3rd semester of academic year 2022

Textbook:

   Fundamenatal Chinese 3 from BOYA Chinese L21-L30

Time and classroom:

- Wednesday 10:30-12:30 (Room 402, Building 2)

- Thursday 08:30-10:30 (Room 402,Building 2)

Evaluation:

-Midterm 20 % [ 13:15-14:45 Mar. 5, 2567 ]

-Final 30% [ 09:00-12:00 May 8, 2567]

-Class attendance and performance 50%

Woranun: 发生了什么(事)？(Fāshēng le shénme shì?) (เกิดอะไรขึ้น)

Supanun: 我的车(坏)了，还有(轮胎)爆了。(Wǒ de chē huài le, hái yǒu lúntāi bào le.) (รถเสียแล้วก็ยางแตก)

Woranun: 你(通常)花多少(小时)修车？(Nǐ tōngcháng huā duōshǎo xiǎoshí xiūchē?) (ปกติเธอใช้เวลาซ่อมกี่ชั่วโมง)

Supanun: 用不了超过1(小时)。(Yòng bù liǎo chāoguò 1 xiǎoshí.) (ใช้เวลาไม่เกิน 1 ชั่วโมง)

Woranun: 你怎么样？看上去(脸色)不太好。(Nǐ zěnme yàng? Kàn shàngqù liǎnsè bú tài hǎo.) (คุณเป็นไงบ้าง สีหน้าดูไม่ค่อยดี)

Supanun: 我现在感觉好多了。上节课我们(学)了什么？(Wǒ xiànzài gǎnjué hǎo duōle. Shàng jié kè wǒmen xué le shénme?) (ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว คาบที่แล้วเรียนอะไรแล้วบ้าง)

Woranun: 我们(翻译)了中文(作文)。(Wǒmen fānyì le zhōngwén zuòwén.) (แปลเรียงความภาษาจีน)

Supanun: 那不(容易)吧？(Nà bù róngyì ba?) (มันทำไม่ง่ายใช่ไหม)

Woranun: 其实挺(容易)的，我觉得你也能做到。(Qíshí tǐng róngyì de, wǒ juéde nǐ yě néng zuò dào.) (มันง่ายมาก ฉันว่าคุณทำได้)

今天我很不走运，因为交通拥堵导致我迟到。(Jīntiān wǒ hěn bù zǒuyùn, yīn wèi jiāotōng yōngdǔ dǎozhì wǒ chídào.)

Keywords: 不走运 (bù zǒuyùn - unlucky), 交通拥堵 (jiāotōng yōngdǔ - traffic jam), 迟到 (chídào - late)

Sathaporn: ฉันก็มาสายเหมือนกันเพราะรถเสีย (Chǎn gě mǎ sāi xiàng tóng péngzhì chē huài.)

我也和你一样迟到，因为我的车坏了。(Wǒ yě hé nǐ yīyàng chídào, yīn wèi wǒ de chē huài le.)

Keywords: 迟到 (chídào - late), 车坏了 (chē huài le - car broke down)

Pintira: จริงหรอ? วันก่อนจักรยานฉันก็ยางแตก (Zhēn ma? Wǎn qián jiàochē wǒ yě lúntāi bào.)

真的吗？前几天我的自行车轮胎也爆了。(Zhēn de ma? Qián jǐ tiān wǒ de zìxíngchē lúntāi yě bào le.)

Keywords: 真的吗 (zhēn de ma - really?), 自行车轮胎爆了 (zìxíngchē lúntāi bào le - bicycle tire burst)

Patita: แต่ตอนนี้ฉันหิวแล้วเพราะรถติดนานมาก (Dàn xiànzài chǎn è le, péngzhì chē tǐdé nán hěn jiǔ.)

但是现在我饿了，因为交通拥堵太久了。(Dànshì xiànzài wǒ è le, yīn wèi jiāotōng yōngdǔ tài jiǔ le.)

