươi đồng bạc chẵn

Thú thực ra lão chỉ có chừng này

Bởi lỡ đâu tôi sợ tôi nằm xuống

Thì xóm giềng sẽ khổ việc ma chay ”.

“ Ông có học lại còn nhiều chữ nghĩa

Của giao ông lão cũng yên tâm rồi 

Lão về đây cảm ơn ông nhiều lắm

Chuyện lão cần cũng chỉ có thế thôi ”.

Mấy hôm sau lão có gì ăn đó

Bữa ăn sung rồi bữa ốc bữa trai

Hôm củ ráy rau mơ rỗi rễ má

Nhiêu đó sao chống chịu nổi ngày dài?.

Lão từ chối tất cả lời giúp đỡ

Từ chối theo kiểu hách dịch vài phân

Ông giáo buồn tìm Binh Tư tâm sự

Kể chuyện ông và lão cứ xa dần .

Chẳng ngờ đâu Binh Tư nghe gạt phắt

“ Ông giáo ạ lão tâm ngẩm thế thôi

Chứ lão vừa xin tôi ít bả chó

Ôi ông ơi, nay lão khác trước rồi ”.

Cái kiếp nghèo buộc người ta thay đổi

Nó ăn sâu lòng tốt của đời trần

Ông từng nhớ lão Hạc lương thiện lắm

Nhưng sao nay ông lại phải phân vân.

.

Chợt có tiếng nháo nhào bên nhà lão

Ông chạy sang thì thấy lão trên giường

Sùi bọt mép, giật từng cơn vật vã

Mắt long sòng trông thảm đến đáng thương.

Lão vật lộn hơn hai giờ mới chết

Không một ai biết lão bị bệnh gì

Ngoài ông giáo và Binh Tư hiểu được

Nguyên nhân nào lão chọn cách ra đi.

Chọn cách chết đớn đau bằng bả chó

Chẳng hay đây tạ lỗi với cậu Vàng

Lão ra đi đến đây là thanh thản

Đời còn gì ngoài hương khói tàn nhang.

Ông giáo nhủ trong lòng mình chắc nịch

“ Số của này nhất định sẽ đem trao

Cho thằng con của lão đang biệt xứ

Lão cố công chẳng bán mất một sào…”

Ôi Cát! Hôm vừa tiễn ở ga
Chưa chi ta đã phải chia xa!
Nụ cười em nở, tay em vẫy
Ôi mặt em thương như đoá hoa.

Em hỡi! Đường kia vướng những gì
Mà anh mang nặng bước em đi
Em ơi, anh thấy như anh đứng
Ôm mãi chân em chẳng chịu lìa.

Nhưng bóng em đi khuất rồi,
Đứa lìa khúc ruột của anh thôi!
Tình ta như mối dây muôn dặm
Buộc mãi đôi chân, dẫu cách vời.

Em hẹn sau đây sẽ trở về
Sống cùng anh lại những say mê
Áo chăn em gửi cho anh giữ
Xin gửi cùng em cả hẹn thề!

Một tấm lòng em sâu biết bao
Để anh thương mãi, biết làm sao!
Em đi xa cách, em ơi Cát
Em chớ buồn, nghe! Anh nhớ, yêu…

Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu

Cho rất nhiều, song nhận chẳng bao nhiêu

Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết

Phút gần gũi cũng như giờ chia biệt

Tưởng trăng tàn, hoa tạ với hồn tiêu,

Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu!

Yêu là chết ở trong lòng một ít

Họ lạc lối giữa u sầu mù mịt

Những người si theo dõi dấu chân yêu

Và cảnh đời là sa mạc cô liêu

Và tình ái là sợi dây vấn vít

Yêu, là chết ở trong lòng một ít.

Chuyện con thuyền và biển"

Từ ngày nào chẳng biết

Thuyền nghe lời biển khơi

Cánh hải âu, sóng biếc

Đưa thuyền đi muôn nơi.

Lòng thuyền nhiều khác vọng

Và tình biển bao la

Thuyền đi hoài không mỏi

Biển vẫn xa ... còn xa.

Những đêm trăng hiền từ

Biển như cô gái nhỏ

Thầm thì gửi tâm tư

Quanh mạn thuyền sóng vỗ.

