您好！您最近还好吗？身体怎么样？多伦多的天气好吗？春天来了我们家花园的花开了吗？

 

         我前几天和同学一起讨论了《别告诉她》这部电影，我觉得很有趣，您看过这部电影吗？这部电影讲的是一个在西方长大的中国女孩子有一天回到中国，慢慢理解家人和中国传统的故事。这部电影让我想起来我们家，我跟电影里的女孩子的情况很像。我想念在中国的亲人，特别是爷爷和奶奶，我希望他们一切都好，身体健康。还有我非常想念中国的美食，尤其是火锅，小笼包，我想起我们在中国时，经常和家人聚在一起吃好吃的东西。这部电影，我想起和明白了好多中国的传统，我知道家人对我很重要，亲人之间的爱是没什么可以替代的。我们搬到加拿大后，我离这些亲人和传统越来越远，我很想念这一切，我知道现在我就像电影里面的女孩子，对有些中国传统不是很明白和理解，但我现在在学习中文，我会了解东西方文化的差异，我相信我会变得越来越了解中国文化和传统，有一天回到中国，亲人们见到我会觉得我从没离开过他们，就像我小时候一样。

 

 

        祝您

 

身体健康，万事如意

 

 

                                                            您的儿子  柯斯佳       敬上

 

                                                              2020年4月7日

让我停留原地的，不止你的包容。

森林还要走多久，你带领我的路。

让我感到黑暗的，是风雨的降临。

雨总是落在十一月，云挡太阳的光。

深秋的落叶轻轻吹过我的耳边。

在那座阴雨的大城里，文化没有分裂。

忘不记的美丽温哥华。

和我在温哥华的森林走一走，喔… 

直到太阳下山月亮出来也不回头。

你会照顾着图腾柱，我会默默跟着你。

走到森林的另一头，坐在咖啡店的门口。

 

 他们一到这里就不想离开你

 

我醒来看到大家有笑脸

 

温哥华，温哥华，请你从未改变

 

有人可能会说温哥华人很冷

 

其实那些人只是没找到他们的加拿大身份

 

让我在温哥华发现我的梦想，别让这种病毒

破坏你的名声

 

成为加拿大的鼓励人口的灯

 

住在这个城市真是幸运

 

我希望别的人能以循

 

虽然买房子需要很多钱

 

温哥华，温哥华，请你从未改变

 

 

您最近怎么样？

我最近看了一部电影，它叫做《别告诉她》，我觉得很有趣，有时间您也看一看吧。电影里有关于西方文化和中国文化跟代购差异的主题。电影的情节是关于一位叫Billi的女主角，在故事的过程中Billi逐渐的发现了她跟家庭的文化鸿沟。

在电影里我特别了解Billi的感情。在我们的家庭里，我也有陌生的感觉。每一次我们回来看您的时候我们都很开心但是我也会感觉到年龄代购和文华鸿沟。不只在语言的方面上，我们熟悉的生活方式很不同。但是我们对家庭的爱还存在。电影里吃团圆饭的时候Billi的奶奶会帮孩子夹菜，这一部分令我想起了您。您也会帮忙我和姐姐家菜，叫我们多吃一点。我好想念我们在一起的那些时光。

我很希望我可以跟大家聊天，跟大家感觉像一个真正的家庭。为了这些人员因我就在学习中文。下一次见面的时候我的中文进步会更大。奶奶，你不用太担心我们。我们在加拿大过得很好！我们对新冠状肺炎的情况很真实，我们经常洗手，不怎么出门。奶奶您也要小心，注意安全。这个疫情结束以后，我们立刻就会上飞机回来看望您们。

祝您

身体健康，万事如意

                                                                            你的孙女  黄海伦   敬上

                                                                                        2020年 4月 7日

我最近看了一部电音，叫做《别告诉她》，我觉得这部电影里的主题跟我的经验很像。这部电影的主角是一个在美国长大的华人，她的名字是Billi，跟我一样在外国长大。在电影里，Billi的奶奶得到了重病，所以她真家人就回到了她们的家乡看望奶奶。虽然奶奶还很精神，Billi家里的长辈都决定瞒着奶奶，不告诉她的病程。Billi觉得这个决定很不利，但她都会了老家看奶奶。当他回到老家后，她跟了他一家人花了很多时间。而，Billi也看到她的家乡的发展。

