Traduccion I by ARIANE MELISSA GARCIGLIA ALCARAZ

Semana 1, Agosto 28-29

a216012 — 2024-01-16 02:02:41 UTC

En esta primera semana de clases se nos dio la introduccion a este curso y tambien los criterios de evaluacion, hicimos una traduccion llamada ¨Son los perfumes afrodisiacos?¨.

Semana 2, Septiembre 4-5

a216012 — 2024-01-16 02:04:30 UTC

En esta semana miramos el tema de Anglicismos sintacticos, me parecio un poco complicado todo lo del modo imperfecto, voz pasiva, word order in english, etc.

Semana 3, Septiembre 11-12

a216012 — 2024-01-16 02:06:16 UTC

Continuamos con el tema de Anglicismos, la asignacion de esta semana fue realizar un cuadro comparativo sobre los anglicismos sintacticos en español y en ingles.

Semana 4, Septiembre 18-19

a216012 — 2024-01-16 02:06:56 UTC

El tema de esta semana fue anglicismos lexicos y la asignacion fue realizar un organizador grafico en el cual se mostraran las diferencias entre los anglicismos sintacticos y lexicos.

Semana 5, Octubre 2-3

a216012 — 2024-01-16 02:08:50 UTC

La asignacion de esta semana fue realizar un glosario terminologico de eventos escolares, en español e ingles.

Semana 6, Octubre 9-10

a216012 — 2024-01-16 02:12:04 UTC

En esta semana el tema fue tecnicas de traduccion, en lo personal se me hizo un tema un poco complicado pero muy interesante.

Semana 7, Octubre 23-24

a216012 — 2024-01-16 02:14:10 UTC

Continuamos con el tema de los tipos de traducciones, es mucha teoria pero es interesante.

Semana 8, Octubre 30-31

a216012 — 2024-01-16 02:14:39 UTC

Durante esta semana traducimos un texto a nuestra eleccion y encontrar las Tecnicas Oblicuas (asignacion 5). En este caso yo elegi un texto de Vogue sobre Adele.

Semana 9, Nov 6-7

a216012 — 2024-01-16 02:15:19 UTC

En esta clase debiamos traducir un texto con la biografia de Tom Holland, utilizando las tecnicas oblicuas.

Semana 10, Nov 13-14

a216012 — 2024-01-16 02:16:07 UTC

Durante esta semana finalizamos y revisamos la traduccion sobre la biografia de Tom Holland en la cual debiamos identificar las Tecnicas Oblicuas.

Semana 11, Nov 21

a216012 — 2024-01-16 02:16:36 UTC

En esta clase realizamos un ejercicio con traductores automaticos utilizando el traductor basado en reglas,traductor basado en entrenamiento estadistico o corpus bilingue (SMT), me parecio interesante utilizar distintos traductores y ver como cada uno modifica el texto de diferentes maneras.

Semana 12, Dic 11-12

a216012 — 2024-01-16 02:17:08 UTC

En esta semana el tema fue Errores comunes en la traduccion y como actividad debiamos traducir un mismo texto en tres traductores diferentes, esta vez utilice Bing Translate, Google Translate y DeepL.

Semana 13, Dic 19

a216012 — 2024-01-16 02:17:31 UTC

Hoy fue la ultima clase antes de irnos a las vacaciones de navidad, en esta clase hicimos una actividad sobre los errores de traduccion y encontramos algunas de esas caracteristicas dentro de un texto.

Semana 14, Enero 8-9

a216012 — 2024-01-16 02:18:12 UTC

Esta semana no pude ir a la escuela porque estaba muy enferma pero en clase iniciaron con el tema de Post-edicion, me parecio interesante porque en esta parte es donde podemos darle un poco mas de naturalidad al texto o nuestro toque personal ademas de que una segunda revision siempre es buena para evitar errores.

Semana 15, Enero 15-16

a216012 — 2024-01-16 02:18:50 UTC

En esta semana realizamos la asignacion 10, la cual consistia en realizar una traduccion utilizando un traductor automatico, corregir y encontrar algunos anglisismos y errores. Una vez mas utilice mi traductor automatico favorito (hasta el momento).

Reflexion

a216012 — 2024-01-23 23:06:24 UTC

Durante este curso de traduccion aprendi algunos aspectos de lo que realmente conlleva la traduccion, me parecio interesante los diferenters tipos de traduccion y los errores en la traduccion y es importante por que le da mayor naturalidad al texto, ademas de facilitar la comunicacion e intercambio de informacion sin importar tu idioma,