Gertrudis despide tufo física de pasión después ??? la salsa de rosas. El olor de Getrudis puede oler de distancia largo y por eso un jefe villista viene y  se la lleva
- Pernille

5. - hun kan amme sin nevø, da hun har en trang til at lindre.
-tæppet hun har strikket, da P. + R blev forlovet har hun på, da hun bliver indlagt hos Dr. Brown

- Puede amamantar a su sobrino porque tiene una necesidad para calmar.
- Cuando queda hospitalizada en casa de Dr. Brown, lleva la manta que ha tejido cuando Pedro y Rosaura quedaron prometidos.

Trine

6.- vi bliver alle født med en æske tændstikker. Vi kan ikke selv tænde dem, men noget andet, der udløser ilde. Det er sjælens næring, der bliver frigivet, når de tændes.
- Todos nacemos con una caja de fósforos. No podemos encenderlos, sino algo más que desencadena el mal. Es la nutrición de la alma que se libera cuando se activan.
- tændstikkerne tændes, da Pedro og Tita er sammen i hytten
Til slut ser vi tunnellen, som Dr. Brown talte om.  Alle tændstikkerne blivet tændt.

Malte

7. Mamá Elna dukker op som fatasma. Hun dukker op igen, og hunden gør også. 3. gang Mamá Elena dukker op, siger Tita hende i mod, og forbandelserne over Tita forsvinder.Til gengæld er der en forbandelse over Pedro, som bliver forbrændt. Nacha dukker op igen og giver gode råd.
=
Mamá Elena aparece como fantasma. Aparece otra vez, y el perro también aparece/ el perro ladra. La tercera vez que Mamá Elena aparece, Tita la confronta, y las maldiciones sobre Tita desaparecen. En cambio hay una maldición sobre Pedro, que queda quemado. Nacha aparece otra vez y da consejos buenos. 

Fie


8.- Til Esperanzas og Alex´bryllup bliver gæsterne påvirket af maden, og de bliver alle lidenskabelige.
- Para la boda de Esperanza y Alex, los invitantes están influenciados por la comida y se vuelven apasionados
- Mathilde

-       Gertrudis esta de la parte de Tita = Gertrudis holder med Tita

-       Gertrudis queda entusiasmada, cuando cree que Tita tiene permiso de casarse con Pedro = Gertrudis bliver begejstret da hun tror, at Tita må gifte sig med Pedro

-       Es la relación sexual entre Tita y Pedro = Hun er den Seksuelle forbindelse mellem Tita og Pedro

-       El olor de Getrudis puede oler de distancia largo y por eso un caballero venía y la se lleva = Hendes duft kunne lugtes fra lang afstand og derfor kom en ridder og tog hende med sig

-       Gertrudis se lleva por propia voluntad = Hun tog med af egen fri vilje

-       Más tarde la madre oye del cura que Gertrudis trabaja a un burdel/una casa de putas cercano la frontera = Moren hører senere fra præsten at Gertrudis arbejder ved et bordel nær grænsen. 

-       Gertrudis mener Tita bør få barnet med Pedro fordi Tita og Pedro blev forelsket før Rosaura og Pedro blev gift. 

-       Gertrudis tror på at Tita og Pedro har en ren og ægte kærlighed. 

-       Gertrudis får et barn med sin mand Juan Alejandro, men det siges at barnet ikke er Juans, men at det er af en mulat. 

Adjektiver
- enamorada/forelsket
- Exagerada/overdreven
-Apasionado/lidenskabelig
- Rebelde/oprørsk
- Tonta/skør
- Alegre/glad

- Pernille 

- Va a casarse con Pedro – el gran amor de Tita

- Rosaura está feliz de estar con Pedro

- Está celosa de Tita

- Tiene un hijo con Pedro - Casi muere al nacer 

- Muy enfermo después nacimiento

 - El hijo muere porque no comío  
- tiene un nuevo niño - una hija

- no puede conseguir más niños

Hun dør af en fordøjelsessygdom