这部电影令我想起了我十一年级那年回到中国的经验。我会中国的原因是因为公公病了，所以我们都团聚在中国陪公公。我回到中国一点都不舒服，我根本不认识我的环境，到处都是人山人海，跟温哥华一点都不像。除了跟我的表哥们有话说（因为他们也是在温哥华长大的），我跟我中国的家人没话说，因为我实际上有太久没有跟他们联系了。但是我也跟Billi一样，从新熟悉我的环境，也跟我的同乡人玩的很开心。那个暑假真的过得很开心，跟公公过了他最后的暑假。

我觉得《别告诉她》这部电影表现了很多华人的经验。我们都是收到了外国的教育和文化，但我们永远都有我们家乡的身份。

祝你

身体健康

                                                                                你的女儿 雷嘉琳 敬上

                                                                                          2020年4月9日

让我依依不舍的 不止你的阳光

冬天还要过多久 连年不断的雨

樱花快要唤醒了 我就等待那天 

 

(Chorus)

分别总是在四月 回忆是思念的愁

深冬雪白的巨松 低头看望着我

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

温村 带不走的 只有你

和我在温村的森林走一走 喔…

直到所有的星星都睡了也不停留

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进大鹅

走到白石镇的海滩 站在小码头的尽头

 

(Chorus)

分别总是在四月 回忆是思念的愁

深冬雪白的巨松 低头看望着我

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

温村 带不走的 只有你

和我在温村的森林走一走 喔…

直到所有的星星都睡了也不停留

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进大鹅

走到白石镇的海滩 站在小码头的尽头

 

和我在温村的森林走一走 喔…

直到所有的星星都睡了也不停留

 

和我在温村的森林走一走 喔…

直到所有的星星都睡了也不停留

 

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进大鹅

走到白石镇的海滩 站在小码头的尽头

（Below is my recording. It sounds like ***** But I tried)

您最近怎么样︖我希望这次隔离对您来说不太困难。我知道您为不能继续早上散步感到难过，但我希望您仍然健康快乐。

我最近看了⼀部电影《别告诉她》，这部电影让我想起了当我回家拜访我们时，我们总是会进行的对话. 我非常感谢您一直鼓励我们记住我们的中国传统，我们是华人，我们应该保持传统。《别告诉她》这部电影让我明⽩了与我们这一代人相比，您拥有一些更传统的思维方式。从中我可以理解我们之间截然不同的代沟。

我知道，很多时候您几乎所有的孙子都住在国外，这让您感到非常难过。对于生活或曾经居住在海外的所有人来说，有时我们回到家乡，会觉得自己在自己的祖国是“异乡⼈”。可能有些令人沮丧，但我希望您对此不要太失望。尽管我们是侨胞，但您对我们广东祖宗的家乡了解很多吗？由于我们的家人甚至在您出生之前就已从中国移民出境，您是否曾经听说过有关家乡的故事？您是否还觉得自己与文化有“异乡⼈”的关系？我认为，由于我们与中国文化的特殊关系，有时在尝试与大陆联系时可能会感到非常陌生。

下次我拜访您时，我真的很想与我们讨论家族史，并进一步了解您的生活。

祝您

身体健康，寿比南山长

你的孙女 凯乐 敬上 

2020 年 4 ⽉ 9 ⽇

您好。您最近怎么样︖ 

我最近很忙但还是蛮好的因为我现在跟父母住。我前⼏天和同学⼀起讨论了《别告诉她》这部电影，我觉得很有趣。您看过这部电影吗︖ 

这部电影让我想起了我的文化影响。这部电影代表华人活在西方的文化影响。这部电影表现了第二代移民的西方文化跟他们父母的文化混合在一起。

我为了保持中国文化现在学中文在大学里。我在大学上中文课也可以学到中国的历史跟传统。在这部电影里有一个场景是中国家人一起吃饭，做来嗲表中国传统。这个场景让我想起来我们吃饭的时候，跟电影的场景以某一样。从这部电影的不同的场景，我的成长跟很多华人孩子住在加拿大很相似。

