Expressions idiomatiques B2.2B by Sabine

AVOIR LE BOURDON

sabinebivort — 2021-09-26 19:41:59 UTC

L’origine de cette expression est inconnue, mais on l’explique souvent par les trois définitions possibles du bourdon : soit celle liée à l’insecte à cause du bruit produit par celui-ci et qui pourrait être identique à celui que l’on a dans la tête quand on n’a pas le moral, soit par l’explication typographique (oubli d’un mot), soit par la définition d’une grosse cloche qui carillonnait lors des graves événements nationaux.

Cette expression est familière et elle signifie : "ne pas avoir le moral", "être un peu déprimé". Il existe d'autres expressions françaises avec le même sens comme : "AVOIR LE CAFARD", "AVOIR LE BLUES".

En espagnol, on dira : "estar depre".

La pomme de discorde

apachecoapacheco — 2021-10-13 17:42:30 UTC

Signification :

Le sujet d’une dispute, le motif d'un désaccord, la source d'une mésentente.

Par exemple : Le réchauffement climatique est toujours une pomme de discorde entre les Etats.

Origine :

Cette expression provient de la mythologie grecque. La déesse de la Discorde, n’ayant pas été invitée au repas de noces de Pelée et Thétis, veut se venger de cet affront. Elle jette au milieu des invités une pomme d’or provenant du jardin des Hespérides, sur laquelle était inscrit : "A la plus belle". Héra, Aphrodite et Athéna se disputent le fruit. Alors, Zeus demande à Pâris de départager les déesses. Athéna lui promet la réussite et Héra la richesse, mais malgré cela, il désigne Aphrodite qui lui promet l’amour d’Hélène, la femme de Ménélas. Il enlevé par la suite la jeune femme, ce qui déclenche la guerre de Troie. La pomme lancée par la déesse de la discorde causa donc de nombreux conflits et aujourd’hui encore, on parle de "pomme de discorde" pour qualifier le sujet d’une dispute.

En espagnol, on dira :

Punto de discrepancia

Les doigts dans le nez

martafernandez210 — 2021-10-14 09:00:47 UTC

Origine : Empruntée au jargon des courses hippiques, l'expression "les doigts dans le nez" voit le jour en 1912. Cette locution symbolise la grande facilité avec laquelle le jockey gagne sa course, à tel point qu'au lieu d'y porter toute son attention, il prend innocemment le temps de se mettre les doigts dans le nez. (Source : https://www.linternaute.fr).

Signification : Avec une grande facilité.

En espagnol, on dira : "ser pan comido".

FAIRE D’UNE PIERRE DEUX COUPS

mjsanchezperales — 2021-10-15 16:26:15 UTC

Résoudre deux affaires en même temps, simultanément.

ORIGINE:

Il faut remonter à l’image du doué chasseur qui avec une seule balle dans le fusil il fait tombé deux oiseaux en même temps.

En Español: dos pájaros de un tiro.

FAIRE LE ZÈBRE

JesusGutierrezLopez — 2021-10-16 15:38:33 UTC

Origine:
Faire le pitre, le zouave, le rigolo ou encore des âneries sont autant de façons diverses et variées de qualifier un individu qui cherche à attirer l’attention d’autrui sur sa petite personne par un comportement burlesque prêtant à rire.

Associée à l’idée d’excentricité, il semblerait que notre expression du jour faire le zèbre s’est vue offrir une place au panthéon des expressions françaises, au 18ème siècle.
Faire le zèbre se rapporte donc par synonymie à l’attitude comportementale que nous venons de décrire plus haut. L’équidé zébré qui peuple la savane africaine se réfère dans notre langage allégorique à une conduite clownesque teintée d’une forme de bizarrerie. En effet, sa tunique unique en son genre, dénote complètement avec son milieu naturel au sein duquel il constitue son royaume.

Renforçant cette réputation acquise à ses dépens, parmi nos idiomes, l’expression un drôle de zèbre est employée pour qualifier un individu au comportement louche.
(Source: https://oparleur.fr/faire-le-zebre/)

En espagnol, on dira: "Hacer el payaso" ou "Hacer el mono"

COMME DANS UN MOULIN

marinagvilloria — 2021-10-17 18:22:28 UTC

"Entrer quelque part comme dans un moulin"

Signification: entrer facilement quelque part, sans se gêner.

Origine:
Apparue au début du XIXe siècle sous la forme "entrer comme un âne dans un moulin", cette expression faisait référence à cet équidé qui entrait dans les moulins sans frapper, ni demander. L'usage a ensuite fait disparaître le mot "âne" de l'expression dont le sens s'est généralisé.

En espagnol: "Como pedro por su casa"

Avoir la banane

diegocamarero5 — 2021-10-18 16:56:18 UTC

Avoir la banane c'est ue expression très simple. Ça signifie être heureux, être souriant.

En espagnol n'a pas un sens. "tener el plátano"

MAIS ATTENTION!!! On doit être prudent avec le contexte, cette expression peut signifier aussi avoir une érection.

Être à cheval sur quelque chose

2021-10-18 16:57:07 UTC

‘Être à cheval sur quelque chose’ signifie que tu es très strict ou rigoureux sur quelque chose. Par conséquent, tu as une ardente croyance sur un principe. Étant donné que dans l’équitation on doit être très strict avec son cheval pour qu’il fasse les pas et sauts correctement, nous adoptons cette expression pour dire que quelque personne est pointilleuse.

Il n’y a pas une traduction exacte de cette expression idiomatique en espagnol mais on dirait `ser intransigente en cuanto a’, `no negociar con'.
(Lorena García)

Avoir (quelque chose) sur le bout de la langue.

arualfernandez_ — 2021-10-29 16:31:49 UTC

Signification : Mais si, vous savez, vous connaissez la réponse, vous avez l’information, vous l’avez lue quelque part… mais impossible de vous la rappeler. Votre cerveau vous abandonne et refuse tout simplement de reconstituer la réponse dans votre tête. Eh bien oui, vous avez beau l’avoir sur le bout de la langue, la réponse a bien du mal à vous revenir

Origine : Expression française qui remonte au XVI^èmesiècle utilisée quand on ne se souvient pas d’un mot ou d’une expression.

Le fait d’avoir un mot sur le bout de la langue est une expression sortie droit du dictionnaire argot, servant à démontrer surtout que l’oubli du terme est arrivé subitement et qu’il est possible de le retrouver rapidement pour ne pas montrer son ignorance dans l’histoire en question.

On est sur le point de trouver ce fameux mot qui va sortir de la bouche et qui en est à sa dernière étape avant de la franchir, étape qui serait le bout de la langue, son extrémité.

En espagnol : En la punta de la lengua