Cũng có khi vô cớ

Biển ào ạt xô thuyền

Vì tình yêu muôn thuở

Có bao giờ đứng yên?

Chỉ có thuyền mới hiểu

Biển mênh mang nhường nào

Chỉ có biển mới biết

Thuyền đi đâu, về đâu.

Những ngày không gặp nhau

Biển bạc đầu thương nhớ

Những ngày không gặp nhau

Lòng thuyền đau - rạn vỡ.

Nếu từ giã thuyền rồi

Biển chỉ còn sóng gió"

Nếu phải cách xa anh

Em chỉ còn bão tố.

Lá vàng thưa thớt quá

Phải chăng lá về rừng

Mùa thu đi cùng lá

Mùa thu ra biển cả

Theo dòng nước mênh mang

Mùa thu và hoa cúc

Chỉ còn anh và em

Chỉ còn anh và em

Là của mùa thu cũ

Chợt làn gió heo may

Thổi về xao động cả

Lối đi quen bỗng lạ

Cỏ lật theo chiều mây.

Đêm về sương ướt má

Hơi lạnh qua bàn tay

Tình ta như hàng cây

Đã bao mùa gió bão

Tình ta như dòng sông

Đã yên ngày thác lũ.

Thời gian như là gió

Mùa đi cùng tháng năm

Tuổi theo mùa đi mãi
Chỉ còn anh và em.

Chỉ còn anh và em

Cùng tình yêu ở lại...

Kìa bao người yêu mới

Đi qua cùng heo may.

Oa-sinh-tơn
Buổi hoàng hôn
Ôi những linh hồn
Còn, mất
Hãy cháy lên, cháy lên sự thật
Giôn-xơn
Tội ác bay chồng chất
Cả nhân loại căm hờn
Con quỷ Vàng trên mặt đất
Mày không thể mượn nước sơn
Của Thiên chúa, và màu vàng của Phật
Măc Na-ma-ra
Mày trốn đâu? Giữa bãi tha ma
Của toà nhà năm góc
Mỗi góc một châu
Mày vẫn chui đầu
Trong lửa nóng
Như đà điểu rúc đầu trong cát bỏng

Hãy nhìn đây!
Nhìn ta phút này!
Ôi không chỉ là ta với con gái nhỏ trong tay
Ta là Hôm nay
Và con ta, Êmily ơi, con là Mãi Mãi
Ta đứng đây,
Với trái tim vĩ đại
Của năm triệu con người
Nước Mỹ.
Để đốt sáng đến chân trời
Một ngọn đèn
Công lý.

Hỡi tất cả chúng bay, một bầy ma quỷ
Nhân danh ai?
Bay mang những B52
Những napan, hơi độc
Từ tòa Bạch Ốc
Từ đảo Guam
Đến Việt Nam
Để ám sát hoà bình và tự do dân tộc
Để đôt những nhà thương trường học
Giết những con người chỉ biết yêu thương
Giết những trẻ em chỉ biết đến trường
Giết những đồng xanh bốn mùa hoa lá.
Và giết cả những dòng sông của thơ ca nhạc họa.

Nhân danh ai
Bay chôn tuổi thanh xuân của chúng ta trong những quan tài
Ôi những người con trai khoẻ đẹp
Có thể biến thiên nhiên thành điện, thép
Cho con người hạnh phúc hôm nay

Nhân danh ai?
bay đưa ta đến những rừng dày
Những hố chông những đồng lầy kháng chiến
Những làng phố đã trở nên những pháo đài ẩn hiện
Những ngày đêm đất chuyển trời rung...
Ôi Việt nam, xứ sở lạ lùng
Đến em thơ cũng hoá những anh hùng
Đến ong dại cũng luyện thành chiến sĩ
Và hoa trái cũng biến thành vũ khí!
Hãy chết đi, chết đi
Tất cả chúng bay, một bầy ma quỷ!
Và xin nghe, nước Mỹ ta ơi
Tiếng thương đau, tiếng căm giận đời đời
Của một người con. Của một con người thế kỷ.