Keywords: 饿了 (è le - hungry), 交通拥堵 (jiāotōng yōngdǔ - traffic jam)

Sathaporn: ผมก็หิวข้าวเช่นเดียวกันครับ (Wǒ yě è le, xiǎng chīfàn.)

我也饿了，想吃饭。(Wǒ yě è le, xiǎng chīfàn.)

Keywords: 饿了 (è le - hungry), 想吃饭 (xiǎng chīfàn - want to eat)

Pintira: เดี๋ยวฉันพาไปกินข้าวเอง (Děngyíxià wǒ dài nǐ qù chīfàn.)

等一下我带你去吃饭。(Děngyíxià wǒ dài nǐ qù chīfàn.)

Keywords: 带你去吃饭 (dài nǐ qù chīfàn - take you to eat)

Sathaporn: ประมาณ 1 ชั่วโมงครับ (Dàyuē yī xiǎoshí.)

大约1小时。(Dàyuē yī xiǎoshí.)

Keywords: 大约 (dàyuē - approximately), 1小时 (yī xiǎoshí - 1 hour)

Patita: ประมาณ 30 นาทีค่ะ (Dàyuē sānshí fēnzhōng.)

大约30分钟。(Dàyuē sānshí fēnzhōng.)

Keywords: 大约 (dàyuē - approximately), 30分钟 (sānshí fēnzhōng - 30 minutes)

Pintira: ถ้าอย่างนั้น อีกครึ่งชั่วโมง เจอกันที่สนามการแข่งขันฟุตบอลนะคะ (Nà rúguǒ zhème, bàn xiǎoshí hòu zài zúqiú chǎng jiàn.)

那如果这样，半小时后在足球场见。(Nà rúguǒ zhème, bàn xiǎoshí hòu zài zúqiú chǎng jiàn.)

Keywords: 半小时后 (bàn xiǎoshí hòu - in half an hour), 足球场 (zúqiú chǎng - football field)

Patita: ได้ค่ะ. เดี๋ยวฉันจะเลี้ยงเหล้าขาวพวกคุณเอง (Hǎo de, wǒ huì qǐng nǐ hē báijiǔ.)

好的，我会请你喝白酒。(Hǎo de, wǒ huì qǐng nǐ hē báijiǔ.)

Keywords: 请喝 (qǐng hē - treat to drink), 白酒 (báijiǔ - white liquor)

Sathaporn: ดีที่สุดเลยครับ. ผมว่าเหล้าขาวกินง่ายในการเลี้ยงฉลอง (Zhè shì zuìhǎo de, wǒ juédé báijiǔ hěn róngyì yú qìngkè.)

这是最好的，我觉得白酒很容

易于庆祝。(Zhè shì zuì hǎo de, wǒ juédé báijiǔ hěn róngyì yú qìngzhù.)

这是最好的，我觉得白酒很适合庆祝。(Zhè shì zuì hǎo de, wǒ juédé báijiǔ hěn shìhé qìngzhù.)

Keywords: 最好 (zuì hǎo - best), 适合庆祝 (shìhé qìngzhù - suitable for celebration)

Pintira: เป็นยังไงบ้างคะ. ร้านอาหารนี้ปกติใช้การจองที่ไม่ง่ายเลย (Nǐ juédé zěnme yàng? Zhè jiā cānguǎn píngshí bù róngyì yùdìng.)

你觉得怎么样？这家餐馆平时不容易订位。(Nǐ juédé zěnme yàng? Zhè jiā cānguǎn píngshí bù róngyì dìngwèi.)

Keywords: 觉得怎么样 (juédé zěnme yàng - what do you think), 不容易订位 (bù róngyì dìngwèi - not easy to reserve)

Sathaporn: ดีเลยครับ. ต่อไปผมก็จะมากินที่นี้ (Hěn hǎo, wǒ yě huì zài lái zhèlǐ chī.)

很好，我以后也会来这里吃。(Hěn hǎo, wǒ yǐhòu yě huì lái zhèlǐ chī.)

