Η μετάφραση γύρω μας by Eleni Tziafa

Μετάφραση μενού

eltziafa — 2016-11-14 18:47:24 UTC

Όλο και θα έχετε δει κάτι παρόμοιο. Προσθέστε τη δική σας φωτογραφία. Προσέξατε τα "hor d'evre";

Άστοχη μετάφραση 1

aektzou_ — 2016-11-15 18:32:19 UTC

Πριν χρόνια, βλέποντας αυτήν την ταινία, παρατήρησα ότι ο ελληνικός τίτλος δεν έχει καμία σχέση με τον αγγλικό "Due Date". Ίσως ο μεταφραστής, επηρεάστηκε αρκετά από την υπόθεση της ταινίας... Όμως, μερικές φορές αυτό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στη μετάφραση.

Άστοχη μετάφραση 2

aektzou_ — 2016-11-15 18:45:58 UTC

Κι εδώ, η μετάφραση του "Love and Death", δεν είναι σε καμία περίπτωση "Ο Ειρηνοποιός"...

Άστοχη μετάφραση ταινίας.

danaitsigka — 2016-11-15 21:10:40 UTC

Μου είχε κάνει μεγάλη εντύπωση πως μεταφράσαν στα ελληνικά τον συγκεκριμένο τίτλο.

Άστοχη μετάφραση τανίας

janargs — 2016-11-16 12:15:51 UTC

Μάλλον και σε αυτή τη περίπτωση ο μεταφραστής επηρεάστηκε από το έργο 'ματωμένος γάμος' στο οποίο βασίστηκε κι η συγκεκριμένη ταινία. Πάντως παρά την ομοιότητα των σεναρίων ο τίτλος στα αγγλικά και στα ισπανικά απέχει από την ελληνική μετάφραση.

Μετάφραση τίτλου ταινίας

saravanou8 — 2016-11-16 14:19:44 UTC

Το γαλλικό φιλμ "Odette Toulmonde, le bonheur des autres" έχει μεταφραστεί στα ελληνικά: "Η Οντέτ στ' άστρα". Είναι αρκετά διαφορετική η έννοια της ονειροπόλας γυναίκας που αποδίδεται στα ελληνικά από τον χαρακτηρισμό μιας γυναίκας που έχει ως βασικό στόχο την ευτυχία των άλλων (όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος στα γαλλικά).

Άστοχη μετάφραση τίτλου ταινίας

evitabartsoka — 2016-11-16 17:13:59 UTC

Στην περίπτωση της ταινίας "High Noon" μάλλον ο μεταφραστής επηρεάστηκε από μία σκηνή της ταινίας και απέδωσε τον τίτλο της "Το τρένο θα σφυρίξει τρεις φορές". Πράγματι υπάρχει μία σκηνή όπου το τρένο που όλοι περιμένουν , φτάνει και σφυρίζει τρεις φορές. Όμως αυτός δεν είναι λόγος για να δώσει κανείς αυτόν τον τίτλο στην ταινία καθώς δεν έχει καμία απολύτως σύνδεση με την πλοκή ή με κάποιο σημαντικό συμβάν της ταινίας. Επιπλέον, η επιλογή του δεν έχει καμία σχέση με τον πρωτότυπο τίτλο. Ο μεταφραστής θα μπορούσε να μεταφράσει απλά "Καταμεσήμερο".

Μετάφραση τίτλου ταινίας

ranasimakopoulou — 2016-11-16 19:09:15 UTC

Η γαλλική ταινία "Le Prénom" έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ως "Για όλα φταίει τ' Όνομά σου!". Στα αγγλικά έχει μεταφραστεί "What's in a Name?". Η ελληνική μετάφραση του τίτλου έχει επηρεαστεί μάλλον από την υπόθεση της ταινίας, όπου γίνεται ένας τσακωμός σχετικά με το όνομα που θα πάρει το παιδί.

Μετάφραση τίτλου ταινίας

lilazampara — 2016-11-16 19:09:17 UTC

Η γαλλική ταινία Jeux d'enfants που στα γαλλικά κατά λέξη σημαίνει Παιχνίδια παιδιών. Στα ελληνικά ωστόσο ο τίτλος έχει τροποποιηθεί αρκετά: Αγάπα με αν τολμάς. Στα αγγλικά ο τίτλος παραμένει ίδιος με τα ελληνικά δηλαδή Love me if you dare.

Le nom des gens

kyriaki_keramidi10 — 2016-11-16 20:18:27 UTC

Πες μου τ` Ονομα σου (2010)

The Names of Love

Η γαλλική ταινία Le nom des gens έχει μεταφραστεί στα ελληνικά ως Πες μου τ` Ονομα σου και στα αγγλικά ως The names of Love.Παρατηρούμε ότι δεν έχει γίνει κατά λέξη μετάφραση,διαφορετικά θα έπρεπε να έχει μεταφραστεί ως Το όνομα των ανθρώπων.Ενώ στη μετάφραση που έχει δοθεί είναι

Πες μου τ` Ονομα σου .

The Boy in the Striped Pyjamas – Το αγόρι πίσω από το συρματόπλεγμα (2008)

antoniadrag06 — 2016-11-16 20:21:43 UTC

Η μετάφραση του αγγλικού τίτλου "το αγόρι πίσω από το συρματόπλεγμα" δεν έχει γίνει κατά λέξη,δηλαδή "το αγόρι με τις ριγέ πιτζάμες". Ο μεταφραστής, λογικά, έχει επηρεαστεί από το περιεχόμενο της ταινίας, καθώς το Εβραίο αγόρι, πίσω από τα συρματοπλέγματα του στρατοπέδου συγκέντρωσης, μιλάει και παίζει με τον φίλο του.

Ένα παράδειγμα μίας όχι και τόσο πετυχημένης, λέξη προς λέξη μετάφρασης...

antoniadrag06 — 2016-11-16 20:54:40 UTC

danaitsigka — 2016-11-16 21:51:01 UTC

Προσπαθώντας να μεταφραστεί μια πρόταση ακριβώς όπως ακούγεται στα αυτιά μας...

Les Griffes de la nuit- Εφιάλτης στον δρόμο με τις λεύκες (1984)

teokoutras — 2016-11-16 22:53:01 UTC

Η μετάφραση λέξη προς λέξη του τίτλου της ταινίας είναι «Τα νύχια της νύχτας». Στα ελληνικά έχει μεταφραστεί « εφιάλτης στον δρόμο με τις λεύκες» προκειμένου να αποδώσει την υπόθεση του έργου και τον τόπο στον οποίο διαδραματιζόταν τα γεγονότα. Στα Αγγλικά ο τίτλος της ταινίας είναι « A nightmare on’ Elm street» και συμπίπτει με τον Ελληνικό. Η απόδοση του τίτλου σχετίζεται με την προσέλκυση του κοινού . Είναι μια ταινία τρόμου.
Le film a connu un certain succès commercial, rapportant environ 25 504 000 $ au box-office en Amérique du Nord. En France, il a réalisé 465 864 entrées.