我回到中国的时候又不是“同乡⼈”也不是“异乡人”。是因为我是中国人也记得我们地区什么样子，但没有真真在中国生活。我生活在一个西方的国家就被西方文化影响，但没忘记我的中国背景。

这部电影非常好看，因为对我来说这部电影代表我的生活。如果你没没看过这个电影，我建议这部电影给你看。这部电影会让你了解我的想法跟生活。

祝您 

身体健康 

你的孙子   岳效炎  敬上 
2020 年 4 ⽉ 9 ⽇

你的美丽无限

北温有它的山顶

而西温还有海边

情爱的温哥华

蓝天不停的哭

但我们不会怕雨

这市有许多树

情爱的温哥华

夏天有什么活动？

我们可以去爬山

也可以去游泳

情爱的温哥华

那冬天怎么做？

冬天能去滑雪

也能参加篝火

情爱的温哥华

那些人能叫你“家”？

有原住民，有移民者

每人都可以加！

亲爱的温哥华

我有几次离开了你

我去了中国和日本

但它们对你不比

情爱的温哥华

你对我们真好

我从小到大

知道能找你靠

情爱的温哥华

永远是我的故乡

如果有一天没了

我不知道怎么想

您最近好吗？奶奶呢？ 我希望你保持安全， 别要出去自己卖杂货。 我知道你们两个喜欢独立做事，  害你们固执， 但请你小心一点。 如果家里没有食物， 请你们带走！对于我的情况，我好久了没上课， 因为我们可以在家里上网课。 现在， 我只离开我的房间去超市于走动。别担心， 我还好， 可是我下个星期我有期末考试！  

我已经要完成了我大学三年级， 时间到了很快！我觉得随着我们越来越老， 时间过得更快! 我思考时间对你过了通过多快？ 我还记得你很久以前参观了加拿大， 你还记得什么呢？温哥华有好多华人！在路上， 你可能会看到华人走来走去。 每个同学在我们的中文课也是华人， 可是他们对中国有更多关系。 他们学家假期回到中国看望他们的亲戚。 虽然他们都告诉我他们的中文水平不太高， 但是他们说得很好！这些年轻的加拿大华人也跟我一样， 我们都是西方得， 结果长大的时候，面对了那些文焕认同的问题。 那可惜！ 温哥华跟马来西亚和新加坡是相似的， 都是一个熔炉的国家。 加拿大的人口大多是民族人， 所以这里有很多文化， 你可以吃不通各种各样的 美食。 我感觉在将来我要住在一个多元文化的城市。 

做完考试以后， 我并飞回到新加坡。 你能告诉阿嬤别担心！我和妹妹饮食和睡眠良好, 将安全全返回中。如果可以安全鲈形到马来西亚， 我们肯定会看望你。万事如意！

祝您

身体健康

 

你的孙子    志仁      敬上

2020 年 4 月10 日

你可以再回家一次吗？

我最近看了一步电影叫《别告诉她》， 这部电影让我想起了你。这部电影讲的是一个孙女叫Billi和她的奶奶的关系。Billi现在住在一个别的城市，很久没有看到他的奶奶了。当她的奶奶有癌症了，全家都回到家乡，并计划一个婚礼，所以在奶奶去世之前全家都能看她一边。

这部电影让我想到了我那时候的错。当Billi听到她的奶奶生病了，可能快要去世了，她马上坐飞机到奶奶的家乡。奶奶，对不起，我没有给你打电话。对不起我没有去看你。在我的心中，你是如此坚强，什么都不能超越你。当我的父母告诉我你病了，我没有当真。我想你一定会康复和你康复了以后我在可以看你。没想到，下次我看到你是在你的葬礼上。

