・おじさんとその場でもっと話し合ったほうが良かった「お花見の時はBBQしてた人いましたよ」→おじさんからもっと詳しくBBQがダメな理由を聞けたかも

伊澤　颯月（さづき）

ラハム

武末結衣（ゆい）

・ゴミの分別

・エスカレーターの左右

・静かな住宅街でBBQするのではなくBBQ会場でやるべきだった。

・おじさんかな言われるまえにゴミをすてるべきであった。

・とりあえずすぐに謝るべきであった。

・暗黙のルールだからこそ頭ごなしに怒るのではなく、優しく注意することが大事

・すぐ怒るのではなくルールを説明するべきであった。

・静かな住宅街にある公園でバーベキューをするべきではない。

・あらかじめ、その公園でバーベキューをしていいのかリサーチしてから行うべきであった。

なな

みつき

りん

もう少し友好的な対応の仕方があったのでは?

・差別的な発言をしていた。

「これだから外人は困るんだよ」

・1回目なら仕方ない

・お花見を見てなら仕方ない

・急かしたような言い方

・差別した発言

・常識を知らないなら優しく教えるべき

・優先席

・満員電車で犬

・常識をみんなが破ると大変なことになるので、ある程度のモラル・マナーは必要

・電車内での通話

・日本人はすぐ謝る

・列に割り込まないこと

・年上に敬語を使う

・降りる人が優先

・優先席は空いている時でも座ってはいけないみたいな暗黙の了解がある。

・〜時以降は、下の階の人に迷惑がかかるため掃除機など物音を立ててはいけないこと

・エスカレーターに2人で横並びしては行けない。

・列は抜かさない

・5分前行動

・電車、バスの中では電話しない

・食事は残さず食べる

・人それぞれ常識や価値観は違うが、自分が されて嫌なことは相手にしないことが大切 である。

行った先の国の常識に合わせることが大切だと思う。

　あとは、留学生の方と話して、住んでいるところで全く常識が違うので、文化を学ぶことは大切だと思います。

　AさんやAさんの留学友だち、60代くらいの男性のそれぞれの立場になって考えると、誰も間違ったことは言っていないし、それぞれの言い分ももちろんわかると思ったが、言い方や言う順番、態度や表情で伝わり方が変わる部分も大きくあったと思うため、それぞれに反省するところもあると考えた。

　私は最後の常識に従うべきであると言う設問に対して、本人だけでなく、周りの人たちも気持ちよく過ごすためのルール＝常識という認識のため従う方が良いのではないかと思った。でも、自分が従うだけならまだしも他人に強要するのは少し違うかなとも思うが、周りの迷惑になっていることなのであれば寄り添ったうえで注意することも優しさなのではないかと考えた。

　授業を通して、日本で生まれ育って当たり前として生活していたことが、海外から来た留学生の子たちには不思議な環境や文化、考え方や行動もあることが第1回目の授業からわかって面白いと感じた。電車内でのルールやエスカレーターのルールだけでなく、ゴミの分別までも日本の独特なものであると知ることができた。

　今回のケースでは恐らく、「みんながしていたから」という理由でお花見シーズンには許されていたことが、時期のずれ、日本人ではない人種という理不尽な理由から、男性からの注意に繋がってしまったと思います。もちろん文章だけでは留学生の状況は分からないため、非常に大きな声を出していたり、人の通行の邪魔になるようにゴミを散らかしていたりしたら、留学生にも非があります。しかし男性の「これだから外人は困るんだよ！」という発言は言い過ぎだと思いました。その人を指す主語ではなく、カテゴリー化して批判をするというのは差別につながるという先生のお話から、自分もそのような発言がないか気を付けようと思います。

　また「常識」については、文化・時代・人それぞれの価値観などによって変化するものだと再認識しました。身近な例だと交際や結婚などで価値観の違いが生じると言いますが、それらは常識の違いとも言えるのではないかと思いました。

　したがって、ほかのグループの方たちも出していた意見ですが、外国人の方はあらかじめその公園でバーベキューをしていいのかを事前に調べ、良ければその内容をおじいさんに伝えるべきだったのではないかという結論に至りました。

　1つ目は文化の違いによる誤解だ。留学生たちは、公園のルールを知らずにバーベキューを楽しんでいたが、それを見た日本人男性は「公園で火を使うことは常識的に考えてダメだ」と言った。看板にはバーベキュー禁止とは書かれてないが男性は強い口調で主張する。このことから日本の常識、暗黙のルールが海外の人々にとって分かりづらいものであること読み取れる。