Résumé
Victime de cauchemars incessants et plus vrais que nature dans lesquels elle est poursuivie par un homme à la face brûlée et aux griffes acérées, la jeune Tina Gray décide de se confier à ses amis. Loin de la rassurer, ceux-ci avouent que leurs nuits sont également tourmentées par ce mystérieux et inquiétant croque-mitaine. Nancy Thompson et Glen Lantz, les amis de Tina, décident de passer la nuit chez elle pour la rassurer. Mais alors qu'elle passe finalement la nuit avec Rod Lane, son petit ami, elle recommence à faire cet horrible cauchemars qui finira cette fois par une mort horrible et sanglante… Nancy est la seule qui semble comprendre ce qui se passe et découvre l'horrible vérité sur l'affreux Freddy KruegerLes Griffes de la nuit.

artemis_xylo — 2016-11-16 23:16:49 UTC

Λάθος μετάφραση ως προς την λέξη "πολιτιστικών", καθώς η λέξη "politistical" δεν υπάρχει πουθενά. Κανονικά θα έπρεπε να έχει χρησιμοποιηθεί η λέξη "cultural".

Παρατηρείται πολύ συχνά ο "αυτοσχεδιασμός" στις πειρατικές μεταφράσεις και παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Όλο το άρθρο εδώ http://www.exostispress.gr/Article/xamenoi-sti-metafrasi-0

melchron — 2016-11-17 06:39:20 UTC

Τελικά και οι Γάλλοι δεν είναι πολυ καλοί στις μεταφράσεις τους.

kotsovolou_ana — 2016-11-17 15:19:23 UTC

-room/area under construction - θα ήταν καλύτερη μετάφραση

Γάμος αλά ελληνικά

thpervolarakis — 2016-11-18 07:54:15 UTC

Επηρεασμένοι ίσως από την ταινία ¨γάμος αλά ιταλικά¨ οι υπεύθυνοι της ταινίας ¨my big fat greek wedding¨ έδωσαν έναν λανθασμένο τίτλο, ο οποίος, ωστόσο, τραβάει το ενδιαφέρον του κοινού.

Cataracts

dan_papastamatiou — 2016-11-18 11:19:29 UTC

Σίγουρα μία πινακίδα που σου τραβάει την προσοχή! H λέξη "Καταρράκτες" μεταφράζεται "waterfalls" στα αγγλικά και όχι "cataracts" (= καταρράκτης ματιών)

Οι Σπεσιαλίστες;

fanixylouri — 2016-11-18 13:50:18 UTC

Γαλλική ταινία του 2003 με Jean Rend & Gérard Depardieu με αρχικό τίτλο "Τais-toi!", μεταφράστηκε στα ελληνικά ως

"Οι Σπεσιαλίστες"

Η Τρελή Χαρά

marymarkantoni — 2016-11-18 15:19:27 UTC

Ιταλική ταινία του 2016 του Paolo Virzi με αρχικό τίτλο ''La pazza gioia'', μεταφράστηκε πιστά στα ελληνικά ως ''Η Τρελή Χαρά''. Όμως στα γαλλικά η μετάφραση ήταν ''Folles de Joie'' που σημαίνει ''Τρελές από Χαρά''.

danaitsigka — 2016-11-18 16:39:27 UTC

Ο πρωτότυπος τίτλος της ταινίας είναι "Entre les murs". Η ταινία στα αγγλικά έχει μεταφραστεί -ίσως λανθασμένα- "The wall", ενώ στα ελληνικά ο μεταφραστής έδωσε -δικαίως- τον εξής τίτλο: "Ανάμεσα στους τοίχους".

ΟΜΟΗΧΑ ΡΕΦΡΑΙΝ...

vittokrissa — 2016-11-18 19:43:41 UTC

Κατανοούμε ότι η διασκευή ενός γαλλικού
τραγουδιού στα ελληνικά,είναι δύσκολη λόγω συλλαβών και μέτρου.Ομως για να πλησιάσει το γνωστό γαλλικό τραγούδι στο
αυτί του Ελληνα ακροατή,οι συνθέτες χρησιμοποιούν μια λέξη ή έκφραση ΟΜΟΗΧΗ με την γαλλική.Βέβαια,το νόημα των τραγουδιών δεν έχει σχέση.
Π.χ.1975 Τέρης Χρυσός ''Ονειρα'',ενώ η πρώτη εκτέλεση,η γαλλική,επίσης το 1975
με τον Joe Dassin''L'ete Indien'',είχε το ρεφραίν ''Οn ira...''
1987,η Μπέση Αργυράκη τραγουδά ''Ελα
ξανά,ενώ η πρώτη εκτέλεση με την France
Gall ήταν ''Ella,elle l'a''.
Ισως είχε δίκιο ο Jacobson που έλεγε;ότι η ποίηση δεν είναι εύκολο να μεταφραστεί,
έστω κι αν μιλάμε για απλά ερωτικά
τραγουδάκια.

vaia_kinna13 — 2016-11-19 11:53:29 UTC

Η ταινία αυτή έχει μεταφραστεί εντελώς διαφορετικά από τα αγγλικά στα ελληνικά. ''the shawshank redemption'' είναι ο τίτλος στα αγγλικά ενώ στα ελληνικά έχει μεταφραστεί ''τελευταία έξοδος Ρίτα Χέιγουορθ''. Όχι μόνο άσχημη μετάφραση αλλά προδίδει και το τέλος της ταινίας.

Μετάφραση τίτλου ταινίας

elenmantis — 2016-11-19 15:04:39 UTC

Η γαλλική ταινία "Bienvenue chez les Ch'tis" (2008), με τις μεγαλύτερες εισπράξεις στη Γαλλία, έχει αποδοθεί στα ελληνικά ως " Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι". Ο λόγος ίσως που επιλέχθηκε μια τέτοια μετάφραση είναι γιατί στην ταινία, ο Philippe, ένας ταχυδρομικός υπάλληλος που ζει στο γαλλικό νότο, παίρνει μια δυσμενή μετάθεση στη βόρεια Γαλλία, στο Nord-Pas-de-Calais, το οποίο ο Philippe πιστεύει πως είναι ένα κρύο και τρομακτικό μέρος όπου μιλούν μια ακατανόητη διάλεκτο που ονομάζεται “Ch’ti”. Επομένως, η επιλογή του συγκεκριμένου τίτλου δικαιολογείται από την υπόθεση της ταινίας, καθώς μόνο στον Βορρά μιλούν την συγκεκριμένη διάλεκτο. Διαφορετικά, εάν ο γαλλικός τίτλος μεταφραζόταν λέξη προς λέξη όπως έγινε στα αγγλικά ( Welcome to the Sticks), το αποτέλεσμα θα ήταν " Καλώς ήλθατε στους Στικς" και ίσως να μην έβγαζε νόημα

Απόδοση ελληνικών παροιμιών στα αγγλικά

kwnnak — 2016-11-19 15:47:15 UTC

Προφανέστατα άστοχη η μετάφραση των ελληνικών παροιμιών στα αγγλικά. Τουλάχιστον τραβάει την προσοχή και προκαλεί -σίγουρα- πολύ γέλιο!