Keywords: 很好 (hěn hǎo - very good), 以后 (yǐhòu - in the future)

Patita: ดีค่ะ ฉันชอบที่นี้นะคะ อาหารที่นี้สามารถทานได้เรื่อยๆ (Hěn hǎo, wǒ yě hěn xǐhuān zhèlǐ, zhèlǐ de cāi kěyǐ chī bù tíng.)

好的，我也很喜欢这里，这里的菜可以一直吃。(Hǎo de, wǒ yě hěn xǐhuān zhèlǐ, zhèlǐ de cài kěyǐ yìzhí chī.)

Keywords: 喜欢 (xǐhuān - like), 一直吃 (yìzhí chī - can keep eating)

Pintira: ดีใจที่พวกคุณชอบค่ะ. ต่อไปจะได้นัดเจอกันอีกนะคะ (Wǒ yě hěn gāoxìng nǐmen xǐhuān, xiàcì zài jiàn.)

我也很高兴你们喜欢，下次再见。(Wǒ yě hěn gāoxìng nǐmen xǐhuān, xiàcì zài jiàn.)

Keywords: 高兴 (gāoxìng - happy), 下次 (xiàcì - next time)

ประโยคจีน: 上个星期我一直看书到很晚，感觉好像感冒了。

แปลไทย: "อาทิตย์ที่แล้วอ่านหนังสือเรื่อยๆถึงดึก รู้สึกเป็นหวัด"

Woranun: 你为什么脸色不好？(Nǐ wèishéme liǎnsè bù hǎo?) - "Why do you look unwell?"

ประโยคจีน: 你为什么脸色不好？

แปลไทย: "ทำไมคุณมีสีหน้าไม่ดี?"

Supanun: 我感觉发烧，头疼。(Wǒ gǎnjué fāshāo, tóuténg.) - "I feel feverish and have a headache."

ประโยคจีน: 我感觉发烧，头疼。

แปลไทย: "ฉันรู้สึกมีไข้ ปวดหัว"

Woranun: 我会给你药，不需要去看医生。(Wǒ huì gěi nǐ yào, bù xūyào qù kàn yīshēng.) - "I will give you some medicine, no need to see a doctor."

ประโยคจีน: 我会给你药，不需要去看医生。

แปลไทย: "ฉันจะจ่ายยาให้คุณ ไม่ต้องหาหมอ"

Supanun: 好的，我希望我会好转。(Hǎo de, wǒ xīwàng wǒ huì hǎozhuǎn.) - "Okay, I hope I will get better."

ประโยคจีน: 好的，我希望我会好转。

แปลไทย: "ได้ ฉันหวังว่าจะมีอาการดีขึ้น"

Woranun: 如果你去看医生打针也可以。(Rúguǒ nǐ qù kàn yīshēng dǎ zhēn yě kěyǐ.) - "You can also go to the doctor for an injection if needed."

ประโยคจีน: 如果你去看医生打针也可以。

แปลไทย: "ถ้าคุณไปหาหมอฉีดยาก็ได้"

Supanun: 非常感谢你。(Fēicháng gǎnxiè nǐ.) - "Thank you so much."

ประโยคจีน: 非常感谢你。

แปลไทย: "ขอบคุณมากค่ะ"

Woranun: 你需要多休息，不要熬夜。(Nǐ xūyào duō xiūxī, bùyào áoyè.) - "You need to rest more, don't stay up late."

ประโยคจีน: 你需要多休息，不要熬夜。

แปลไทย: "คุณต้องพักผ่อนเยอะๆ อย่านอนดึก"

ประโยคจีน: 你好，你怎么了？

แปลไทย: "สวัสดีค่ะเป็นอะไรมาคะ"

Sathaporn: 几天前我去踢足球比赛，下雨让我感冒了。(Jǐ tiān qián wǒ qù tī zúqiú bǐsài, xià yǔ ràng wǒ gǎnmào le.) - "A few days ago, I played a football match in the rain and caught a cold."