我看Billi的做法我真的很伤心我没有跟她一样做。我常常在想，如果那时候我看你，可能你现在还在这儿。我可以带你到温哥华，看温哥华的大山，波光粼粼的河合带你到Queen Elizabeth Park。我们一起可以享受温哥华的多雨和多云的天气。你可以看到我大学毕业也我可以带你到我最喜欢在里士满的火锅餐馆去庆祝。我们可以一起做瑜伽在我的阳台上，然后看温哥华的一年四季的绿色的树。我们可以跟Billi和她奶奶一样，高高兴兴得笑、歌和练习太极。

从看完这部电影，我意识到我得好好珍惜和享受我跟一个人的时间。我们都不知道什么时候不会再看一个人。我得梗想Billi一样，珍惜每一刻和抓住一切机会去见我爱的人。

奶奶，你再回家一次吧。

和平地休息,

                                                                             你的孙女  刘瑾琨   敬上

 

                                                                                       2020年 4月 10日

你們好。

我跟姐姐非常的想你們。

你們最近這麽樣呢？聽説你們懷念加拿大這了的傢，你們上次過來的時候好好玩哦！

最近我們加拿大這邊經過了武漢肺炎的發病變成了一個非常不一樣的地方。大部分的人都留在家裏不出門因爲怕被傳染，所以路上都沒有社麽車。我朋友們都跟我一樣，不出門，所以大家都感覺很猶豫。我寫這封信好像也是幫助自己想起劍疫以前的生活多麽好。

我前幾個禮拜還有上課的時候和朋友一起去看了一部非常好看的電影，叫做 《別告訴她》。這部電影還非常有趣，你們看過嗎？我看完這部電影時，馬上就想起你們呢時候發生的事情。我記得阿瑪呢時候不想告訴我們他又癌症但是後來媽媽還是發現了。我還記得你們都不敢打電話給我跟姐姐，可是我們都一直試著跟你們聯絡。我想起來的時候就快哭出來了，幸好奶奶你現在已經很健康了。看完這部電影，我回想了你們對我和我姐姐多麽的寵愛，所以我想要寫這封信給你們。

你們社麽時候要再過來玩呢？我跟姐姐都很像到處帶你們玩，到處去喝奶茶呢。劍疫后要不要再過來一次？

 

 

説你們

身體健康

 

你的孫子吳尚恩敬上

2020年4月10日

我看温哥华的北边我就不，喔。。。

可能对我们的美丽景色(jing3 se4, scenery)感觉无聊的。

爬山的时候会，和自然(nature)取得(qu3 de2, obtain)有意义联系。

又呼吸新鲜(fresh)空气，又感觉树的优美(graceful)动作。

最美、多样、独特的，

没其他地像你

就说还要等多久，

我回到你的抱，

让我感到幸福的， 

是回家的祝福。

分别是我的选择，

但回忆还有渴望。

房屋的和的阴影， 

爱抚着我的手。

在那座繁忙地大成里，

我感觉最像我。

多伦多，带不走的，只有你。

和我去吃各种个样的食物，

没城市像你一样，欢迎各国的人。

你不会等着我回来，

你每天会成长，改变。

让我永远回到家里，

希望在多伦多变老。

 

            您最近这么样？身体健康吗？在天气频道上我看见你那里的天气最近非常好，我劝你这几天多出去走走。

 

说到我呢，我非常好。温哥华是一个非常美丽的地方，我的公寓的位置非常好。附近有很多超市和小菜店，公共车的总线回路也非常近。我喜欢有所有选的课，没有一个我不喜欢，老是安排的功课要不多，真幸运！

 

最近，我的中文老师给我们安排的作业是让我们看一部电影，叫《别告诉她》。你看过这一部电影吗？我听说这部电影非常流行。电影的内容讲的是女主角Billi 回到中国长裤春去看望奶奶的故事。Billi 的奶奶生了重病，得到了肺癌，医生说奶奶没有很多时间了。所有的家庭人都会去和奶奶团聚。电影里有许多有意思的情节，表现了海外华人回到中国后经常会遇到的事情，最重要的情节是 Billi 跟她的亲戚们有不一样的看法，Billi 认为他们应该告诉奶奶她有种病，但他们不同意，说应该骗奶奶，帮奶奶背负重担。

