DeepL вибрав "A man", що не є помилкою, бо не вистачає контексту, щоб зрозуміти чи знаємо ми цього чоловіка або він згадується в перший раз. І використав "started falling", що менш підкреслює момент початку дії, а більше зосереджується на самому процесі, що також не є помилкою, але трохи змінює контекст.

Online-translator.com використав "began to fall", що менш природно, але не є помилкою.

Google Translate 10/10

DeepL 9/10

Microsoft Translator 10/10

Bing Translator 10/10

Online-translator.com 9/10

Microsoft Translator, Bing Translator та Online-translator.com "потрібні параметри" переклали як "бажані параметри"

Google Translate 9/10

DeepL 9/10

Microsoft Translator 7/10

Bing Translator 7/10

Online-translator.com 7/10

Google Translate 10/10

DeepL 10/10

Microsoft Translator 9/10

Bing Translator 9/10

Online-translator.com 9/10

Google Translate 10/10

DeepL 9/10

Microsoft Translator 6/10

Bing Translator 10/10

Online-translator.com 6/10

Оригінал (вигадане речення з ідіомою)

Вона намагалася сидіти на двох стільцях та зрештою втратила все

She tried to sit on two chairs and ended up losing everything.

She tried to sit on two chairs and eventually lost everything

She tried to sit on two chairs and eventually lost everything

She tried to sit on two chairs and eventually lost everything

She tried to sit on two chairs and eventually lost everything

У другому реченні також усі перекладачі передають "сидіти на двох стільцях" буквально (sit on two chairs), але не враховують ідіому — "намагатися задовольнити дві сторони одночасно"

Google Translate 3/10

DeepL 4/10

Microsoft Translator 3/10

Bing Translator 3/10

Online-translator.com 3/10

Оригінал (вигадані речення з невірною граматикою)

1. If I will see him, I will tell him the truth.

2. He didn’t knew what to do next.

3. I am studying English since five years.

Ми повинні були зустрітися на вокзалі, але він так і не прийшов.

Вигадані речення:

1. Якщо я побачу його, я скажу йому правду.

2. Він не знав, що робити далі.

3. Вивчаю англійську з п'яти років.

Ми мали зустрітися на вокзалі, але він так і не прийшов.

Вигадані речення:

1. Якщо я побачу його, то скажу йому правду.

2. Він не знав, що робити далі.

3. Я вивчаю англійську мову з п'яти років.

Ми мали зустрітися на вокзалі, але він так і не приїхав

Вигадані речення:

1. Якщо я його побачу, я скажу йому правду.

2. Він не знав, що робити далі.

3. Я вивчаю англійську мову з п'яти років.

Ми мали зустрітися на вокзалі, але він так і не приїхав

Вигадані речення:

1. Якщо я його побачу, я скажу йому правду.

2. Він не знав, що робити далі.

3. Я вивчаю англійську мову з п'яти років.

Ми повинні були зустрітися на вокзалі, але він ніколи не прийде

Вигадані речення:

1. Якщо я побачу його, я скажу йому правду.

2. Він не знав, що робити далі.

3. Я вивчаю англійську мову з п'яти років.

Google Translate 5/10

DeepL 5/10

Microsoft Translator 5/10

Bing Translator 5/10

Online-translator.com 4/10

Blockchain also helps in managing digital identity, ensuring reliable data storage. In the field of asset management, the technology offers effective solutions. Overall, this emphasizes the trend of blockchain gaining greater importance in the financial sector, as well as its spread to new application situations and related sectors of the national economy.

It should be noted that blockchain also has significant transformative potential at the micro level, where the technology has a wide range of possible applications.

These micro-level opportunities include trade finance, supply chain management, regulatory compliance and preparation of financial statements, and crowdfunding.

Blockchain also helps in digital identity management by providing secure data storage. In the asset management sector, the technology offers effective solutions. In general, this emphasizes the trend toward blockchain becoming more important in the financial sector, as well as expanding to new use cases and related sectors of the national economy.

It should be noted that blockchain has significant transformational potential at the micro level, where the technology has a wide range of possible applications.

These micro-level opportunities include trade finance, supply chain management, regulatory compliance and financial reporting, and crowdfunding.

Blockchain also helps in managing digital identification, providing reliable data storage. In asset management, technology offers effective solutions. In general, this emphasizes the trend towards the acquisition of blockchain of greater importance in the financial sphere, as well as the spread to new situations of application and related sectors of the national economy.

Note that blockchain has significant transformational potential at the micro level, where the technology has a wide range of possible applications.

These micro-level capabilities include trade finance, supply chain management, regulatory compliance and financial reporting, crowdfunding.

Google Translate 7/10

DeepL 9/10

Microsoft Translator 6/10

Bing Translator 6/10

Online-translator.com 5/10

DeepL 6/10

Microsoft Translator 7/10

Bing Translator 7/10

Online-translator.com 7/10

丢脸 - Втратити гідність або репутацію

没面子 - Бути приниженим, не мати поваги

长脸 - Підвищити свій престиж

看面子 - Враховувати чийсь соціальний статус

丢脸 - Втратити обличчя

没面子 - Втратити обличчя

长脸 - Довге обличчя

看面子 - Подивіться на обличчя

丢脸 - Втратити обличчя

没面子 - Втрачаючи обличчя

长脸 - Товстошкірий

看面子 - (людини) шукайте хорошу репутацію

丢脸 - Сором

没面子 - Потопаюче обличчя

长脸 - Обличчя довге

看面子 - Подивіться на обличчя

丢脸 - Сором

没面子 - Потопаюче обличчя

长脸 - Обличчя довге

看面子 - Подивіться на обличчя

给面子 - Дайте лицо

丢脸 - Оскорбляет

没面子 - Без лица

长脸 - Длинное лицо

看面子 - Посмотрите на лицо

Google Translate 2/10

DeepL 3/10

Microsoft Translator 3/10

Bing Translator 3/10

Online-translator.com 1/10