ประโยคจีน: 几天前我去踢足球比赛，下雨让我感冒了。

แปลไทย: "เมื่อวันก่อนฉันไปแข่งฟุตบอลแล้วฝนตกทำให้ฉันไม่สบาย"

Patita: Sathaporn 头疼，发烧，还咳嗽。(Sathaporn tóuténg, fāshāo, hái késòu.) - "Sathaporn has a headache, fever, and cough."

ประโยคจีน: Sathaporn 头疼，发烧，还咳嗽。

แปลไทย: "Sathaporn มีอาการปวดหัว มีไข้และก็ไอค่ะ"

Pintira: 好的，我现在就给你开药和病假条。(Hǎo de, wǒ xiànzài jiù gěi nǐ kāi yào hé bìngjià tiáo.) - "Okay, I will prescribe you medicine and a sick leave note right now."

ประโยคจีน: 好的，我现在就给你开药和病假条。

แปลไทย: "ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันสั่งจ่ายยาให้พร้อมกับใบลาป่วยค่ะ"

Patita: 那 Sathaporn 需要休息几天？(Nà Sathaporn xūyào xiūxí jǐ tiān?) - "Then, how many days does Sathaporn need to rest?"

ประโยคจีน: 那 Sathaporn 需要休息几天？

แปลไทย: "แล้ว Sathaporn ต้องลาพักผ่อนกี่วันคะ"

Sathaporn: 如果我的症状没有好转怎么办？(Rúguǒ wǒ de zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn zěnme bàn?) - "What if my symptoms don't improve?"

ประโยคจีน: 如果我的症状没有好转怎么办？

แปลไทย: "แล้วถ้าอาการผมมันไม่ดีขึ้นล่ะ"

Pintira: 我估计你需要休息五天。(Wǒ gūjì nǐ xūyào xiūxí wǔ tiān.) - "I estimate you need to rest for five days."

ประโยคจีน: 我估计你需要休息五天。

แปลไทย: "คาดว่าต้องใช้เวลาพักผ่อนเป็นเวลาห้าวันนะคะ"

Patita: 如果症状没有好转需要打针吗？(Rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn xūyào dǎ zhēn ma?) -

如果症状没有好转需要打针吗？(Rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn xūyào dǎ zhēn ma?) - "If the symptoms don't improve, is an injection necessary?"

ประโยคจีน: 如果症状没有好转需要打针吗？

แปลไทย: "ถ้าอาการไม่ดีขึ้นต้องฉีดยามั้ยคะ"

Sathaporn: 直接打针也可以，那最好。(Zhíjiē dǎ zhēn yě kěyǐ, nà zuì hǎo.) - "Directly getting an injection is also okay, that would be best."

ประโยคจีน: 直接打针也可以，那最好。

แปลไทย: "ฉีดยาเลยก็ได้ครับดีที่สุด"

Patita: 因为 Sathaporn 明后天有足球比赛。(Yīnwèi Sathaporn míng hòu tiān yǒu zúqiú bǐsài.) - "Because Sathaporn has a football match the day after tomorrow."

ประโยคจีน: 因为 Sathaporn 明后天有足球比赛。

แปลไทย: "เพราะ Sathaporn มีแข่งขันฟุตบอลในวันมะรืนค่ะ"

Pintira: 打针后要确保充分休息，不要熬夜。(Dǎ zhēn hòu yào quèbǎo chōngfèn xiūxí, bùyào áoyè.) - "After the injection, make sure to rest fully and don't stay up late."

ประโยคจีน: 打针后要确保充分休息，不要熬夜。

แปลไทย: "ฉีดยาเสร็จแล้ว ควรพักผ่อนให้เพียงพอและอย่านอนดึกนะคะ"

Sathaporn: 谢谢医生。(Xièxiè yīshēng.) - "Thank you, doctor."

