Karawankenbahntunnel: Das ehemalige Krankenhaus und spätere Gasthaus erzählt by Gerhild Robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t Ich befinde mich neben dem Tunneleingang auf Kärntner Seite en-us 2017-11-02 16:23:27 UTC 2026-01-24 07:23:51 UTC hello@padlet.com Sarah Plieschnegger hat mich gezeichnet. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202996610 ***
Narisala me je Sarah Plieschnegger.
***
Mi ha disegnato Sarah Plieschnegger.]]> 2017-11-02 16:25:43 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202996610 Ich war eine Großbaustelle der Donaumonarchie. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202996820 ***
Bila sem veliko gradbišče Donavske (Habsburške) monarhije.
***
Ai tempi della Monarchia Danubiana ero un grande cantiere.]]> 2017-11-02 16:26:04 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202996820 Heute will mich niemand mehr kaufen, selbst meinem Besitzer bin ich zu kalt. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202997248 ***
Danes me nihče več noče kupiti, celo mojemu lastniku se zdim preveč mrzla.
***
Oggi nessuno mi vuole più acquistare, perfino per il mio proprietario sono troppo freddo.]]> 2017-11-02 16:26:50 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202997248 Ich wurde als Krankehaus errichtet, für Männer, die ein paar Hundert Meter entfernt zwischen 1901 und 1906 den Karawankenbahntunnel bauten. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202997521 ***
Zgrajena sem bila kot bolnišnica za može, ki so par sto metrov proč med letoma 1901 in 1906 gradili karavanški železniški predor.
***
Fui costruito come ospedale, destinato agli uomini che, tra il 1901 e il 1906, a poche centinaia di metri di distanza costruivano il Tunnel delle Caravanche. ]]> 2017-11-02 16:27:18 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202997521 Hinter mir befand sich ein Friedhof. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998259 ***
Za menoj se je nahajalo pokopališče.
***
Dietro a me s trovava un Camposanto.]]> 2017-11-02 16:28:39 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998259 Zuletzt beherbergte ich eine Jausenstation. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998410 ***
Nazadnje je bila tukaj gostilna.
***
Alla fine ospitai una piccola trattoria.]]> 2017-11-02 16:28:58 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998410 1903 wurde beim Friedhof eine Kapelle errichtet. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998609 ***
Leta 1903 so pri pokopališču zgradili kapelo.
***
Nel 1903 nei pressi del Camposanto fu costruita una Cappella.]]> 2017-11-02 16:29:21 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998609 Die Arbeit der Männer war gefährlich, viele wurden verletzt und starben dann in mir. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998912 ***
Delo teh mož je bilo nevarno, veliko se jih je poškodovalo in so kasneje tukaj umrli.
***
Il lavoro degli uomini era pericoloso, molti furono feriti e morirono qui, tra le mie mura.]]> 2017-11-02 16:29:58 UTC https://padlet.com/g_robinig/ijdudbhful4t/wish/202998912