　２つ目は相手の立場に立つことの重要性だ。留学生たちも、日本のルールにもう少し敏感になる必要があったかもしれない。一方、日本人男性は相手が日本のルール、文化を知らない外国人であることを考慮し、優しく説明することができたのではないか。ここからお互いの立場に立ち話すことの大切さがわかる。

　３つ目は、常識とは何かを考えさせられたことだ。最後の文章でＡさんは「常識だから従うべきなのか」と疑問を抱いている。このセリフは重要な問いかけだ。「常識」とは文化や場所によって異なるため、相手に伝えるときは丁寧に説明する必要性を感じた。また、異文化コミュニケーションの難しさとその中で礼儀や敬意の大切さを教えてくれる。

　しかし、男性の言っていることが間違っているかといえば、私は間違いではないと考える。公園は公共の場であり、そこでは周囲との調和が求められる。バーベキューや騒音は他の利用者に迷惑をかける可能性があるため一定のルールやマナーが必要だ。しかし、ルールが明示されていない場合、外国人にとっては理解が難しいこともある。この点で、日本人が自らの常識を押し付けるのではなく相手に理解を促す必要があると考えた。

　静かな住宅街にある公園でバーベキューすべきではないので、Aさんはあらかじめ、その公園でバーベキューをしていいのかリサーチしてから行うべきだった。また、ゴミを散らかしていたので、男性に誤解を与えないためにもゴミをその場で片付けるべきだった。

２

　最初から厳しい発言をしてしまい、Aさんの説明を聞いた後すぐに怒ってしまったのは問題だった。また、「外国人だから常識がない」という考えも独断的で偏見であった。Aさんたちは「三月に日本人がその公園でお花見をしながらバーベキューをしていた」のを見ていたから、同じ公園でバーベキューをしようとしただけだった。その男性は友好的に対応し、冷静的に話し合うべきだった。

３

　日本では、バスや電車を待っている時、列に並ぶことになっている。それは法律で義務付けられているわけではないが、みんな自然に順番を守っている。

うちの大学の日本語学科では、新入生の接待を担当する二年生たちが、新学期が始まる時に新入生たちを招待して、キャンパスツアーをガイドし、ご飯をご馳走することになっている。

４

　多くの場合、常識に従うべきだと思う。「常識」は、その常識が属する社会や団体の文化の反映と言える。ある社会や団体に溶け込むためには、その常識を守ったほうがいい。守らないと、みんなに受け入れられないかもしれない。しかし、「常識」は時期や地方などのさまざまなことによって異なる。また、常識が必ず正しいわけでもない。たとえば、「男性は働き、女性は家庭を守るべき」という常識は、実際には社会の進歩をさまたげることがあった。そのため、すべての「常識」を無条件に受け入れるのではなく、自分の判断に基づいて常識を守るべきだ。

口に出して明言しないものの、当事者間の理解や納得が得られているさま。言葉にしなくても皆が了承しているさま。

（Weblio辞書より引用）

　これで、今回のケースの当事者間で「公園でBBQをしてはいけない」ということが暗黙の了解とはなり得ないことが判明した。男性は「公園でBBQをしてはいけない」ことを了承しているが、留学生は違う。このままではただ男性は彼の価値観を押し付け、留学生はなぜ公園でBBQをしてはいけないのかが分からないため男性の発言の意図が理解できないままになってしまう。

　話し合い報告フェーズで留学生は公園のルールを調べてからパーティーを挙行すべきだという意見があったが、検索して結果が出てくるのか気になったので緑園キャンパスが位置する横浜市の公園でBBQができるか、実際に調べてみた。結果、地域の情報が載っているサイトには記載がなかったが、『横浜市公園条例第6条』にはこのような記載があった。

競技会、展示会、博覧会、祭礼、集会その他これらに類する催しのため公園の全部または一部を一時的に独占して使用すること／花火、キャンプファイヤー等火気を使用することをしようとする場合には市長の許可を得なければならない（一部抜粋）

　確かに調べればルールはわかるが、わざわざ条例を調べないと結果が出てこないのでは、やはり男性が留学生にも納得できる言い方で教えてあげるのが手っ取り早そうだ。

　今回のケース以外にも、日本独自の不文律は多く存在する。しかし、その国独自の常識や不文律は、日常生活を送る中では案外知り得ないものだったりする。日本人である我々ですら理由を答えかねる事象も多くあるはずだ。そんな状態なのに果たして、異国の地で不安を覚えている留学生たちは留学先の国の細かい事情にまで気を配っていられるだろうか？おそらく無理だろう。心が疲弊してしまう。長々と書き綴ったが、やはり訪問先の国の事情を知るにはその国に住む人に教わるのが最短ルートであり、来訪者が困っているときにはそっと教えるのがその国に住まう者としての気遣いや優しさなのではなかろうか。