Suffibulum by Unax Bernales Albo

Spanish

unaxbernales — 2019-02-15 11:18:48 UTC

era un velo blanco, más ancho que largo, que cubría la cabeza de las vestales cuando oficiaban determinadas ceremonias religiosas, como las del tipo sacrifical.

Basque

unaxbernales — 2019-02-15 11:20:11 UTC

Belo zuri bat zen, luzera zabalagoa, vestalen buruak estaltzen zituen erlijiozko zenbait zeremonia entzuten zutenean, hala nola sakrifizio motakoak.

unaxbernales — 2019-03-01 10:47:17 UTC

dutch

2019-05-10 07:19:55 UTC

een lange, witte, gegolfde sluier, of bedekking voor het hoofd, gedragen door de Vestaalse maagden telkens wanneer zij bij offergaven dienst deden.
De naam is afgeleid van het woord Fibula, omdat dit gewaad werd vastgemaakt met een gesp of broche, opdat het niet zou vallen.

French

2019-05-10 07:23:05 UTC

un long voile blanc ondulé, ou un couvre-chef, porté par les vierges Vestal chaque fois qu'elles servaient en sacrifices.
Le nom est dérivé du mot Fibula, parce que ce vêtement a été attaché avec une boucle ou une broche afin qu'il ne tombe pas.

Italian

2019-05-10 07:23:25 UTC

un velo lungo, bianco, ondulato, o copricapo, indossato dalle vergini Vestali ogni volta che servivano in sacrifici.
Il nome deriva dalla parola Fibula, perché questo indumento era fissato con una fibbia o una spilla, in modo che non cadesse.

english

2019-05-10 07:24:05 UTC

a long, white, corrugated veil, or head covering, worn by the Vestals whenever they served in sacrifices.
The name is derived from the word Fibula, because this garment was fastened with a buckle or brooch, so that it would not fall.