ประโยคจีน: 谢谢医生。

แปลไทย: "ขอบคุณครับหมอ"

ประโยคจีน: 你好，你怎么了？

แปลไทย: "สวัสดีค่ะเป็นอะไรมาคะ"

Sathaporn: 几天前我去踢足球比赛，下雨让我感冒了。(Jǐ tiān qián wǒ qù tī zúqiú bǐsài, xià yǔ ràng wǒ gǎnmào le.) - "A few days ago, I played a football match in the rain and caught a cold."

ประโยคจีน: 几天前我去踢足球比赛，下雨让我感冒了。

แปลไทย: "เมื่อวันก่อนฉันไปแข่งฟุตบอลแล้วฝนตกทำให้ฉันไม่สบาย"

Patita: Sathaporn 头疼，发烧，还咳嗽。(Sathaporn tóuténg, fāshāo, hái késòu.) - "Sathaporn has a headache, fever, and cough."

ประโยคจีน: Sathaporn 头疼，发烧，还咳嗽。

แปลไทย: "Sathaporn มีอาการปวดหัว มีไข้และก็ไอค่ะ"

Pintira: 好的，我现在就给你开药和病假条。(Hǎo de, wǒ xiànzài jiù gěi nǐ kāi yào hé bìngjià tiáo.) - "Okay, I will prescribe you medicine and a sick leave note right now."

ประโยคจีน: 好的，我现在就给你开药和病假条。

แปลไทย: "ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันสั่งจ่ายยาให้พร้อมกับใบลาป่วยค่ะ"

Patita: 那 Sathaporn 需要休息几天？(Nà Sathaporn xūyào xiūxí jǐ tiān?) - "Then, how many days does Sathaporn need to rest?"

ประโยคจีน: 那 Sathaporn 需要休息几天？

แปลไทย: "แล้ว Sathaporn ต้องลาพักผ่อนกี่วันคะ"

Sathaporn: 如果我的症状没有好转怎么办？(Rúguǒ wǒ de zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn zěnme bàn?) - "What if my symptoms don't improve?"

ประโยคจีน: 如果我的症状没有好转怎么办？

แปลไทย: "แล้วถ้าอาการผมมันไม่ดีขึ้นล่ะ"

Pintira: 我估计你需要休息五天。(Wǒ gūjì nǐ xūyào xiūxí wǔ tiān.) - "I estimate you need to rest for five days."

ประโยคจีน: 我估计你需要休息五天。

แปลไทย: "คาดว่าต้องใช้เวลาพักผ่อนเป็นเวลาห้าวันนะคะ"

Patita: 如果症状没有好转需要打针吗？(Rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn xūyào dǎ zhēn ma?) -

如果症状没有好转需要打针吗？(Rúguǒ zhèngzhuàng méiyǒu hǎozhuǎn xūyào dǎ zhēn ma?) - "If the symptoms don't improve, is an injection necessary?"

ประโยคจีน: 如果症状没有好转需要打针吗？

แปลไทย: "ถ้าอาการไม่ดีขึ้นต้องฉีดยามั้ยคะ"

Sathaporn: 直接打针也可以，那最好。(Zhíjiē dǎ zhēn yě kěyǐ, nà zuì hǎo.) - "Directly getting an injection is also okay, that would be best."

ประโยคจีน: 直接打针也可以，那最好。

แปลไทย: "ฉีดยาเลยก็ได้ครับดีที่สุด"

Patita: 因为 Sathaporn 明后天有足球比赛。(Yīnwèi Sathaporn míng hòu tiān yǒu zúqiú bǐsài.) - "Because Sathaporn has a football match the day after tomorrow."

ประโยคจีน: 因为 Sathaporn 明后天有足球比赛。

แปลไทย: "เพราะ Sathaporn มีแข่งขันฟุตบอลในวันมะรืนค่ะ"

Pintira: 打针后要确保充分休息，不要熬夜。(Dǎ zhēn hòu yào quèbǎo chōngfèn xiūxí, bùyào áoyè.) - "After the injection, make sure to rest fully and don't stay up late."