Êmily con ơi!
Trời sắp tối rồi...
Cha không thể bế con về được nữa
Khi đã sáng bùng lên ngọn lửa
Đêm nay mẹ đên tìm con
Con sẽ ôm lấy mẹ mà hôn
Cho cha nhé.
Và con sẽ nói giùm với mẹ
Cha đi vui, xin mẹ đừng buồn!
Oa-sinh-tơn
Buổi hoàng hôn
Ôi những linh hồn
Còn, mất?
Đã đến phút lòng ta sáng nhất!
Ta đốt thân ta
Cho ngọn lửa chói loà
Sự thật.

Nếu có thể sao ta không làm thử
Để tâm hồn khắc hai chữ bình an
Cho đôi chân bước thanh thản nhẹ nhàng
Dù hướng đời có muôn ngàn đá sỏi

Biết nhận sai khi trót gây lầm lỗi
Người ghét ta cũng chớ vội oán hờn
Đừng để mình xem nặng nhẹ thiệt hơn
Thì lệ sẽ chẳng ướt sờn vai áo

Phải mạnh mẽ đương đầu cùng giông bão
Sống chỉ cần chốn nương náu mà thôi
Được cơm no áo ấm cũng vui rồi
Bởi dòng đời còn lắm người cơ nhỡ

Chốn dương gian chẳng qua là tạm bợ
Tiệc tàn rồi cũng trở lại hư vô
Hãy giữ gìn trân trọng mến thương nhau
Vì thời gian chẳng thể nào quay lại.
(Kim Ngân 11a2)

Tôi bâng khuâng chợt nhớ về kỉ niệm 

Một kỉ niệm của một thời tuổi trẻ 

Cùng lũ bạn vui đùa dưới mái hiên

Rồi đến khi những ngày mưa tầm tã

Xoăn ống quần rồi tắm dưới cơn mưa

Đến bây giờ tôi bỗng dưng nhớ lại 

Nhắm mắt mà sống mũi vẫn còn cay

Nhưng bây giờ đó chỉ còn là kỉ niệm

Cảnh thì còn nhưng người mãi còn đâu

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
Lom khom dưới núi tiều vài chú,
Lác đác bên sông rợ mấy nhà.
Nhớ nước, đau lòng con cuốc cuốc,
Thương nhà, mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại: trời, non, nước,
Một mảnh tình riêng, ta với ta.

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà,
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa.
Lom khom dưới núi tiều vài chú,
Lác đác bên sông rợ mấy nhà.
Nhớ nước, đau lòng con cuốc cuốc,
Thương nhà, mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại: trời, non, nước,
Một mảnh tình riêng, ta với ta.

Thu Hà 11A2

Tác giả: Xuân Quỳnh

Ngọn gió Lào cát trắng của đời tôi
Tôi của cát của gió Lào khắc nghiệt

Trong gió nóng những trưa hè ngột ngạt
Mẹ ru tôi hạt cát sạn hàm răng
Vừa lớn khôn tôi đã biết đào hầm
Dưới bom đạn gió Lào vẫn thổi
Và trên cát lại thêm cồn cát mới
Cỏ mặt trời lăn như bánh xe
Cuộc đời tôi có cát chở che
Khi đánh giặc cát lại làm công sự
Máu đồng đội và máu tôi đã đổ
Trên cát này mà gió quạt vừa se
Cây tôi trồng chưa đủ bóng che
Bom giặc cắt lá cành tơi tả
Củ khoai ở đây nhỏ hơn củ khoai cánh đồng màu mỡ

Trái mãng cầu rám vỏ - gió đi qua
Đọng nắng thôi, cát chẳng đọng mưa
Bàn chân lún bàn chân thêm bỏng rát
Giữa gió cát, giữa những ngày ác liệt
Tôi nghĩ về tha thiết một màu xanh
Một rừng cây trĩu quả trên cành
Tôi vun gốc và tay tôi sẽ hái
Nhà của tôi, tôi sẽ về dựng lại
Ánh ngói hồng những gương mặt mai sau

Em mới về em chưa thấy gì đâu
Chỉ có cát và gió Lào quạt lửa
Ngọn gió bỏng khi đi thành nỗi nhớ
Cát khô cằn ở mãi hoá yêu thương
Dẫu đôi khi tôi chẳng bằng lòng
Với cái cát làm bàn chân rát bỏng
Với cái gió làm chín lừ da mặt
Mảnh đất cằn khoai sắn ít sinh sôi
Tôi sẵn lòng đem hiến cả đời tôi
Cho cát trắng và gió Lào quạt lửa.

