1. Pengalihan suara
 2. Sari kata
 3. Surtitling
 4. Penceritaan
 5. Suara Latar
 6. Penterjemahan skrip
 7. Interpretasi
 8. Ulasan bebas
 9. Penterjemahan serentak
 10. Pengalihan suara separa
 11. Dwi versi
 12. Diskripsi audio
 13. Animasi 

1. Pengalihan suara
 2. Sari kata
 3. Suara latar
 4. Penterjemahan skrip
 5. Interpretasi
 6. Surtitling
 7. Ulasan bebas
 8. Pengalihan suara separa
 9. Penceritaan
 10. Penterjemahan serentak
 11. Sari kata secara langsung
 12. Deskripsi audio
 13. Animasi

1. Pengalihan suara
 2. Sari kata
 3. Suara latar
 4. Penterjemahan skrip
 5. Interpretasi
 6. Surtitling
 7. Ulasan bebas
 8. Pengalihan suara separa
 9. Penceritaan
 10. Penterjemahan serentak
 11. Sari kata secara langsung
 12. Deskripsi audio
 13. Animasi

1.Pengalihan Suara

2.Sari Kata

3.Suara Latar

4.Penterjemahan Skrip

5.Interpretasi

6.Surtitling 

7.Ulasan Bebas

8.Pengalihan Suara Separa

9.Penceritaan

10.Penterjemahan Serentak

11.Sari Kata Secara Langsung

12.Deskripsi Audio

13.Animasi

1. Pengalihan suara

2. Sari kata

3. Suara latar

4. Penterjemahan skrip

5. Interpretasi

6. Surtitling

7. Ulasan bebas

8. Pengalihan suara separa

9. Penceritaan

10. Penterjemahan serentak

11. Sari kata secara langsung

12. Pensarikataan untuk SDH

13. Deskripsi audio

2. Penceritaan

3. Penterjemahan serentak

4. Sari kata secara langsung

5. Deskripsi audio

6. Animasi

7. Dwi versi

8. Penterjemahan multimedia

9. Versi baru

10. Ulasan bebas

11. Surtitling

12. Interpretasi

13. Penterjemahan skrip

3. Sari kata

4. Suara latar

5. Penterjemahan skrip

6. Interpretasi

7. Surtitling

8. Ulasan bebas

9. Penceritaan

10. Penterjemahan serentak

11. Deskripsi audio

12. Animasi

13. Penterjemahan multimedia

2. Pendekatan sari kata (Subtitling)

- Penyarikataan intralingual = sari kata dalam bahasa yang sama

- Penyarikataan interlingual = sari kata dalam bahasa yang berlainan

- Penyarikataan secara langsung

- Surtitling = teknik sari kata yang disesuaikan dengan pentas (teater dan opera) dan acara umum lain seperti persidangan atau persembahan

3. Suara latar (Voice over)

4. Interpretasi (Interpreting)

- Interpretasi berturut-turut

- Interpretasi serentak

5. Pengisahan (Narration)

6. Ulasan bebas (Free commentary)

7. Terjemahan serentak (Simultaneous or sight translation)

8. Animasi

9. Terjemahan multimedia

10. Senario atau terjemahan skrip

11. Penerangan audio

12. Karya berbilang bahasa (Multilingual production)

13. Siaran berbilang bahasa (Multilingual broadcasting) 

 

-          Pengalihan suara merangkumi penterjemahan, penyelarasan dan ia juga menekankan prestasu pengaliran suara.

-          Pengalihan suara intralingual dikenali sebagai pasca penyelarasan dan ianya terikat dengan kualiti penyelarasan bunyi.

-          Pengalihan suara interlingual berkait rapat dengan animasi dan ianya juga dikenali sebagai penyelarasan gerak bibir.

-          Melibatkan penyiaran secara serentak-bunyi asal dan juga terjemahan disatukan dalam sesi yang sama tetapi bunyi asal diperlahanlan sedikit dan bunyi alih suara dicepatkan sebanyak 2 saat selepas bunyi asal dimainkan.

-          Kebiasaannya, kedua-duanya habis serentak

-          Ianya dikenali sebagai mod AVT dan diguna pakai dalam penyediaan dokumentari, penceritaan dan temuramah.