Google Translate

xristina28petri — 2016-11-20 23:02:23 UTC

Άστοχη μετάφραση της γαλλικής παροιμίας. Στα ελληνικά η σωστή μετάφραση θα ήταν: να το πάρει το ποτάμι, και όχι αυτή που προτείνει το google translate.

"Everything for home and human"

angelique_floraki — 2016-11-21 11:21:57 UTC

Εθεάθη προ ολίγων ημερών στην Αχαρνών! Μία ακόμη προσπάθεια κατά λέξης μετάφρασης της ελληνικής πρότασης "Τα πάντα για το σπίτι και τον άνθρωπο".

Η μετάφραση της δεύτερης πινακίδας

christinabalomenou021 — 2016-11-22 15:19:27 UTC

...τα ανεπήτηρα ζώα Φυσικά ο μεταφραστής εννοούσε τα ζώα χωρίς επιτήρηση.
Θεωρώ επίσης ότι και στην πρώτη πινακίδα το κάμπινγκ μπορεί να μεταφραστεί και ως κατασκήνωση.

'' Ο όρκος''

vivgiannak — 2016-11-22 22:08:10 UTC

Η αμερικανικής παραγωγής ταινία The vow μεταφράστηκε στα ελληνινκά ως Έρωτας από την αρχή. Η μετάφραση αυτή κατά λεξη είναι τελείως λάθος καθως vow στα αγγλικά σημαίνει όρκος. Πιθάνον όμως να μετέφρασαν έτσι τον τιτλο με βάση την υπόθεση της ταινίας όπου η πρωταγωνίστρια χάνει την μνήμη της σε ατύχημα με αποτέλεσμα να μην θυμάται καν τον σύζηγό της ο οποίος για να την βοηθήσει να θυμηθεί προσπαθεί να την κάνει να τον ερωτευτεί από την αρχή!

Μετάφραση τίτλου ταινίας

mmaniatis20 — 2016-11-23 08:52:44 UTC

Η μετάφραση του τίτλου της ταινίας είναι ελεύθερη και ίσως έχει βασιστεί και στην υπόθεσή της. Αφού πρόκειται για ένα αυτοδίδακτο μάγειρα, τον Τζακί που προσπαθεί να εμφυσήσει στους πελάτες των λαϊκών εστιατορίων τις υψηλές αξίες της γαστρονομίας με πενιχρά αποτελέσματα. Από την άλλη, ο διάσημος σεφ Αλεξάντρ Λαγκάρντ βλέπει την έμπνευσή του να τον εγκαταλείπει. Η τύχη θα φέρει τους δυο outsider πρωταγωνιστές στην ίδια κουζίνα με κοινό σκοπό να διασώσουν το κύρος του διάσημου εστιατορίου.

Jeux d’enfants -Αγάπησε με αν τολμάς (2003)

xara_komninaki15 — 2016-11-23 18:14:27 UTC

Είναι μια αισθησιακή ταινία και έχει την ιδιαίτερη γεύση της Γαλλίας. Από παιδιά οι πρωταγωνιστές της ταινίας σκέφτηκαν το παιχνίδι “Τολμάς ή δεν τολμάς”. Το παιχνίδι μεγάλωσε μαζί τους και μία μέρα έγιναν και αυτοί ενήλικες ήξεραν πως αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, όμως επαναλάμβαναν αυτήν την φράση και το παιχνίδι ξαναγύριζε, μη αφήνοντας τους να είναι απλά άντρας και γυναίκα. Υπέροχοι ηθοποιοί, στους οποίους πιστεύεις, πως μετά μερικά χρόνια μετά τον γυρισμό της ταινίας, η Γκιόμ Κανέ και ο Μάριον Κοτιγιάρ παντρεύτηκαν.
Ο μεταφραστής επηρεασμένος από το παιχνίδι των πρωταγωνιστών μεταφράζει τον τίτλο της ταινίας ως Αγάπησέ με αν τολμάς ενώ κανονικά θα έπρεπε να μεταφράσει Παιδιάστικα παιχνίδια .

"Très beurre"

dimitra_sta27 — 2016-11-23 18:39:04 UTC

Στην συγκεκριμένη συσκευασία ο μεταφραστής έχει προφανώς παρασυρθεί από την αγγλική φράση, με αποτέλεσμα να μην στέκει στο λόγο η γαλλική απόδοση. Το "très" σίγουρα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην συγκεκριμένη περίπτωση. Έτσι, μία πιθανή μετάφραση θα μπορούσε να είναι το "Αu goût intense du beurre".

efthimiarousia — 2016-11-23 18:41:40 UTC

Τίτλος ταινίας

ninstr — 2016-11-23 18:59:36 UTC

Ο κανονικός τίτλος της ταινίας είναι "Tinker Tailor Soldier Spy", που δεν έχει καμία σχέση με τον ελληνικό τίτλο, παρά μόνο αν λάβουμε υπόψιν μας την υπόθεση.

Λανθασμένη μετάφραση πινακίδας.

kouristella1 — 2016-11-24 07:15:52 UTC

Η μετάφραση αυτής της πινακίδας είναι λάθος καθώς στα αγγλικά ο όρος "aids" αναφέρεται στην ασθένεια AIDS. Στα αγγλικά για να αναφερθούμε στις "πρώτες βοήθειες" χρησιμοποιούμε τη φράση "first aid", η λέξη "aid" δηλαδή δεν μπαίνει στον πληθυντικό

παγιωμένες εκφράσεις

kyriaki_keramidi10 — 2016-11-26 14:34:48 UTC

Υπάρχουν κάποιες εκφράσεις όπου όταν προσπαθείς να τις μεταφράσεις κατά λέξη δεν βγάζουν νόημα.Αυτό συμβαίνει δίοτι οι εκφράσεις αυτές αποτελουν ιδιωτισμούς.Υπάρχουν κάποιοι παράμετροι για την μετάφραση των ιδιωτισμών όπου είναι το εννοιολογικό περιεχόμενο μιας έκφρασης, η εικόνα, οι συνυποδηλώσεις της, το επίπεδο λόγου, η συχνότητα χρήσης, τα τυχόν πολιτισμικά στοιχεία και, τέλος, η ευρύτερη συγκειμενική της λειτουργία.Ένα παράδειγμα παγιωμένης έκφρασης είναι το παρακάτω:
''avoir l'estomac dans les talons''.Η πρόταση αυτή μεταφράζεται ως πεθαίνω της πείνας/μ'έκοψε η λόρδα..διαφορετικά θα έπρεπε να μεταφράσουμε ως '''εχω το στομάχι μου στις φτέρνες''.Παρατηρούμε ότι μετάφραση είναι διαφορετική.

To kill the woods!

gwgwsot — 2016-11-26 17:58:41 UTC

Δηλώσεις του πρωθυπουργού σε δημοσιογράφους στα αγγλικά σχετικά με την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι από τον Φεβρουάριο του '16. Κάτι που σίγουρα θα σας τραβήξει την προσοχή.

