E allora, come sentì vicino Odisseo, mosse la coda, 

abbassò le due orecchie, ma non poté correre incontro al padrone. 

E il padrone, voltandosi, si terse una lacrima,

 facilmente sfuggendo a Eumeo; e subito con parole chiedeva:

“Eumeo, che meraviglia quel cane là sul letame! 

Bello di corpo, ma non posso capire

se fu anche rapido a correre con questa bellezza,

oppure se fu soltanto come i cani da mensa dei principi, 

per splendidezza i padroni li allevano”. 

VERSIONE IN PROSA

E allora, quando Ulisse gli si avvicinò , mosse la coda,

abbassò le orecchie, ma non poté corrergli intorno.

E il padrone, girandosi, perse una lacrima,

Senza farsi vedere da Eumeo facilmente; e subito gli chiede:

“Eumeo, che meraviglia quel cane sul letame!

Un bel corpo, ma non capisco se era anche un cane veloce con questa bellezza

oppure era un animale domestico dei principi, che li allevano per bellezza