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Của ong bướm này đây tuần trăng mật;
Này đây hoa của đồng nội xanh rì;
Này đây lá của cành tơ phơ phất;
Của yến anh này đây khúc tình si.
Và này đây ánh sáng chớp hàng mi;
Mỗi sáng sớm, thần vui hằng gõ cửa;
Tháng giêng ngon như một cặp môi gần;
Tôi sung sướng. Nhưng vội vàng một nửa:
Tôi không chờ nắng hạ mới hoài xuân.
Xuân đang tới, nghĩa là xuân đang qua,
Xuân còn non, nghĩa là xuân sẽ già,
Mà xuân hết, nghĩa là tôi cũng mất.
Lòng tôi rộng, nhưng lượng trời cứ chật,
Không cho dài thời trẻ của nhân gian,
Nói làm chi rằng xuân vẫn tuần hoàn,
Nếu đến nữa không phải rằng gặp lại.
Còn trời đất, nhưng chẳng còn tôi mãi,
Nên bâng khuâng tôi tiếc cả đất trời;
Mùi tháng, năm đều rớm vị chia phôi,
Khắp sông, núi vẫn than thầm tiễn biệt…
Cơn gió xinh thì thào trong lá biếc,
Phải chăng hờn vì nỗi phải bay đi?
Chim rộn ràng bỗng đứt tiếng reo thi,
Phải chăng sợ độ phai tàn sắp sửa?
Chẳng bao giờ, ôi! Chẳng bao giờ nữa...

Mau đi thôi! Mùa chưa ngả chiều hôm,
Ta muốn ôm
Cả sự sống mới bắt đầu mơn mởn;
Ta muốn riết mây đưa và gió lượn,
Ta muốn say cánh bướm với tình yêu,
Ta muốn thâu trong một cái hôn nhiều
Và non nước, và cây, và cỏ rạng,
Cho chếnh choáng mùi thơm, cho đã đầy ánh sáng
Cho no nê thanh sắc của thời tươi;
– Hỡi xuân hồng, ta muốn cắn vào ngươi!

Phong
Gió vàng lay động bức rèm thưa,
Nắng rọi sương tan mát mẻ chưa.
Tỉnh giấc Vu Sơn cười chúm chím,
Tóc mây tha thiết chạnh lòng ưa.

Hoa
Hương thơm ngào ngạt nức hương lân,
Một đoá trà mi lắm vẻ xuân.
Lạc bước Đào Nguyên mường tượng mãi,
Đôi hoa dưới nguyệt cũng tinh thần.

Tuyết
Gốc biển chồi lan tuyết phủ đầy,
Chăn cừu quấn chặt mộng còn say.
Nhành mai rã rượi theo chiều gió,
Vách quế phòng tiêu lạnh dấu giày.

Nguyệt
Cung Thiềm lững thững nguyệt đêm thanh,
Rọi đoá hoa khôi thật hữu tình.
Một khúc dịu dàng êm ái lạ,
Lam Kiều có khách đợi năm canh.

Em biết đấy là điều đã cũ
Chuyện tình yêu, quan trọng gì đâu:
Sự gắn bó giữa hai người xa lạ
Nỗi vui buồn đem chia sẻ cùng nhau

Em đâu dám nghĩ là vĩnh viễn
Hôm nay yêu, mai có thể xa rồi
Niềm đau đớn tưởng như vô tận
Bỗng có ngày thay thế một niềm vui

Điều hôm nay ta nói, ngày mai
Người khác lại nói lời yêu thuở trước
Đời sống chẳng vô cùng, em biết
Câu thơ đâu còn mãi ngày sau

Chẳng có gì quan trọng lắm đâu
Như không khí như màu xanh lá cỏ
Nhiều đến mức tưởng như chẳng có
Trước cuộc đời rộng lớn mênh mang

Nhưng lúc này anh ở bên em
Niềm vui sướng trong ta là có thật
Như chiếc áo trên tường như trang sách
Như chùm hoa mở cánh trước hiên nhà

Em hiểu rằng mỗi lúc đi xa
Tình anh đối với em là xứ sở
Là bóng rợp trên con đường nắng lửa
Trái cây thơm trên miền đất khô cằn

Đấy tình yêu, em muốn nói cùng anh:
Nguồn gốc của muôn ngàn khát vọng
Lòng tốt để duy trì sự sống
Cho con người thực sự Người hơn

Cái lò gạch cũ còn đây

Đâu rồi anh Chí cuồng say một thời?