Αναντιστοιχία φράσεων

gwgwsot — 2016-11-26 18:02:37 UTC

Η φράση <> στα αγγλικά συχνά χρησιμοποιείται προκειμένου ο ομιλητής να κάνει κάποιο περαιτέρω σχόλιο σχετικά με όσα προείπε. Ωστόσο, ακούγοντας την αντίστοιχη έκφραση <<για την ιστορία>>(πολλές φορές και από δημοσιογράφους ή πολιτικούς), παρατηρούμε πως είναι λίγο αταίριαστη στην ελληνική γλώσσα και θα μπορούσε να αντικατασταθεί με πολύ πιο ευρηματικές φράσεις -όχι δανεικές όπως αυτή-.

Η μεταγραφή των ονομάτων είναι μέρος της διαδικασίας της μετάφρασης αλλά και της ιστορίας της. Δείτε τη φωτογραφία της επιγραφής στην Κέρκυρα.

eltziafa — 2016-12-05 07:32:08 UTC

danaiarsenia — 2016-12-20 14:30:29 UTC

κατά λέξη μετάφραση

danaiarsenia — 2016-12-20 14:32:28 UTC

μετάφραση facebook
(World Dog είναι το όνομα της μπάντας)

Αποτυχημένες ''μόνιμες'' μεταφράσεις

marianjela97 — 2017-03-09 17:49:31 UTC

Όταν πολλοί αποφασίζουν να αποκτήσουν κάποιο τατουάζ στα ελληνικά, χωρίς να κάνουν την σωστή έρευνα και απλά αποφασίζουν να εμπιστευθούν το Google Translate, στη συγκεκριμένη περίπτωση σκόπευαν λογικά για την λέξη ''ελεύθερος''(=free)

Κυριολεκτική μετάφραση πινακίδας

chrissanthopoulou_athanassia — 2017-03-15 23:15:50 UTC

γαλλικά αλά ελληνικά!

vkate_94 — 2017-03-19 17:24:15 UTC

Μια πολύ γνωστή-αστεία φωτογραφία που κυκλοφορεί στο facebook. Σίγουρα η μετάφρασή του δεν είναι σωστή αφού η σωστή μετάφραση θα ήταν "la situation est très désespérée"

Η εικόνα μιλάει από μόνη της!!!!!!!!!

markoulaki68 — 2017-03-27 07:58:34 UTC

Διαφορά στη μετάφραση!

pan_gio — 2017-03-31 18:14:41 UTC

Ο τίτλος της γαλλικής ταινίας "Pierrot le Fou" που σημαίνει "Ο τρελός Πιερό", στα ελληνικά μεταφράστηκε ως "Ο δαίμων της 11ης ώρας". Σε σκηνοθεσία Zαν Λικ Γκοντάρ και έτος παραγωγής 1965.

angelique_floraki — 2017-03-31 18:56:39 UTC

Η απόπειρα κάποιου βερολινέζου να αποκτήσει την ησυχία του...

Λανθασμένη μετάφραση!

vkate_94 — 2017-04-02 14:03:35 UTC

Η πινακίδα είναι γραμμένη έτσι όπως ακριβώς το ακούμε.

Η εικόνα μιλά από μόνη της!

vkate_94 — 2017-04-02 14:09:21 UTC

Αστεία μετάφραση!

tkaterina51 — 2017-04-06 20:47:11 UTC

Πάμε στο 2013 και στην ταινία ''Mud'' που σημαίνει λάσπη. Στα ελληνικά ωστόσο μεταφράστηκε ''Ένα καλοκαίρι''. Θα λέγαμε λοιπόν ότι η μετάφραση αυτή δεν είναι και τόσο πετυχημένη.

neonicole1962 — 2017-04-08 17:53:45 UTC

κατι δεν πάει καλά εδω !! βρείτε το σωστό !!!

vivikatopodi — 2017-04-24 21:49:23 UTC

My stepmother is an alien.

dimitra_pasalidi — 2017-05-10 11:03:24 UTC

Η απόδοση του τίτλου στα Γαλλικά - “J’ai Epousé une Extra-Terrestre” - έχει επηρεαστεί από την σχέση του ζευγαριού - “Παντρεύτηκα μια Εξωγήινη”.
Ο αυθεντικός Αγγλικός τίτλος - “My Stepmother is an Alien” - στηρίζεται στη σχέση του παιδιού με την πρωταγωνίστρια και μεταφράζεται ως “Η Μητριά μου είναι Εξωγήινη”.
Η Ελληνική απόδοση, αρκετά πεζή - “Η Σεξωγήινη”, είναι εμπνευσμένη από το γεγονός ότι η Kim Basinger ήταν sex symbol την δεκαετία του ‘80.

Άλλο ένα παράδειγμα που αποδεικνύει την ''ταλαιπωρία'' που δέχεται η μετάφραση σήμερα...

gioulaskantzou — 2017-06-08 06:01:38 UTC

Η νέα συλλογή φωτογραφιών για smartphones, πάνω στην οποία εργάζεται ο διάσημος φωτογράφος Τσαρλς Ο Ρεαρ(και όχι Τσακ όπως αναφέρεται στο άρθρο), και η οποία ονομάζεται «New Angles of America», έχει μεταφραστεί ως η συλλογή «Nέοι Άγγελοι της Αμερικής»

natasaa_sk — 2017-12-20 19:02:57 UTC

https://www.reader.gr/news/viral/aytos-einai-o-pio-diasimos-fotografos-ston-kosmo-pics

Όταν η μετάφραση γίνεται κάτι παραπάνω από κυριολεκτική...

mariemma_ — 2018-10-23 17:02:34 UTC

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε Google translate

Mirmi — 2018-10-23 20:11:27 UTC

Προφάνως το παλικάρι ήθελε να πει ελεύθερος αλλά την πάτησε. Ευτυχώς οι Ασιάτες φίλοι του δεν το ξέρουν!

Ζωή σε μας...

Mirmi — 2018-10-23 20:22:49 UTC

Το πρόβλημα ξεκίνησε όταν ένας Άραβας υπάλληλος του ξενοδοχείου μετέφρασε τη λέξη «κεφτέδες» από τα Αγγλικά (meat ball) στα αραβικά. Το πρόβλημα είναι ότι στα αραβικά το meat ball (ميت بول) ακούγεται πολύ σαν «mayit baul» (νεκρός Παύλος), με αποτέλεσμα ο υπάλληλος να μεταφράσει αυτολεξεί... «Ο Παύλος είναι νεκρός»!

danaitsigka — 2018-10-27 10:07:33 UTC

Μερικά παραδείγματα που έχει είναι για κλάματα! Έναι από τα αγαπημένα μου video!!

τελικα... μπορεί ένας μεταφραστής να φοβίσει τον κόσμο? Η απάντηση στο παρακάτω βίντεο...

regina_p1 — 2018-10-27 19:33:31 UTC

Εν όψει της 28ης Οκτωβρίου

Evangelia — 2018-10-30 17:56:13 UTC

Παρατηρούμε ότι στη γαλλική έκφραση έχουμε ενα ρήμα (c'est) σε αντίθεση με τα ελληνικά στα οποία εξαφανίζεται !

