أنا الألف

إذا ما اصطفت الأحرف

أجيء بهمزتي وأقف

أمام الكل

أنا الأول

أنا الأجمل

أنا الألف

أنا الألف

Pisicuţa

Pisicuţă pis-pis-pis

Te-am visat azi noapte-n vis,

Te spălam,

te pieptănam,

Fundă roşie-ţi puneam.

Dară tu te-ai supărat,

Pe obraz m-ai zgâriat.

Pisicuţă, draga mea,

De ce eşti atât de rea?

Nu sunt rea, dar sunt micuţă,

la să-ţi mai dau o lăbuţă!

TRADUZIONE

Gattino

Gattino miao miao

Ti ho sognato stanotte in sogno,

Ti lavavo

Ti pettinavo il pelo

Ti stavo mettendo un nastro rosso.

Ma ti sei arrabbiato

Mi hai graffiato la guancia.

gattino mio caro

perché sei così cattivo?

Non sono cattivo, ma sono piccolina lascia che ti graffi un’altra volta!

Mihai Eminescu

O, rămâi

"O, rămâi, rămâi la mine,

Te iubesc atât de mult!

Ale tale doruri toate

Numai eu știu să le-ascult;

În al umbrei întuneric

Te asamăn unui prinț,

Ce se uit-adânc în ape

Cu ochi negri și cuminți;

Și prin vuietul de valuri,

Prin mișcarea naltei ierbi,

Eu te fac s-auzi în taină

Mersul cârdului de cerbi;

Eu te văd răpit de farmec

Cum îngâni cu glas domol,

În a apei strălucire

Întinzând piciorul gol

Și privind în luna plină

La văpaia de pe lacuri,

Anii tăi se par ca clipe,

Clipe dulci se par ca veacuri."

Astfel zise lin pădurea,

Bolți asupră-mi clătinând;

Șuieram l-a ei chemare

Ș-am ieșit în câmp râzând.

Astăzi chiar de m-aș întoarce

A-nțelege n-o mai pot...

Unde ești, copilărie,

Cu pădurea ta cu tot?

Der Morgen bricht in sanften Strahlen,

weckt die Welt aus langen Träumen.

Vögel singen ihre Lieder,

laden ein, dass Freude wieder

uns begleitet auf dem Weg –

der Tag erwacht, und alles lebt.

2. Abendstimmung

Der Abend malt mit gold’nen Farben

Ruhe in die hektischen Narben.

Sterne flüstern leis’ im Wind,

erzählen jedem, der es find’t,

dass in stiller Dunkelheit

ein Zauber wohnt, der uns befreit.

3. Frühlingszauber

Der Frühling kommt mit bunter Pracht,

verjagt die Kälte, bringt die Macht

von neuen Träumen, leichten Schritten,

die Natur lädt ein, zu bitten

um das Glück in jedem Blatt –

ein Neubeginn, der Freude hat.

4. Hopp, hopp, kleiner Hase

Hopp, hopp, kleiner Hase,

springt vergnügt durch grüne Grase.

Oh, da kommt ein Schmetterling,

flattert lustig – flieg, flieg, flieg!

Häschen lacht und hüpft ganz munter,

rollt den Hügel rauf und runter.

Dann wird’s müde, plumps – oh nein!

Schläft im Sonnenstrahl ganz klei

ite ses tue pro me

un anghelu una fada

ses sempre

indaffarada

non pensas mai pro te!

In tottu s’universu

quadratu o tundu

si mi mancas tue

est sa fine

de su mundu.

Questa poesia esprime un profondo affetto e riconoscimento verso una figura materna o una persona molto amata, sottolineando la sua dedizione e l’importanza che ha nella vita del poeta.

Frunze de salcie neagra si

ploaia lucind peste maci

[si ciresi in floare, desigur,

si-o-lebada alba-cum altfel-

murind in toiul cantecului,pe lac, si...]

imi lipsesti insa ceva

ca sa te pot vedea cu adevarat de aproape

de miezul noapte cand va fi fost sa ne nastem