Castelo do Piauí é um município brasileiro do estado do Piauí. Localiza-se na microrregião de Campo Maior, mesorregião do Centro-Norte Piauiense.

É um dos municípios mais antigos do estado, tendo sido criado em 1761.

Os primeiros colonizadores da região notaram que a Pedra do Castelo, localizada no território municipal, era similar ao Castelo de Marvão, localizado na vila portuguesa de Marvão, daí os nomes que a vila e o município tiveram ao longo da história: Marvão, Castelo e Castelo do Piauí.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Castelo_do_Piau%C3%AD

Osasco é um município brasileiro localizado na Região Metropolitana de São Paulo, no estado de São Paulo, no Brasil. Nascido como um bairro da capital paulista no final do século XIX, tornou-se município emancipado após um plebiscito em 1962.Possui importante atividade econômica nos setores industrial, comercial e de serviços. Conforme o censo do IBGE, com dados de 2020, Osasco possui o 7.º maior Produto Interno Bruto do Brasil e o 2.º maior do Estado de São Paulo, ficando à frente de muitas capitais estaduais brasileiras, como Porto Alegre, Salvador, Fortaleza e Recife, sendo a cidade não capital com o mais alto PIB da nação.

fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Osasco

Pelotas é uma relevante cidade polo universitária por sediar a Universidade Federal de Pelotas e a Universidade Católica de Pelotas

fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Pelotas

Alceu Valença passou o ano de 1979 na França: partiu em autoexílio com artistas como Raul Seixas e Jards Macalé, como uma forma de contestar a ditadura militar existente no Brasil naquela época. Em sua estadia francesa, fez muito sucesso e gravou até um disco, chamado Saudade de Pernambuco (1979).

Como adorou o país, Alceu voltou à França em 1986 para um festival. Após a apresentação, foi a um bar com um produtor. Lá, Alceu entregou um poema em branco à atriz Jacqueline Bisset, num encontro ao acaso em um café da Rive Gauche. Impressionado com a beleza da estrela, ambientou a musa existencialista da nouvelle vague na Praia de Boa Viagem, em Recife. Entretanto, confundiu as musas. Batizou a canção com o título do filme de Luis Buñuel estrelado por Catherine Deneuve.

Em 2024, Alceu e Zaz se uniram para fazer uma versão francófona, em dueto bilíngue de la belle de jour ( mon bel amoureux).

Maria Firmina dos Reis – considerada a primeira escritora brasileira, pioneira na crítica antiescravista da nossa literatura. Negra, filha de mãe branca e pai negro, registrada sob o nome de um pai ilegítimo e nascida na Ilha de São Luis, no Maranhão, Maria Firmina dos Reis (1822 – 1917) fez de seu primeiro romance, Úrsula (1859), algo até então impensável: um instrumento de crítica à escravidão por meio da humanização de personagens escravizados

fonte: https://revistacult.uol.com.br/home/centenario-maria-firmina-dos-reis/

Foi no dia 8 de setembro de 1612 que os comandantes franceses tomaram formalmente posse da terra onde tinham acabado de construir uma fortaleza, na costa do Maranhão. Deram-lhe o nome de São Luís, em homenagem ao seu rei, Luís XIII.

fonte: https://ensina.rtp.pt/artigo/fundacao-de-s-luis-do-maranhao-pelos-franceses-no-brasil/

Coloque ele aqui, no meio do oceano, pensando na ideia da 3º margem do rio de Graciliano Ramos que, muitas vezes, pode ser um lugar solitário.

A bordo de um voo o piloto se comunica com a torre de controle por rádio, pois o eles têm um caso urgente, um passageiro tem uma lixa pra unhas e uma garrafa de suco de uva. Quando o piloto entra em alerta vermelho e exige um pouso de emergência por causa desse passageiro suspeito.

O personagem do pai, querendo se inserir na pequena cidade francesa de forma "eficaz" proíbe os filhos de falarem lingala e só usarem francês. Nada parece funcionar, pois os moradores não aceitam a presença da única família negra. Tudo muda, no entanto, quando descobrem que a filha joga futebol muito bem e começa a trazer vitórias para o time local.

O que gostaria de dizer é que, assim como eu fui apagando minha cultura para me inserir num grupinho de falantes de francês, não permito que os meus alunos o façam.