ประโยคจีน: 打针后要确保充分休息，不要熬夜。

แปลไทย: "ฉีดยาเสร็จแล้ว ควรพักผ่อนให้เพียงพอและอย่านอนดึกนะคะ"

Sathaporn: 谢谢医生。(Xièxiè yīshēng.) - "Thank you, doctor."

ประโยคจีน: 谢谢医生。

แปลไทย: "ขอบคุณครับหมอ"

Woranun: 你已经在食堂吃过早餐了吗？(Nǐ yǐjīng zài shítáng chīguò zǎocān le ma?) (คุณทานอาหารเช้าที่โรงอาหารมาหรือยัง)

Supanun: 去食堂的入口在哪里？(Qù shítáng de rùkǒu zài nǎlǐ?) (ทางเข้าไปโรงอาหารอยู่ตรงไหน)

Woranun: 在冰淇淋店旁边。帮我买个冰淇淋，好吗？(Zài bīngqílín diàn pángbiān. Bāng wǒ mǎi gè bīngqílín, hǎo ma?) (อยู่ตรงร้านไอศครีม ฉันฝากซื้อไอศครีมหน่อย)

Supanun: 你要几个？(Nǐ yào jǐ gè?) (คุณจะเอากี่ถ้วย)

Woranun: 我要一个。(Wǒ yào yīgè.) (ฉันเอา 1 ถ้วย)

Supanun: 好的，放心。(Hǎo de, fàngxīn.) (โอเค วางใจได้เลย)

Woranun: 别迟到了。(Bié chídào le.) (อย่ามาสายหล่ะ)

Supanun: 我们就在入口处见。(Wǒmen jiù zài rùkǒu chù jiàn.) (เจอกันหน้าทางเข้าเลย)

Woranun: 好的，见。(Hǎo de, jiàn.) (โอเค เจอกัน)

Pintira: 当然，我们还会去和Patita在家里闲聊。(Dāngrán, wǒmen hái huì qù hé Patita zài jiā lǐ xián liáo.) ได้เลย จะได้ไปคุยเล่นกับ Patita ที่บ้านด้วยกัน

Patita: 那我会准备特别的葡萄酒和冰淇淋。(Nà wǒ huì zhǔnbèi tèbié de pútáojiǔ hé bīngqílín.) งั้นฉันจะเตรียมไวน์และไอศกรีมให้เป็นพิเศษ

Sathaporn: 生日那天想去哪里呢？(Shēngrì nà tiān xiǎng qù nǎlǐ ne?) แล้ววันเกิดนี้อยากไปไหนไหม

Pintira: 我们去哪里，展览还是美术馆？(Wǒmen qù nǎlǐ, zhǎnlǎn háishì měishùguǎn?) จะไปไหนระหว่างนิทรรศการกับหอศิลปะ

Patita: 我更想去美术馆。(Wǒ gèng xiǎng qù měishùguǎn.) ฉันอยากไปหอศิลปะมากกว่า

Sathaporn: 好的，没有异议。(Hǎo de, méiyǒu yìyì.) ได้สิ ไม่มีข้อโต้แย้ง

Pintira: 那我们先去食堂吧。(Nà wǒmen xiān qù shítáng ba.) งั้นเราไปโรงอาหารกันก่อน

Patita: 太好了，我还没吃早饭。(Tài hǎo le, wǒ hái méi chī zǎofàn.) ดีเลย ฉันยังไม่ได้กินอาหารเช้า

Sathaporn: 食堂的入口在哪里呢？(Shítáng de rùkǒu zài nǎlǐ ne?) แล้วทางเข้าโรงอาหารอยู่ไหนล่ะ

Pintira: 我们快点找入口。(Wǒmen kuài diǎn zhǎo rùkǒu.) ช่วยกันหาทางเข้าเร็ว

Patita: 我找到入口了。(Wǒ zhǎodào rùkǒu le.) ฉันเจอทางเข้าแล้ว

Sathaporn: 快点吃完我们去美术馆吧。(Kuài diǎn chī wán wǒmen qù měishùguǎn ba.) รีบกินแล้วไปหอศิลปะกันเถอะ