 

看完这个电影以后，我心里感觉得非常伤心，因为这部电影让我想起您和妈了。在电影里，Billi 跟她的亲戚们又吃团圆饭，又跟他们去墓地让Billi 的爷爷从天上看着他们，让他保护好他们的健康。看到这个以后，让我想起我跟你们在中国也干过这些事儿。我非常想念跟你们和亲戚们一家人吃团圆饭，渴望奶奶做的雪菜肉丝面了。到暑假后，我一点要回去看看你们！

 

            祝您 

      身体健康 

                                                                        你的儿子殷煜越敬上 

                                                                          2020 年 4 ⽉ 10 ⽇

我们已经有十四年没见了。我还记得我最后一刻见你的时候，我画了一个Batman的图片，你也一直持有这个图片到你最后那个日子。 

我只是记得有三次来香港。第一次来见你，你生病了。第二次来见你，你在床上躺。第三次来见你，是在墙上看你的照片。 

虽然我跟你的时间很少，但是我听过很多关于你以前来加拿大照顾我的故事。我几个星期前为了做一个中文课的视频找到几个以前跟你一起拍的照片。我以前真可爱吧？ 

虽然你不能够看我长大，但是我在还好呀。
 

我在上加拿大其中一个最好的大学，学习数学和经济。我也选择上中文课是因为我现在应为这个班很合适我。三姑姐以前告诉过我不能忘记我其中都是中国人。我上年也学到日文的第二年纪。听说你以前很想去日本去度假。 

最后我想告诉你不要担心我，开开心心在天堂玩。我现在也生活得很开心，每天都很快乐。 

 

你最爱的轩霖 

你好！您最近怎么样？我希望你在家里没有生病，也每天在好好地吃饭。我前几天和同学一起讨论了《别告诉她》这部电影，我觉得很有趣。您看过这部电影吗？它讲的故事是一个女孩和她奶奶的关系，所以我看点这部电影的时候就想到你。在电影里，女主角Billi的奶奶生了一场大病，可是他的家人不想告诉她。因此，Billi回到家乡去看望她的奶奶，但是对于她父母Billi非常不耐烦。这是因为Billi不了解为什么他们要保持这个秘密，她和中国长辈们的看法有很大的差异。奶奶你觉得在这些情况下，谁是对的呢？我认为如果你是Billi的奶奶，你会想要我们告诉你，因为你是一个很城市和勇敢的女生！

看这部电影的时候我也有很多次想哭，因为Billi回中国的经验和我的很像。比如说：Billi回到家乡的时候，她奶奶的老家被拆掉了，然后城市里到处都是正在修建的高楼。我毕业高中回到云南哪年也是这样，是像我来到一个截然不同的城市！

在最后，Billi开始重新思考它父母的决定，也开始了更解和接受西方和东方人的差异。她离开奶奶家的时候我就开始嚎啕大哭，是因为我却想回国来见你。今年的新冠病毒在加拿大很严重，所以我们把2020年回中国的计划取消了。对我来说，这件事情太可惜了，但是我希望你在家里还是很高兴！

祝你

生体健康

                                    你的孙女 杨林蔚 敬上

                                    2020年4月7日

您最近还好吗？我好久没有回重庆来看望您了，好想你啊。我知道前两个月隔离的时间特别无聊，妈妈告诉了我你连我们小区的门都没有出。希望您现在终于可以出去散步了，也希望我能尽快回来陪你。

你还记不记得我开始上中文课了？我们最近看了一部电影《别告诉她》，这部电影让我想起了我小时候在中国陪您的时候。这部电影是关于一个海外长大的中国女孩儿叫Billi的故事。当她发现她奶奶生病了，她立刻回到了中国，但是家里的长辈都想瞒着这个秘密。