Bienvenue à Marly-Gomont (bra: Bem-vindo a Marly-Gomontou Bem-vindo, Doutor) é um filme de comédia dramática franco-belga de 2016 baseado na vida de Seyolo Zantoko, pai do músico Kamini. Foi coescrito por Kamini e dirigido por Julien Rambaldi. É estrelado por Marc Zinga e Aïssa Maïga. Foi lançado em 8 de junho de 2016.

En 1975, Seyolo Zantoko, médecin fraichement diplômé originaire de Kinshasa, saisit l’opportunité d’un poste de médecin de campagne dans un petit village français.

fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bienvenue_%C3%A0_Marly-Gomont

" Marly-Gomont " é o primeiro single do rapper francês Kamini , gravado em 2006. Foi produzido sob o selo RCA Group e lançado em 13 de novembro de 2006. A música é uma ode de Kamini à pequena vila rural no norte da França onde cresceu, Marly-Gomont . Na música, Kamini lamenta ser da única família negra da cidade. A música se tornou um single número um na França e, em agosto de 2014, foi o 57º single mais vendido do século XXI na França, com 376.000 unidades vendidas.

Além de ser trabalhado em aula, o concurso citado mais abaixo tem como produção final numa de suas categorias, a produção de um slam. Então é importante trazermos algo da cultura dos alunos para potencializar o ensino e valorizar culturas e e saberes que circulam na comunidade.

O slam é um molde de competição de poesias criada na década de 80 por Marc Smith em Chicago e que desembarcou no Brasil pelas mãos do Núcleo Bartolomeu de Depoimentos e Memória do Hip Hop em 2008 (tendo como principal expoente a poeta, atriz, cantora e apresentadora Roberta Estrela D’Alva). Ao longo dos últimos dez anos o slam tem sido um fortalecedor de comunidades e vínculos por diversos estados do país (e no mundo).

fonte:https://centrodeformacao.acaoeducativa.org.br/subcursos/slam-historia-poesias-e-batalhas/

Pois bem, por vezes, escutamos Edith Piaf, Charles Aznavour ( clássicos franceses), mas é interessante perceber que os alunos culturalmente temos mais em comum com o MC One do que com os clássicos.

Apresentei a música aos alunos e, imediatamente, uma delas já enviou o nome do rapper para a família, pois na letra ele menciona o nome do país de origem de seu pai, a Nigéria.

Issam Satou alias Mc One, est un jeune rappeur né le 09 Mars 1998 à Mohammedia.

Mc One commence très tôt à écouter du rap, mais il ne débute lui même qu’en 2014 en faisant de l'afrotrap.
Il est parrainé par l'artiste ivoirien DJ Kedjevara.

En 2017 il sort les titres « Opi Onaka Faikoi » et « Anitche ».

O legal é vê-las se apropriando da língua francesa, brincando com o FR e o PT para declamar o poema.

Le Message

Jacques Prévert

La porte que quelqu'un a ouverte
La porte que quelqu'un a refermée
La chaise où quelqu'un s'est assis
Le chat que quelqu'un a caressé
Le fruit que quelqu'un a mordu
La lettre que quelqu'un a lue
La chaise que quelqu'un a renversée
La porte que quelqu'un a ouverte
La route où quelqu'un court encore
Le bois que quelqu'un traverse
La rivière où quelqu'un se jette
L'hôpital où quelqu'un est mort.

Criado em 2021, FrancEcolab é um programa educativo em francês e português, que visa sensibilizar os jovens sobre a importância das questões ambientais. Uma das prioridades do programa é desenvolver a educação ambiental nas escolas brasileiras, principalmente na rede pública de ensino. Enfim, esse projeto plurilíngue e pluridisciplinar compõe-se de formações para estudantes e professores sobre os temas de ecologia e desenvolvimento sustentável com cientistas e especialistas em educação ambiental. Trabalhamos em estreita colaboração com institutos de pesquisa franceses no Brasil: o Institut de recherche pour le développement e o Cirad.

fonte: instagram cel antonio raposo tavares e https://br.ambafrance.org/FrancEcolab-2024-a-quarta-edicao-do-programa-de-educacao-ambiental-da-Embaixada

"Le monde est raconté à 90 % par la frange occidentale de l’Europe et par l’Amérique du Nord". Marie Hélène Fraisé

Vamos então abrir espaço para que os outros possam contar seus mundos.