El idioma Xinka, que no es de origen maya, es hablado en el departamento de Santa Rosa, pero se encuentra en peligro crítico de extinción. El número de hablantes es muy reducido, estimado en menos de 1,300 personas en toda la región donde se habla, y la mayoría son adultos mayores. A pesar de esto, se están llevando a cabo esfuerzos para la revitalización de la lengua y la cultura.

En San Marcos se hablan principalmente dos idiomas mayas:

• Mam: Es el idioma con mayor cantidad de hablantes en el departamento, con más de 400,000 personas. Es una lengua con varias variantes regionales y, aunque no está en peligro inminente, su uso es promovido activamente.

• Sipakapense: Es un idioma con un número mucho menor de hablantes, alrededor de 8,000. Se considera una lengua en riesgo de desaparecer.

• Hablantes: Es la segunda lengua más hablada en Guatemala después del español, con más de un millón de hablantes.

• Variantes: El K'iche' tiene varias variantes dialectales, como el K'iche' central, el de Joyabaj y el de Cunén. La variante central es la más utilizada en medios de comunicación y educación.

• Estado: A pesar de la influencia del español, el idioma se encuentra en un estado saludable y no en peligro de extinción, con una comunidad lingüística en crecimiento.

En Sololá se hablan tres idiomas mayas principales, además del español:

• K'iche': Es uno de los idiomas mayas más hablados en Guatemala. En Sololá, se habla en varios municipios, y se estima que cuenta con más de un millón de hablantes en total a nivel nacional.

• Kaqchikel: Al igual que el K'iche', el Kaqchikel es una lengua con una gran cantidad de hablantes, superando los 500,000 en todo el país. Se habla en varias áreas de Sololá.

• Tz'utujil: Este idioma se habla principalmente en los municipios del sur de Sololá, especialmente alrededor del Lago de Atitlán. Tiene alrededor de 100,000 hablantes y se considera una lengua con riesgo, aunque se trabaja en su preservación.