当我在看这个电影时，我就想起了我每次回中国时都会遇到Billi所经历的困难，也不经意地想起您所感觉到的困难，因为让您看到我没有办法好好跟家人好好交流一定使您失望。所以当我开始上大学时，我就在努力提高我的中文水平，希望下次回来能让您看到我的进步。我还想起来了以前在我们的老家，我常常会陪您去散步。我记得我们会在小区的超长上运动，我也会模仿您的运动知识。那段时间让我感到好开心啊，也让我感到很怀旧。

看完了这部电影以后，我意识到一个人的时间有好珍贵，所以必须珍惜我们每在一起花的时间，因为最可怕的事情就是我们有可能再也不会见面了。没有人可以预测未来要发生的事。

祝您

身体健康

                                                                                你的孙女 赵加美 敬上

                                                                                       2020年 4月 10日

陈乐燊

您好。您最近怎么样？

我前几天看了一部电影《别告诉她》，是一个华裔导演拍的好莱坞电影，在说一个华裔女生跟她中国亲戚人的关系，让我想到你和阿妈。其实我这几个星期对你们有一点担心。这夏天我们还是打算去找你们玩，原来还打算坐邮轮去韩国呢。看现在的情况还不知道我们下次能回台湾的机会会是什么时候。因为你老了，我也开始便忙了，我觉得我应该找越来越多机会回去看你们。

这部电影的女主人公叫Billi。她是一个非常大胆，非常有自信感的角色。我最羡慕她的一点就是，无论她的中文水平有多差，她都会很努力的用中文跟她的亲戚人说话。我觉得这是我跟Billi的差异。我的想法一直就是，如果我做不好一件事情，我不敢去试。我很多时候表达不出来我想说的话，也知道我说中文的口音不准确，所以我就不敢开口说话。我跟我的表哥一起在台南的时候，我也靠着他翻译我说的话。大家都说我六、七岁的时候非常调皮，说话不停的样子，但是我觉得我现在回不了那时候的性格，回不了那时候有的中文水平。

在这部电影里，Billi回到了她父母的家乡。我的表哥曾经问过我，到你们不在的时候，还会回去台南吗？我们在台南的房子还算是我们的家。我也非常的期待每一次能回去的机会。但是说实话，如果你们不在的话，我觉得我不会有原因回到台南了。我跟台南的接头就是你们。除了你们，我的阿姨都搬到高雄、台北去了，表哥和表妹也快去美国上大学了。

我还记得上个夏天，您陪了所有的孙子一起打麻将的时候，给你过生日的那天。我希望可以在有一次这样的夏天，可以在跟你打一次麻将。虽然我每一次都会输给你，虽然我的中文水平还是很低，而且有时候跟你说话的时候会觉得尴尬，我还是希望能快一点回去看看您和阿妈。

祝您

身体健康，万事如意

你的孙女 王恩柔 敬上

           2020 年 4 月 13 日

你们好吗？我们已经很久没说话了。你们相信我上次回台湾已经一年多了吗？时间过得斩块。

台湾的coronavirus情况如何这么样？ 我听说台湾处理得很好，这让我很放心。在美国和加拿大的东部，情况真的很严重。但温哥华还算的不错。我们的政府告诉我们不要出门见朋友。而且我们的学校也关门了。我们必须要在线上课，这对我来说很难。我真的不喜欢在家读书因为我会常常分心。我得健身房也关闭了。我还是有在做家庭锻炼，也有在外面跑不，所以我不会变胖。但我还是很伤心，因为温哥华的天气真好。去年这个时候，我和朋友们一起出墨西哥玩。但今年， 我被迫待在家里，也都看不到我的朋友。我只是希望整个事情很快结束。我很惊讶台湾的生活仍照常进行。人们仍然可以和朋友其出去玩，出去吃饭，享受夏天。但是，我仍然很高兴你们有安全。我12月会从UBC毕业，因此我希望我可以回到台湾看你们。

 

祝您

身体健康

你的孙子 李宗遠 敬上

2020 年4 月12 日