ουπς.. κάτι πήγε στραβά , ή οι Κινέζοι έχουν περίεργα γούστα ?

anastasiaonistsak — 2018-10-30 18:13:45 UTC

olivierianastasia — 2018-11-01 17:58:27 UTC

Μάλλον αυτός που μετέφρασε τον τίτλο της ταινίας από τα αγγλικά είχε λίγη φαντασία!!

regina_p1 — 2018-11-01 21:50:29 UTC

prams1998 — 2018-11-05 21:38:11 UTC

Epic!!!!

Καληνότσες! 🌙

danaitsigka — 2019-06-24 21:08:31 UTC

Νομίζω πως όλοι θυμόμαστε τα επεισόδια με τη Ζήνα! Εδώ απολαμβάνουμε τη φίλη της Γκαμπριελα σε άπταιστα ελληνικα!!! Ένα από τα αγαπημένα μου βίντεο! Εντζόι :)

eltziafa — 2020-11-03 16:31:02 UTC

eltziafa — 2020-11-03 16:31:12 UTC

eltziafa — 2020-11-03 21:41:14 UTC

eltziafa — 2020-11-03 21:41:55 UTC

stellats14 — 2020-11-05 22:28:37 UTC

Μαθαίνουμε να μεταφράζουμε καλά και να μιλάμε σωστά ελληνικά 😂 (με αφορμή την ανάλυση της λέξης μπουμερ σε ένα από τα μαθήματα αυτού του εξαμήνου)

stellats14 — 2020-11-05 22:34:42 UTC

Άστοχη μετάφραση σε ταινία (έχουμε χάσει πλέον αριθμό!)

stellats14 — 2020-11-05 22:42:41 UTC

Δεν είναι ασυνήθιστο το να βλέπουμε λάθη σε μεταφράσεις ταινιών (κυρίως σε πειρατικές ταινίες).Μια από αυτές η παρακάτω (ταινία:magic mike)
Αρχική πρόταση:
"A toast to my best friend"
Η μετάφραση που δόθηκε 😂:

eltziafa — 2020-11-07 11:52:49 UTC

Μετάφραση τίτλου ταινίας: ''American Underdog'' (Κόντρα στα Προγνωστικά)

vaggelisbourocostas27 — 2022-11-09 16:51:47 UTC

Όταν πρωτοείδα την ταινία αυτή στη Nova πέρσι τα Χριστούγεννα, αναρωτιόμουν πάντα πώς το ''Κόντρα στα Προγνωστικά'' έχει ως traduction anglaise το ''American Underdog''... Μετά το τέλος της ταινίας, έτυχε να διερευνήσω εις βάθος τη μετάφραση και σκεφτόμουν... πώς είναι δυνατόν το ''Κόντρα στα Προγνωστικά'' να λέγεται ''American Underdog'';;; Μεταφράζοντας αυτολεξεί τις δύο μεταφράσεις, βλέπω ότι η μία μετάφραση, δηλαδή το ''Κόντρα στα προγνωστικά'' λέγεται στα Αγγλικά ως: ''Against The Predictions'', ενώ το ''American Underdog'' στα Ελληνικά λέγεται... ''Αμερικάνικο Αουτσάιντερ''... Ορίστε μια ακόμη μεταφραστική αστοχία σε ταινία του Hollywood που δεν μένει απαρατήρητη!!!

Μετάφραση τίτλου ταινίας (Bitter Moon)

katsoulomata — 2022-11-09 17:15:24 UTC

Η ταινία « Bitter Moon » ή αλλιώς τα « Μαύρα φεγγάρια του έρωτα » είναι ένα ερωτικό θρίλερ με μικρές δόσεις ρομαντισμού. Η ταινία είναι βασισμένη στο μυθιστόρημα (νουβέλα) του γάλλου συγγραφέα Pascal Bruckner, που κυκλοφόρησε ως « Evil Angels » το 1981, πραγματεύεται την σκοτεινή φύση του πάθους μεταξύ των εραστών και τις σχέσεις αλληλο-εξάρτησης που τους κρατούν ισόβια δεμένους.
Ο Ρόμαν Πολάνσκι (Γάλλο-Πολωνός σεναριογράφος, παραγωγός, σκηνοθέτης, ηθοποιός) σκηνοθέτησε αυτό το άριστα δομημένο « Bitter Moon », 11 χρόνια αργότερα, με πρωταγωνιστές τους : Hugh Grant (Nigel), Kristin Scott-Thomas (Fiona), Emmanuelle Seigner (Mimi) και Peter Coyote (Oscar). Επιπλέον, την εξαιρετικά εναρμονισμένη μουσική με την πλοκή της συγκεκριμένης ταινίας έχει επιμεληθεί ο πρωτεργάτης του ηλεκτρονικού ήχου Βαγγέλης Παπαθανασίου. Γνωστός στο ευρύ κοινό ως VANGELIS.
Ο τίτλος της ταινίας « Bitter Moon » κανονικά μεταφράζεται αυτολεξεί ως το « Πικρό φεγγάρι» αλλά μεταφράστηκε τελικά στα ελληνικά ως τα « Μαύρα φεγγάρια του έρωτα». Οπότε, παρατηρείται λοιπόν μια ασύνδετη μεταφραστική σχέση (μεταφραστική αστοχία) ανάμεσα στους δύο τίτλους.

Μετάφραση τίτλου μυθιστορήματος - νουβέλας (Evil Angels)

katsoulomata — 2022-11-09 18:01:14 UTC

Το μυθιστόρημα (νουβέλα) του γάλλου συγγραφέα Pascal Bruckner, που κυκλοφόρησε ως πρωτότυπο « Evil Angels» το 1981, πραγματεύεται την σκοτεινή φύση του πάθους μεταξύ των εραστών και τις σχέσεις αλληλο-εξάρτησης που τους κρατούν ισόβια δεμένους.

Μία διπλή ιστορία έρωτα και προδοσίας, κεκλεισµένων των θυρών, « Evil Angels» ή αλλιώς τα « Μαύρα φεγγάρια του έρωτα » είναι ένα µεγάλο µυθιστόρηµα για τα όρια αλλά και για τα αδιέξοδα της ιδιωτικής ζωής, όταν εκείνη συντρίβεται υπό το κράτος της ίδιας της ελαφρότητάς της.

Πώς µπορεί να ξεφύγει κανείς από τη µονοτονία σε µια µακροχρόνια σχέση; Αυτό είναι στην ουσία το ερώτηµα που θέτουν οι ήρωες του εµβληµατικού µυθιστορήµατος του Πασκάλ Μπρυκνέρ, πάνω στο πλοίο που θα τους οδηγήσει από τη Μασσαλία στην Κωνσταντινούπολη.

Ο τίτλος του μυθιστορήματος (νουβέλας) « Evil Angels» κανονικά μεταφράζεται αυτολεξεί ως οι « Διαβολικοί Άγγελοι » αλλά μεταφράστηκε τελικά στα ελληνικά ως « Μαύρα φεγγάρια του έρωτα» από τον Γιάννη Στρίγκο. Οπότε, παρατηρείται λοιπόν μια ασύνδετη μεταφραστική σχέση (μεταφραστική αστοχία) ανάμεσα στους δύο τίτλους.