-          Sari kata ialah paparan di skrin televisyen mahupun computer yang mencakupi dialog percakapan penutur, sumber bahan lain seperti sajak atau puisi dan sarikata juga diperlukan dalam penterjemahan lagu.

-          Ianya dikenali sebagai sarikata interlingual, yang mana penterjemahan melibatkan Bahasa sumber kepada bahasa sasaran.

-          Jenis yang kedua dikenali sebagai sarikata intralingual-pemindahan bahasa dialog kepada bahasa tulisan merangkumi penggunaan bahasa gerak isyarat tubuh badan bagi golongan kurang upaya.

-          Objektif terjemahan skrip adalah untuk mendapatkan keuntungan kepada sesebuah produksi.

-          Terjemahan skrip bukan untuk diterbitkan kepada orang ramai tetapi ianya bertujuan untuk memberi maklumat tentang sesuatu produk yang akan dikeluarkan kepada pembekal kewangan.

-          Interpretasi adalah terjemahan lisan produk audiovisual oleh seorang penterjemah.

-          Dibuat serentak atau langsung, selain secara berturut-turut atau pra-rekod.

-          Biasanya digunakan dalam wawancara langsung dan siaran berita.

-          Agak sukar untuk dilaksankan kerana tidak ada skrip sebelum interpretasi siaran langsung.

-          Bahasa isyarat juga termasuk dalam mod ini.

-          Teknik yang diadaptasikan dari satu program untuk disampaikan kepada penonton sasaran yang berbeza budaya atau untuk menyampaikan sesuatu yang baru.

-          Ulasan bebas dilakukan eksklusif dengan imej yang ada dan bukan dengan latar bunti (Luyken 1991:82).

-          Ulasan bebas selalunya menyediakan lebih banyak maklumat, namun terdapat juga maklumat yang perlu disebut atau disampaikan.

-          Teknik ini digunakan dalam rancangan kanak-kanak dokumentari, video lawak, filem parodi dan video korporat. Lebih formal dan tidak terlalu mengikut skrip asal.

-          Terjemahan animasi termasuk kedua-dua terjemahan dan skrip bertulis.

-          Sebagai contoh untuk kartun janaan computer/animasi seperti animasi ‘flash’.

-          Menterjemahkan animasi yang senyap, membayangkan dialog yang berlaku semasa sesuatu babak dimainkan.

-          Sejenis terjemahan intersemiotic oleh penterjemah yang diterjemahkan dengan apa yang mereka lihat secara animasi sama ada aksi, imej atau cerita.

-          Berbeza daripada ulasan bebas, walaupun berkongsi beberapa persamaan kerana animasi yang tidak mempunyai skrip (dialog).

-          Termasuk dalam kategori produksi multilingual.

-          Merangkumi pembuatan semula konteks (recontextualisation) sesebuah filem mengikut budaya sasaran.

-          Pembikinan semua sesuatu cerita. Contohnya filem Hollywood yang popular di seluruh dunia dibuat semula dalam versi Malaysia dan hanya bahagian yang penting sahaja diambil kira seperti aspek budaya, ideology, dan juga jalan cerita yang memenuhi kehendak penonton sasaran. Dalam hal ini, aspek linguistic tidak begitu diambil berat. Remake juga melibatkan penterjemahan dalam bentuk semiotic (bahasa isyarat) dan domestic (budaya tempatan).

-          Alih suara separa juga dikenali dengan teknik alih suara ringkas (Penyelarasan Padat).

-          Dilakukan dengan memasukkan alih suara ke dalam latar suara asal.

-          Meringkaskan maklumat yang perlu disampaikan sahaja. Teknik ini tidak akan menggnggu suara latar yang asal. Namun, teknik ini tidak banyak digunakan kerana tida kesinambungan berbanding dengan Teknik Alih Suara yang biasa.

-          Menggunakan tempo senyap yang asal untuk penyediaan penceritaan.

-          Penceritaan (narration) merujuk kepada pembacaan sesebuah teks yang dilakukan oleh pencerita (narrator) dalam sesebuah filem atau drama.

-          Ia merupakan suara pada runut bunyi yang menceritakan tentang sesuatu filem atau drama.

-          Pencerita tidak terlibat dalam lakonan filem itu dan hanya suaranya sahaja yang digunakan dalam sesuatu babak.

-          Apabila penceritaan dilakukan, suara para pelakon dalam sesuatu filem itu akan perlahankan atau dimatikan.