Sinh ra chẳng được làm người

Thân tàn ma dại giữa đời nhiễu nhương

Chỉ vì lão bá ghen tuông

Biến anh thành kẻ ngông cuồng, khổ sai

Mặt mày ngang dọc vết chai

Cả làng Vũ Đại còn ai dám gần?

                    ***

Đêm nay gió mát, trăng ngân

Tàu chuối ưỡn ngực hứng tình sông êm

Có cô Thị Nở làng bên

Chiều nay kín nước, ngủ quên mất rồi!

Ai hay duyên số tại trời

Bỗng dưng anh lại là người được cho.

                   ***

Chẳng còn say khướt vật vờ

Hồn anh sống lại giấc mơ một thời

Khát khao trở lại làm người

Để anh sống thật cuộc đời của anh

Dở hơi Thị Nở khước tình

Niềm hi vọng bỗng biến thành khổ đau!

                ***

Thân này biết gửi về đâu

Anh ra đi quyết tìm câu trả lời:

- Ai cho ta được làm người?

Ai xoá sạch vết nhơ đời của ta?

Chỉ còn một cách...Thế là

Thù xưa đã trả, thân ta thôi rồi!

Phút giây hấp hối cuộc đời

Miệng anh ngáp ngáp, nói lời chẳng nên.

                 ***

Cái lò gạch cũ hiện lên

Ngẩn ngơ, Thị Nở liếc nhìn xa xa...

 ------------------------------------- 

Đời không ai xấu bằng em

Chẳng ai bất hạnh như em trên đời,

Thế mà em lại hơn người

Dám chơi quỉ dữ, tỏ lời yêu thương!

Em cười tuy chẳng có duyên

Nhưng em lại có trái tim tình đời.

                ***

Xin chào Thị Nở, em ơi

Trăm năm sau vẫn còn người thương em!

 ----------------------------------

Bảy mươi năm giữa cuộc đời

Anh là hình mẫu hạng người gớm ghê

Dữ dằn mang tiếng cười chê

Chứ anh vốn gã dân quê hiền lành.

                     ***

Sóng đời xô đẩy thân anh

Cho nên anh phải lưu manh với đời

Nhưng không chết - một phần người

Từ trong sâu thẳm cuộc đời lưu manh

Vẫn còn âm ỉ lòng nhân

Thắp lên hy vọng làm anh canh điền

Chẳng mơ lắm bạc nhiều tiền

Chỉ mong được sống bình yên giữa đời...

                     ***

Bảy mươi năm đã qua rồi

Chuyện xưa... xin được ngỏ lời cùng anh

Dẫu rằng phải kiếp lưu manh

Nhưng anh vẫn đẹp nhân tình Chí ơi!

Chết anh - một kiếp con người

Hoá thành bất tử giữa đời văn chương!

Bao vết dơ, nét mực, vài dòng ghi 

Bao nghĩ suy, cảm tình bạn có biết ?

Chữ viết, tiếng lòng bạn có hay ?

Vung sao cho đầy nỗi nhớ đây

Mây nào che đủ nỗi u sầu

Gió nào ru lại bóng hình người xưa

Hãy rũ bỏ những ngày đau khổ
Đến tương lai rạng rỡ nụ cười
Bình minh tỏa sáng muôn nơi
Sống sao cho thỏa ơn trời ban cho

Khi vấp ngã đừng lo bạn nhé
Hãy đứng lên bạn sẽ kiên cường
Nhìn về phía trước yêu thương
Mênh mông rộng lớn con đường mở ra

Nếu đã chót sa đà lầm lỗi
Hãy sửa sai khi chuyện vẫn còn
Bỏ qua không tính thiệt hơn
Lương tâm thanh thản cô đơn đẩy lùi

Xin đừng khóc vì sai lầm nữa
Một ngày gần cánh cửa rạng ngời
Kinh nghiệm ta có trong đời
Những ngày kế tiếp đẹp tươi muôn phần

Quên quá khứ làm thân hiện tại
Bao niềm vui sao phải đau buồn
Nước kia đâu có cạn nguồn
Đời người ta hãy luôn luôn mỉm cười.