DafniTsiakiri — 2022-11-16 11:15:52 UTC

rosamund pilcher- το πρωτότυπο και η ελληνική απόδοση του τίτλου του

Επιτηδευμένα λάθος "μετάφραση"

konstadanse — 2022-11-17 22:40:21 UTC

https://www.youtube.com/watch?v=jjeQtbKFlHc
Η άρια Come Scoglio, της όπερας buffa του Mozart, Cosi Fan Tutte. Γραμμένη το 1790, αποτελεί χαρακτηριστικό είδος της εποχής της ιταλικής εύθυμης όπερας, και με μια αναγωγή στο σήμερα παίρνει άλλη διάσταση με τη μετάφραση που δίνει ο μαέστρος και κωμικός Rainer Hersch. Έχει αποδώσει ακουστικά στα αγγλικά τις ιταλικές λέξεις δίνοντας έτσι ένα εντελώς παράλογο, αλλά απίστευτα αστείο νόημα.

Η πραγματική μετάφραση : https://www.opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/come-scoglio-immoto-resta/#:~:text=English%20Libretto%20or%20Translation%3A&text=to%20change%20the%20feeling%20of%20(our)%20the%20heart.&text=not%20make%20you%20bold%20again!

Τίτλοι ταινιών και μεταφράσεις

2022-12-29 09:03:20 UTC

Σκόνδρα Ζετα

Η εκμετάλευση ενός πιασάρικου τίτλου που να παραπέμπει σε κάτι πονηρό είναι παντα κάτι που τραβάει την προσοχή. Έτσι για την ταινία με τίτλο La Vénus à la fourrure που θα μπορούσε να αποδοθεί Η Αφροδίτη με γούνα, έγινε Γυμνή Αφροδίτη. Το ίδιο για το My stepmother is an alien που έγινε Σεξογήινη. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις όπου τιτλοι ταινιών αποδόθηκαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, οπως για παράδειγμα ο τίτλος της παιδικής ταινίας The secret life of pets που έγινε Μπάτε σκύλοι αλέστε!.

Μετάφραση τίτλου ταινίας : Final Destination - Βλέπω το θάνατό σου

alpalgr21 — 2023-01-02 15:56:39 UTC

Μια γνωστή σειρά ταινιών θρίλερ - τρόμου κατά την δεκαετία του 2000 ήταν οι ταινίες Final Destination 1,2,3,4,5. Η απόδοση του τίτλου της σειράς ταινιών στα ελληνικά ήταν "Βλέπω το θάνατό σου". Η μετάφραση όχι μόνο δεν έχει σχέση με την αυθεντική μορφή του τίτλου στα Αγγλικά (Final Destination), αλλά προδίδει σημαντικά και την υπόθεση των ταινιών, όπου σε κάθε μία από αυτές ο εκάστοτε πρωταγωνιστής βλέπει - διαισθάνεται ένα δυστύχημα που θα προκαλέσει τον δικό του θάνατο αλλά και των φίλων του ελάχιστα λεπτά πριν αυτό συμβεί στην πραγματικότητα και προσπαθεί να τους μεταπείσει με σκοπό να αλλάξουν την δραστηριότητα που επρόκειτο να εκτελέσουν με στόχο να γλιτώσουν τον θάνατο.

Ελεύθερο δημοτικό Parking

liavelliou1 — 2023-01-05 09:23:24 UTC

Υπάρχει ορθογραφικό λάθος στη λέξη PARKING και έχει χρησιμοποιηθεί μια ομόηχη λέξη (hear= ακούω αντί για here = εδώ) δίνοντας εντελώς λανθασμένο νόημα.

ΣΚΟΝΔΡΑ ΓΕΩΡΓΙΑ Λέξεις για την αγάπη που δεν μεταφράζονται!

2023-01-18 15:41:02 UTC

Cafune: Να χαϊδεύεις τα μαλλιά του αγαπημένου σου προσώπου (Πορτογαλία)
Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao: Να κρατάς χέρια και να γερνάς με τον σύντροφό σου
(Κίνα)
Merak: Το αίσθημα της ενότητας με το σύμπαν που προέρχεται από τις πιο απλές απολαύσεις (Σερβία)
Koi No Yokan: Όταν γνωρίζεις κάποιον και ξέρεις ότι θα τον ερωτευτείς (Ιαπωνία)
Viraha: Η συνειδητοποίηση ότι αγαπάς κάποιον μετά τον αποχωρισμό (Hindi)
Cwtch: Μια αγκαλιά – Η αίσθηση της ασφάλειας που σου δίνει κάποιος που αγαπάς (Ουαλία)

Μετάφραση τίτλου ταινίας (Frozen)

thomaslpapadakis — 2023-10-15 07:18:41 UTC

Το Ψυχρά κι Ανάποδα (πρωτότυπος τίτλος: Frozen) είναι αμερικανική ταινία μιούζικαλ φαντασίας κινουμένων σχεδίων του 2013 σε παραγωγή της Walt Disney Animation Studios και διανομή της Walt Disney Pictures. Αποτελεί την 53η ταινία κινουμένων σχεδίων μεγάλου μήκους της Disney και είναι εμπνευσμένη από το παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, Η Βασίλισσα του Χιονιού. Περιγράφει την ιστορία μιας πριγκίπισσας που ξεκινά ένα ταξίδι μαζί με έναν παγοπώλη, τον πιστό του τάρανδο και έναν αφελή χιονάνθρωπο, για να βρουν την αποξενωμένη αδελφή της η οποία, χωρίς να το θέλει, παγίδεψε το βασίλειό τους σε έναν αιώνιο χειμώνα με την ικανότητά της να ελέγχει τον πάγο.
Το σενάριο της ταινίας έγραψε η Τζένιφερ Λι, η οποία επίσης συν-σκηνοθέτησε την ταινία με τον Κρις Μπακ. Τις φωνές στους βασικούς χαρακτήρες αποδίδουν οι Κρίστεν Μπελ, Ιντίνα Μένζελ, Τζόναθαν Γκροφ, Τζος Γκαντ και Σαντίνο Φοντάνα.
Ο τίτλος της ταινίας <> αυτολεξεί στα ελληνικά μεταφράζεται ως <<Παγωμένος/η/ο>> ενώ παρατηρούμε πως στα ελληνικά έχει μεταφραστεί ως <<Ψυχρά κι Ανάποδα>>. Επομένως, παρατηρείται μια μεταφραστική αστοχία ανάμεσα στους δύο τίτλους.