-          Terjemahan serentak adalah terjemahan yang dilakukan secara terus berdasarkan skrip atau sarikata yang telah pun di terjemahkan di dalam bahasa kedua.

-          Kesannya, ia menjadikan bahasa kedua itu sebagai rujuan utama dalam terjemahan serentak dan seterusnya membezakan terjemahan ini daripada teknik interpretasi.

-          Terjemahan ini biasanya digunakan di dalam festival filem dan arkib dilem di mana terdapat kekangan masa untuk menyediakan terjemahan yang lebih kompleks atau apabila bahasa asal filem itu sukar untuk diterjemah.

-          Kualiti penyelarasan terjemahan serentak dengan filem asal adalah kurang memuaskan.

-          Dilakukan dalam bentuk alih suara dan sari kata dan memerlukan pengetahuan dalam bidang yang berkaitan kerana ia digunakan dalam proses pengaturcaraan.

-          Boleh didapati dalam permainan interaktif yang dilakukan secara selari (alih suara dan terjemahan).

-          Penterjemahan membayangkan penerangan visual, akustik dan deskripsi maya.

-          (localization) yang merupakan satu lagi bentuk terjemahan juga dianggap sama dengan terjemahan multimedia walaupun ia biasanya merujuk kepada bidang yang lebih kecil.

-          Surtitling kerap digunakan dalam teater dan opera.

-          Terdiri daripada satu barisan perkataan dipaparkan tanpa henti.

-          Dipaprkan pada hari kejadian walau telah disiapkan dari awal lagi.

-          Penterjemahan AV ini merangkumi dua jenis penonton: satu golongan elit, terutamanya peminat opera dan golongan biasa, terutamanya bagi muzikal. Surtitling penting untuk golongan biasa memahami pementasan yang dipersembahkan.

1. Pengalihan suara
 2. Sari kata
 3. Suara latar
 4. Penterjemahan skrip
 5. Interpretasi
 6. Surtitling
 7. Ulasan bebas
 8. Pengalihan suara separa
 9. Penceritaan
 10. Penterjemahan serentak
 11. Sari kata secara langsung
 12. Deskripsi audio
 13. Animasi

1.Pengalihan Suara

2.Sari Kata

3.Suara Latar

4.Penterjemahan Skrip

5.Interpretasi

6.Surtitling 

7.Ulasan Bebas

8.Pengalihan Suara Separa

9.Penceritaan

10.Penterjemahan Serentak

11.Sari Kata Secara Langsung

12.Deskripsi Audio

13.Animasi

1. Pengalihan suara

2. Sari kata

3. Suara latar

4. Penterjemahan skrip

5. Interpretasi

6. Surtitling

7. Ulasan bebas

8. Pengalihan suara separa

9. Penceritaan

10. Penterjemahan serentak

11. Sari kata secara langsung

12. Pensarikataan untuk SDH

13. Deskripsi audio

1. Penterjemahan Skrip

2. Pengalihan Suara 

3. Interpretasi 

4. Suara Latar 

5. Ulasan Bebas 

6. Animasi 

7. Penceritaan 

8. Versi Baru 

9. Sari Kata 

10. Penterjemahan Multimedia 

11. Surtitling

12. Deskripsi Audio 

13. Dwi Versi

1. Animasi

2. Dwiversi

3. Sari kata

4. Suara latar

5. Penterjemahan skrip

6. Deskripsi audio 

7. Penceritaan

8.  Penterjemahan serentak

9. Pengalihan suara separa

10. Ulasan bebas

11. Interpretasi

12. Surtitling

13. Pengalihan suara

1) Peralihan Suara

2) Suara Latar

3) Sari kata

4) Interpretasi

5) Terjemahan skrip

6) Surtitling

7) Peralihan suara separa

8) Ulasan bebas

9) Penceritaan

10) Penterjemahan multimedia 

11) Penterjemahan serentak 

12) Animasi

13) Deskripsi Audio

1. Interpretasi 

2. Sari kata

3. Suara latar

4. Penterjemahan skrip

5. Pengalihan Suara

6. ulasan bebas 

7. surtitling 

8. Pengalihan suara separa

9. Penceritaan

10. Penterjemahan serentak

11. Dwi Versi 

12. Deskripsi audio

13. Sari kata Secara lansung