Ôi con sóng ngày xưa
Và ngày sau vẫn thế
Nỗi khát vọng tình yêu
Bồi hồi trong ngực trẻ

Trước muôn trùng sóng bể
Em nghĩ về anh, em
Em nghĩ về biển lớn
Từ nơi nào sóng lên?

Sóng bắt đầu từ gió
Gió bắt đầu từ đâu?
Em cũng không biết nữa
Khi nào ta yêu nhau

Con sóng dưới lòng sâu
Con sóng trên mặt nước
Ôi con sóng nhớ bờ
Ngày đêm không ngủ được
Lòng em nhớ đến anh
Cả trong mơ còn thức

Dẫu xuôi về phương bắc
Dẫu ngược về phương nam
Nơi nào em cũng nghĩ
Hướng về anh – một phương

Ở ngoài kia đại dương
Trăm nghìn con sóng đó
Con nào chẳng tới bờ
Dù muôn vời cách trở

Cuộc đời tuy dài thế
Năm tháng vẫn đi qua
Như biển kia dẫu rộng
Mây vẫn bay về xa

Làm sao được tan ra
Thành trăm con sóng nhỏ
Giữa biển lớn tình yêu
Để ngàn năm còn vỗ.

BẢN DỊCH<ANH>
Maid's rhyme,
the mistress is very curmudgeoned.

All things go wrong:
"The doors are not shiny,

the floors are dirty,
dark gold and silver.

The glasses are wet,
the dusty furniture,

the windows are not clean,
the rusty forks!

Badly ironed shirts,
the socks are not dried!

The bowls are broken,
donuts don't have holes,

the rice is raw,
the cake is burnt ...! "
The servant is desperate.

BẢN DỊCH<VIỆT>
Bà chủ nhà cau có
Luôn miệng mắng cô hầu:

- Áo, mày là không phẳng
Đồ lười, mắt mày đâu?
Các cửa kính chưa lau
Nhà, mày chưa chịu quét
Dĩa và thìa mất hết
Bánh chưa chín, vì sao?

Cứ thế, không ngày nào
Là bà chủ không chửi:
Nào nồi canh nhạt muối
Bánh cren-đen thiếu vòng
Cà phê xay chưa xong
Con mèo bị bỏ đói
Nào mày lau giả dối
Các đồ đồng, đồ vàng
Nào hai bình rượu vang
Và chiếc cốc bị vỡ...

Làm thằng hầu, con ở
Ôi, thật khổ trăm bề!

BẢN DỊCH<ANH>
Third class, on the benches
there are workers, soldiers, old women;
there is a crafty peasant girl
who has a little hen in the basket,
a hen and a cockerel
traveling without a ticket ...

Second class there is a gentleman,
a traveling salesman,
than to travel companions
advertises his cheese ...

First class, the passenger
is a foreign billionaire:
“Italy, beautiful, I buy.
How many dollars does it cost? ".
But the railway worker, ready and courteous
“We don't sell our country”.

BẢN DỊCH<VIỆT>
Toa hạng ba - trên các hàng ghế cứng
Binh lính, công nhân chen nhau
Kẻ ngồi, người đứng

Một bà cụ nông dân cũng ở toa này
Đi chợ về, chiếc giỏ cầm tay

Trong chiếc giỏ - mấy chú gà còn bé
Trông mấy chú, biết ngay là lậu vé

Không hiểu sao, bỗng một chú gà vàng
Cáu kỉnh gì, cất tiếng gáy oang oang

Toa hạng hai - khách giàu hơn một tí
Họ đi chơi, đi làm ăn, đi nghỉ

Suốt đường đi, một ông khách luôn mồm
Quảng cáo món hàng pho-mát ông buôn

Toa hạng nhất - hoàn toàn yên lặng
Trong chiếc ghế lò xo đệm trắng

Một chủ nhà băng người Mỹ đang ngồi
Điếu xì gà loại đắt trên môi

Và hắn nói: Ồ, đẹp sao nước Ý!
Này, nước ông giá bao nhiêu đấy nhỉ?

Anh nhân viên đường sắt lặng trông
Tập đô la đang xoè trên tay gã:

- Nước chúng tôi, xin lỗi, thưa ông
Không phải hàng, không đem đấu giá!