Για περισσότερες πληροφοίες: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A8%CF%85%CF%87%CF%81%CE%AC_%CE%BA%CE%B9_%CE%91%CE%BD%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B1

Μετάφραση Τίτλου Ταινίας

kosolia — 2023-10-15 07:38:26 UTC

Η ταινία του 1998 με αυθεντικό τίτλο Sliding doors και πρωταγωνίστρια την Gwyneth Paltrow στα ελληνικά κυκλοφόρησε ως Απρόσμενος Έρωτας. Ο ελληνικός τίτλος δεν διατηρεί καμία σχέση με τον αυθεντικό, που ήθελε να δείξει την τυχαία και ολιγόλεπτη συνάντηση όσο ανοιγοκλείνουν οι πόρτες του μετρό. Πιθανότατα το γεγονός ότι δεν είχαμε μετρό τότε που κυκλοφόρησε η ταινία στην Ελλάδα, να οδήγησε σε αυτό το μεταφραστικό ολίσθημα.
Για περισσότερες πληροφορίες
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CE%AD%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%82_(%CF%84%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%AF%CE%B1_1998)

Άστοχη μετάφραση προϊόντος

sofaki171_ — 2023-10-15 16:56:52 UTC

Μετάφρασή στην ιστοσελίδα του shein καθότι ξένη ιστοσελίδα τις βεντάλιες στα ελληνικά τις μεταφράζει διακοσμητικούς ανεμιστήρες

Τοπ 10 Χειρότερες μεταφράσεις πινακίδων!!

sofaki171_ — 2023-10-15 17:04:51 UTC

Μια δουλειά είχαν να κάνουν και το αποτέλεσμά στο βίντεο παραπάνω

Μεταφραστικό λάθος που έγινε...viral

angelopoulouisi — 2023-10-16 07:32:52 UTC

Ο Alpha λοιπόν έβγαλε και είδηση απ' τη συνέντευξη τύπου του Τραμπ, πως δηλαδή είναι Γερμανοφοβικός («Πιστέψτε με!»). Όμως τη λάθος μετάφραση πρόσεξε και ένας δημοσιογράφος των Irish Times, που γράφει:
#Fail: Greece's @ALPHA_TV translates #Trump's "I am a germaphobe" comment as "I have Germanophobia" in midday bulletin on 12 Jan. Αυτή η λέξη, την οποία ακούω πρώτη φορά αλλά υπάρχει, δεν είναι όμως αυτή που είπε ο Τραμπ. Η ακριβής δήλωσή του ήταν "I'm very much of a germaphobe - believe me".

Είναι εξάλλου γνωστό ότι ο Τραμπ είναι μικροβιοφοβικός (germaphobe) και το έχει πει πολλές φορές. Τρέμει μήπως κολλήσει ασθένειες, πλένει τα χέρια του συνεχώς, και αποφεύγει τις χειραψίες επειδή θεωρεί πως θα του μεταδώσουν ασθένειες. Έχει μάλιστα αποκαλέσει τις χειραψίες «βαρβαρική συνήθεια» αλλά τώρα είναι κάτι που μάλλον θα πρέπει να συνηθίσει.

Ολόκληρο το άρθρο θα το βρείτε εδώ: https://www.lifo.gr/lifoland/mikropragmata/i-pio-asteialathos-metafrasi-tis-imeras-egine-stin-elliniki-tileorasi

Χαμένοι στη μετάφραση!

paraskevikouli1992_ — 2023-10-16 08:35:46 UTC

Τελικά τα "χειροποιημένα μάγειρα ποτάτια" τρώγονται;;; εγώ πάντως το επιχείρησα 😂😂😂

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΛΑΘΗ

agimmaria — 2023-10-22 15:15:04 UTC

Από το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου "Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία"

Τι να είναι άραγε αυτά τα μολύβια;

kosolia — 2023-10-23 13:05:04 UTC

Για ποια χρήση να είναι;

Μεταφραστική αστοχία τίτλου ταινίας

evakousoulou02_ — 2023-10-23 17:12:41 UTC

Η Συμμορία των Μάγων είναι μια Αμερικανική ταινία θρίλερ παραγωγής 2013, σκηνοθετημένη από τον Λουίς Λετεριέρ σε σενάριο των Εντ Σόλομον, Μποάζ Γιακίν και Έντουαρντ Ρίκουρτ. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τζέσι Άιζενμπεργκ, Μαρκ Ράφαλο, Γούντι Χάρελσον, Μελανί Λοράν, Άιλα Φίσερ, Ντέιβ Φράνκο, Μάικλ Κέιν και Μόργκαν Φρίμαν. Η πλοκή ακολουθεί έναν πράκτορα του FBI και μια ντετέκτιβ της Ιντερπόλ, οι οποίοι προσπαθούν να εντοπίσουν μια ομάδα μάγων που έχει ληστέψει μια τράπεζα κατά τη διάρκεια μιας παράστασής τους, δίνοντας τα χρήματα στο κοινό.
Η ταινία ονομάζεται "Now You See me" και στα ελληνικά μεταφράζεται κατά λέξη ως "Τώρα με βλέπεις" αλλά έχει μεταφραστεί εντελώς αυθαίρετα στο «Η Συμμορία των Μάγων». Δεν μπορείς να πεις κάτι. Οι άνθρωποι είναι 100 χιλιάδες χρόνια μπροστά.

agimmaria — 2023-10-23 20:33:21 UTC

Αυτή τη φορά, παρευρισκόμενος στο Ινστιτούτο Brookings και αναφερόμενος στις εξελίξεις της Ελλάδας για την κρίση και τα μνημόνια, θέλησε να κάνει πιο παραστατικό τον λόγο του, μεταφράζοντας την γνωστή σε όλους μας ελληνική παροιμία "Φάγαμε τον γάιδαρο και μας έμεινε η ουρά" στα αγγλικά.

Το αποτέλεσμα βέβαια δεν ήταν το αναμενόμενο, καθώς ο Αλέξης Τσίπρας όχι μόνο μετέτρεψε τον γάιδαρο σε καμήλα "We have already eaten the camel", αλλά χρησιμοποίησε την λάθος λέξη για να μεταφράσει την "ουρά",”now there is the queue”.

Περισσότερα στο: https://www.alphanews.live/entertainment/otan-o-alexes-tsipras-metephrase-ellenike-paroimia-sta-agglika

Μαρίλια Ρήγκου

marilliarenkou — 2025-10-27 22:03:13 UTC

Ο γαλλικός κινηματογράφος απέδειξε ακόμα μια φορά ότι μπορεί να προσφέρει στο κοινό του έξυπνες κωμωδίες! Το «κορίτσι για σπίτι» του Πιερ Σαλβαντορί, είναι μια ταινία που σχολιάζει έξυπνα τον ρεαλισμό της εποχής μας, τον κυνισμό, τον υλισμό και τον έρωτα… με τη διαφορά όμως ότι ο έρωτας εδώ είναι πρόβλημα και όχι το ζητούμενο! Η Ιρεν (Οντρέ Τοττού) και ο Ζαν (Γκαντ Ελμαλέ) συναντιούνται σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο, αυτή συνοδός πλουσίων κυριών, αυτός σερβιτόρος, και περνούν ένα βράδυ μαζί. Το επόμενο πρωί ο πλούσιος φίλος της θα διώξει την Ιρεν γιατι θα ανακαλύψει την απιστία της και αυτή θα στραφεί στον Ζαν, πιστεύοντας ότι βρήκε το επόμενο πλούσιο θύμα. Μόλις ανακαλύψει την ταυτότητα του θα τον παρατήσει. Ο Ζαν θα χάσει τη δουλειά του και θα τρέξει να βρει την Ιρεν στην Κυανή ακτή, ξοδεύοντας για αυτήν σε δύο μέρες όλες του τις οικονομίες.