Pintira: 如果晚了，美术馆会关门的。(Rúguǒ wǎn le, měishùguǎn huì guānmén de.) ถ้าสายหอศิลปะจะปิดเอานะ

Patita: 希望美术馆还没关门。(Xīwàng měishùguǎn hái méi guānmén.) ขอให้หอศิลปะยังไม่ปิดนะ

Pintira: 当然，我们还会去和Patita在家里闲聊。(Dāngrán, wǒmen hái huì qù hé Patita zài jiā lǐ xián liáo.) ได้เลย จะได้ไปคุยเล่นกับ Patita ที่บ้านด้วยกัน

Patita: 那我会准备特别的葡萄酒和冰淇淋。(Nà wǒ huì zhǔnbèi tèbié de pútáojiǔ hé bīngqílín.) งั้นฉันจะเตรียมไวน์และไอศกรีมให้เป็นพิเศษ

Sathaporn: 生日那天想去哪里呢？(Shēngrì nà tiān xiǎng qù nǎlǐ ne?) แล้ววันเกิดนี้อยากไปไหนไหม

Pintira: 我们去哪里，展览还是美术馆？(Wǒmen qù nǎlǐ, zhǎnlǎn háishì měishùguǎn?) จะไปไหนระหว่างนิทรรศการกับหอศิลปะ

Patita: 我更想去美术馆。(Wǒ gèng xiǎng qù měishùguǎn.) ฉันอยากไปหอศิลปะมากกว่า

Sathaporn: 好的，没有异议。(Hǎo de, méiyǒu yìyì.) ได้สิ ไม่มีข้อโต้แย้ง

Pintira: 那我们先去食堂吧。(Nà wǒmen xiān qù shítáng ba.) งั้นเราไปโรงอาหารกันก่อน

Patita: 太好了，我还没吃早饭。(Tài hǎo le, wǒ hái méi chī zǎofàn.) ดีเลย ฉันยังไม่ได้กินอาหารเช้า

Sathaporn: 食堂的入口在哪里呢？(Shítáng de rùkǒu zài nǎlǐ ne?) แล้วทางเข้าโรงอาหารอยู่ไหนล่ะ

Pintira: 我们快点找入口。(Wǒmen kuài diǎn zhǎo rùkǒu.) ช่วยกันหาทางเข้าเร็ว

Patita: 我找到入口了。(Wǒ zhǎodào rùkǒu le.) ฉันเจอทางเข้าแล้ว

Sathaporn: 快点吃完我们去美术馆吧。(Kuài diǎn chī wán wǒmen qù měishùguǎn ba.) รีบกินแล้วไปหอศิลปะกันเถอะ

Pintira: 如果晚了，美术馆会关门的。(Rúguǒ wǎn le, měishùguǎn huì guānmén de.) ถ้าสายหอศิลปะจะปิดเอานะ

Patita: 希望美术馆还没关门。(Xīwàng měishùguǎn hái méi guānmén.) ขอให้หอศิลปะยังไม่ปิดนะ

Mr. Alan: 你打算什么时候去中国(复习)(fù xí)(ทบ ทวน)中文呢？(Nǐ dǎsuàn shénme shíhòu qù Zhōngguó fùxí zhōngwén ne?) คุณวางแผนไปจีน(ทบทวน)(fù xí)(ทบ ทวน)ภาษาจีนเมื่อไหร่นะ? (Khun wāngphǣn paî Jīn thopthuuan phāsā Jīn mư̄a h̄ịr̀ na?)