Παρατηρούμε ότι η απόδοση του γαλλικού τίτλου μετάφρασης αποδίδεται ως [πανάκριβο] και όχι όπως στην ελληνική απόδοση κορίτσι για σπίτι.

Άτοπη απόδοση νοήματος τίτλου ταινίας

sgiannoukaki — 2025-11-03 09:53:20 UTC

Πρόκειται για την δραματική δικαστική ταινία του Άρον Σόρκιν που παίχτηκε το 1992 σε σκηνοθεσία Ρόμπ Ράινερ με πρωταγωνιστή τον Τομ Κρουζ. Η ταινία αφηγείται την ιστορία δύο πεζοναυτών οι οποίοι κατηγορούνται για τη δολοφονία ενός συναδέλφου τους. Έτσι αναλαμβάνει την υπεράσπισή τους ένας στρατιωτικός δικηγόρος, αποκαλύπτοντας πως πίσω από την δολοφονία βρίσκεται ένας αξιωματικός , όπου είχε δώσει εντολή για την εκτέλεση του "κόκκινου κώδικα". Αν και ο πρωτότυπος αμερικανικός τίτλος είναι : A Few Good Men, η απόδοση του στα ελληνικά μεταφέρθηκε ως Ζήτημα Τιμής. Παρατηρούμε μία εντελώς διαφορετική μετάφραση στα ελληνικά · θα μπορούσαμε να πούμε πως πρόκειται για δύο διαφορετικές ταινίες. Οι δύο τίτλοι μας προκαλούν σύγχυση στην αρχή, ωστόσο θα μπορούσαμε να πούμε πως ο πρωτότυπος αποδίδει πιο άμεσα το θέμα της ταινίας, ενώ ο μεταφρασμένος τίτλος αναδεικνύει το θέμα πιο αφηρημένα.

Γκολ στον αγώνα, κόκκινη κάρτα στην μετάφραση

stephanoszafeiropoulos — 2025-11-26 17:16:53 UTC

Τον Σεπτέμβριο του 2018, στον αγώνα Λίβερπουλ – Παρί Σεν Ζερμέν για το Champions League, ο επιθετικός της Λίβερπουλ σκόραρε στο 90+2’ και διαμόρφωσε το τελικό 3–2 υπέρ των «κόκκινων». Στον πανηγυρισμό του έβγαλε τη φανέλα του, αποκαλύπτοντας τα πολλά τατουάζ που φέρει στο σώμα του, ανάμεσά τους και ένα στα ελληνικά. Το μήνυμα «Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΤΟΣ», γραμμένο ακριβώς πάνω από το στήθος, αποτελεί μετάφραση της φράσης “God is faithful”, η οποία προέρχεται από την Α΄ Κορινθίους 10:13. Το τατουάζ αυτό αναδεικνύει πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η θρησκευτικότητα στη βραζιλιάνικη κουλτούρα.

Τα σαγόνια του Καρχαρία

marilliarenkou — 2025-12-16 16:19:57 UTC

Fast and Furious

marilliarenkou — 2025-12-16 16:24:15 UTC

Ο τίτλος αυτός μπορεί να ερμηνευθεί ως δημιουργική αναγραφή (Lefevere), επειδή δεν αποδίδει κυριολεκτικά τα επίθετα του πρωτότυπου αλλά μετατοπίζει το νόημα προς τη δράση και την ένταση. Ως παρακείμενο (Genette), ο ελληνικός τίτλος λειτουργεί διαφημιστικά, προσαρμοσμένος στις εμπορικές νόρμες του ελληνικού κινηματογραφικού πολυσυστήματος (Even-Zohar).
Κύριος σκοπός αλλαγής: Σαγήνη
Τη μετάφραση τη βρήκα σε ελληνικές κινηματογραφικές αφίσες και σε καταλόγους ταινιών. Με εντυπωσίασε γιατί αλλάζει αισθητά το νόημα του πρωτότυπου τίτλου, αλλά ταυτόχρονα προετοιμάζει τον θεατή για μια ταινία δράσης με έμφαση στην ταχύτητα και τους αγώνες δρόμου.

Planet of the Apes → «Ο Πλανήτης των Πιθήκων»

marilliarenkou — 2025-12-16 16:27:16 UTC

Ο τίτλος αυτός μπορεί να ερμηνευθεί ως λειτουργικά ισοδύναμος παρακειμενικός τίτλος (Genette), επειδή αποδίδει σχεδόν κατά λέξη το πρωτότυπο χωρίς ουσιαστική σημασιολογική μετατόπιση. Σύμφωνα με τον Lefevere, πρόκειται για αναγραφή που επιλέγει τη σαφήνεια και την οικειότητα για το ελληνικό κοινό, ενώ εντάσσεται ομαλά στο ελληνικό κινηματογραφικό πολυσύστημα (Even-Zohar).Κύριος σκοπός αλλαγής: Επεξήγηση
Τη μετάφραση τη βρήκα σε ελληνικές κινηματογραφικές αφίσες και σε καταλόγους ταινιών. Με εντυπωσίασε γιατί, παρότι είναι απλή και πιστή, λειτουργεί αποτελεσματικά και διατηρεί το φαντασιακό και την αλληγορική διάσταση του πρωτότυπου τίτλου.

Πρωτότυπος τίτλος: Le poulain Αγγλικός τίτλος: We Need Your Vote

plitsikaterina — 2026-01-06 22:25:16 UTC

Σε αυτή την ταινία o γαλλικός τίτλος λειτουργεί μεταφορικά και δημιουργεί έτσι μια προσδοκία ιεραρχίας .Ο όρος poulain (πουλάρι) στην γαλλική πολιτική αργκό αναφέρεται στον ανερχόμενο πολιτικό που εκπαιδεύεται από έναν έμπειρο πολιτικό ("μέντορα") για να κερδίσει μια "κούρσα". Το γαλλικό κοινό αναγνωρίζει αμέσως τη μεταφορά. Ο τίτλος παραπέμπει στον κόσμο του ιπποδρόμου, μετατρέποντας την πολιτική σε "αγώνα δρόμου". Ωστόσο, ο αγγλικός τίτλος, χωρίς το μεταφορικό στοιχείο, είναι λειτουργικός καθώς περιγράφει το πλαίσιο μιας πολιτικής εκστρατείας και κάνει την ταινία πιο «αναγνώσιμη» και εμπορικά βιώσιμη για ένα διεθνές κοινό που ίσως δεν κατανοεί τη γαλλική μεταφορά του «πουλαριού». Το «We Need Your Vote» λειτουργεί ως σλόγκαν, μετατρέπει τον τίτλο σε εργαλείο μάρκετινγκ και καθιστά την ταινία πιο αναγνωρισμένη διεθνώς.