Ms. May: 我计划下个月去。听说那边的(古代)(gǔ dài)(ส มัย โบ ราณ)历史和(风景)(fēng jǐng)(ทิว ทัศน์)都很美。 (Wǒ jìhuà xià gè yuè qù. Tīng shuō nà biān de gǔdài lìshǐ hé fēngjǐng dōu hěn měi.) ฉันวางแผนไปเดือนหน้า ได้ยินมาว่าที่นั่นมีประวัติศาสตร์(โบราณ)(gǔ dài)(ส มัย โบ ราณ)และ(ทิวทัศน์)(fēng jǐng)(ทิว ทัศน์)ที่สวยงามมาก (Chǎn wāngphǣn pai dûan nâ h̄ịn mā wâ thî̀ nân mī bpràwàt s̄ʹāstr̒ bōrān læa thiw thạs̄ʹn thī̂ s̄wy ngām māk)

Mr. Alan: 真羡慕你! 我也想去，特别是(春节)(chūn jié)(ตรุษ จีน)的时候，(应该)(yīng gāi)(ควร)很有意思。 (Zhēn xiànmù nǐ! Wǒ yě xiǎng qù, tèbié shì chūnjié de shíhòu, yīng gāi hěn yǒu yìsi.) แท้จริงแล้วฉันอิจฉาคุณนะ! ฉันก็อยากไป โดยเฉพาะในช่วง(ตรุษจีน)(chūn jié)(ตรุษ จีน) ควรจะน่าสนใจมาก (Thæ̂ cring læw chǎn ìtchǎ khun ná! Chǎn ĝx yàk pai, doy chảphā chûng dtrùt jiin, khwr cà nâ s̄ncı māk)

Ms. May: 我们可以一起计划去看(春节)(chūn jié)(ตรุษ จีน)的(风景)(fēng jǐng)(ทิว ทัศน์)。那个地方的方面(一定)(yí dìng)(แน่ นอน)很吸引人。 (Wǒmen kěyǐ yìqǐ jìhuà qù kàn chūnjié de fēngjǐng. Nàgè dìfāng de fāngmiàn yídìng hěn xīyǐn rén.) เราสามารถวางแผนไปดูทิวทัศน์ในช่วง(ตรุษจีน)(chūn jié)(ตรุษ จีน)ด้วยกัน ด้านนั้นของสถานที่นั้นแน่นอนว่าน่าสนใจมาก (Rao s̄āmārt wāngphǣn pai dū thiw thạs̄ʹn nı chûng dtrùt jiin dûay kan, d̂ān nân k̄hxng s̄thān thî̂ nán næ̂n xn wâ̂ nâ s̄ncı māk)

Mr. Alan: 是的，我们(应该)(yīng gāi)(ควร)(抓紧)时间安排。我不想错过任何关于那里的一切。 (Shì de, wǒmen yīnggāi zhuā jǐn shíjiān ānpái. Wǒ bùxiǎng cuòguò rènhé guānyú nàlǐ de yīqiè.) ใช่แล้ว, เราควรจับเวลาไว้ให้แน่นและจัดการเรื่องนี้ ฉันไม่อยากพลาดทุกสิ่งเกี่ยวกับที่นั่น (Chı̂ læw, rao khwr jàp welā wái hâi nɛ̂n læa cạd kār rû̄eng ní, chǎn mị̀ yàk phlād thuk s̄ìng kìyw kạb thî̀ nân)

Ms. May: 对，我们先做一些(功课)(gōng kè)(การ บ้าน)，比如学习更多关于中国的历史和文化。(感兴趣)(gǎn xìngqù)(มี ความ สน ใจ)的话，我们还可以考虑报名参加一些语言课程。 (Duì, wǒmen xiān zuò yīxiē gōngkè, bǐrú xuéxí gèng duō guānyú Zhōngguó de lìshǐ hé wénhuà. Gǎn xìngqù de huà, wǒmen hái kěyǐ kǎolǜ bàomíng cānjiā yīxiē yǔyán kèchéng.) ใช่, เราควรทำการบ้านบ้างก่อน, เช่น ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของจีน ถ้าสนใจ, เรายังสามารถพิจารณาลงทะเบียนเข้าร่วมหลักสูตรภาษาบ้าง