un loop con las mismas preocupaciones,

ya no sé si se pueden llamar sueños 

o si debería notas para encontrar soluciones en la mañana.

veo a la gente que quiero pasar una y otra vez, 

sus presencias constantes,

tan necesarias en mi vida como en mis sueños, 

gente con quien me imagino frentear al mundo, 

que me acompañan también en mis aventuras oníricas.

los sueños como un homenaje a la necesidad de continuar una lucha colectiva.

que en su apuro no quiere ni pagar por la sala de operaciones,

que me tiene a la espera de una ventana temporal,

en la que aprovechar de un anestesiólogo que no me va a explicar nada.

el acceso a tratamientos de afirmación de género es tan difícil de obtener,

que lo damos todo por lograrlo,

y hasta nos dejamos maltratar por el personal.

todo lo que quería eran mis retoques,

pero una vez que me despierto aún high,

veo mi propio torso alterado,

como si lxs cirujanxs hubieran querido meterme en las normas de belleza cis, blancas y europeas.

no, no, no,

no pertenezco aquí,

déjenme decidir qué hacer con mi cuerpo.

imágenes que se quedan aún grabadas tras mis párpados,

de su sonrisa juguetona entre visillos que se bambolean con el viento,

de sus manos sobre mi piel y de nuestros labios que se juntan en una sola sonrisa.

unx diría que acabábamos de mudarnos a una enorme casa,

de madera y con grandes ventanales,

esperando a que la llenásemos de vida,

pero ahora que está vacía,

aprovechamos para jugar.

risas estridentes colorean los pasillos,

mientras nos perseguimos bailando entre sábanas y cortinas,

al ritmo de una ilusión compartida.

los re encuentros son en los sueños.

sobre todo veía a mi abuelo,

íbamos al teatro, al único teatro fancy,

le presentaba a mi pareja y terminábamos por turistear en ese centro histórico que me vión crecer:

hay algo muy dulce en la simplicidad de una caminata compartida.

quito, con su sol intenso y su gente colorida,

sus calles llenas de sabores y olores,

y una banda sonora de la vida popular de la ciudad,

nos recibía en una bendición del futuro común que elegimos construir.

mãe?

toquei seu rosto e ainda estava quente.

ou seja, ainda estava viva.

acorda! acorda!

mãe?

seu rosto ainda estava quente.

ou seja, ainda estava viva.

vou tirá-la daqui.

vamos subir com ela, Lulu.

o que voces dois estao fazendo aqui?

por que??

seu rosto ainda está quente.

ainda está viva.

vamos subir com ela.

ela vai acordar. só nao pode ficar aqui.

nesse sofá.

vocês passaram a noite aqui?

coloco as minhas duas mãos no seu rosto. e ainda está quente.

ela está viva.

eu seguranava a crina de agnaldo

agnaldo era irmão de araci

era alto, muito alto

calvangando por uma cidade.

estava procurando os outros

antes era tudo praia.

virou cidade

eu abaixava-me para passar sob os portões

agnaldo era alto,

muito alto.

soltei a crina de agnaldo e ele quis correr.

passei a mão na face de agnaldo

e era exatamente como a de araci.

passei a mão no pescoço de agnaldo

e era exatamente como o de araci.

passei a mão com os olhos fechados.

pois meu tato e minha memória sabiam exatamente

como era para ser sentido.

a mesma linha, o mesmo contorno.

a mesma temperatura.

o mesmo pelo.

a mesma textura.

agnaldo era mesmo irmão de araci.

será que aquela história da morte de araci era mesmo verdade?

até hoje não sei.

a crina de agnaldo era loira.

diferente da de araci.

mas agnaldo me entendia.

assim como araci.

Para os Yanomami, o sonho tem um papel central. O sonho tem a ver com o dia a dia, com o que eles estão vivendo, com a vida na comunidade, mas também com outros mundos possíveis, que é quando você tem esse encontro com a alteridade, com outros seres, outros mundos.

O mundo Yanomami é dividido em cinco patamares. Em alguns lugares, falam que são quatro. Então os xamãs, sobretudo, podem passar de um patamar para outro, podem ir para lugares que nunca foram.

O sonho é um lugar em que você tem uma experiência e por meio da qual você aprende e apreende outros mundos, outras formas de ver. Por isso, várias vezes em “A Queda do Céu” Davi Kopenawa coloca que os brancos (napë pë) só sonham consigo mesmos. É por isso que eles não conseguem ver a floresta.

O sonho Yanomami é essa possibilidade de você não só sonhar consigo mesmo, mas sonhar com os outros, com outras florestas além daquela que os Yanomami habitam. Eles têm bastante consciência disso, de que, quando o céu cair, ele não vai cair só na cabeça dos Yanomami, mas vai cair também na cabeça de todo mundo, também dos brancos que não vivem nessa floresta.

grandes perros y cachorros de gato que nos acompañan,

las visitas no cesan de llegar:

una femqueen que nos inspira a danzar,

un muchacho atolondrado, que nos hace trabajar la paciencia,

y una bruja:

una dama elegante y muy vieja,

bebiendo una poción en el caparazón de un gusano,

sus grandes ojos transmiten calma,

pero sus palabras cuentan cómo es criar a un bebé racializado,

teniendo un passing blanco.

desesperación e ira

se juntan en una energía poderosa,

que quizá lo destruye todo,

o que quizá lo cambia.

la inocencia de aquellos bebés que nos escuchan sin comprender nada es casi descorazonadora.

la posibilidad de salir a caminar en soledad,

que representa un riesgo diferente según la geografía política,

se vuelve un privilegio.

mapas se juntan en mi cabeza,

creando un cocktail de calles, edificios y rincones escondidos.

la sensación casi opresiva de que si no hacemos algo ahora, después será muy tarde.

el mensaje de la bruja es claro:

ceasefire now, or else...

Inmediatamente despierto, pero aún consigo ver a mi visitante parado frente a mi en el silencio y oscuridad de la habitación donde descanso.

Mientras dura su imagen no logro moverme aunque lo intento. Estoy paralizado.

En un esfuerzo mayor tomo el control de mi cuerpo, levantando mi torso con velocidad para quedar sentado sobre la cama, pero al tiempo de hacerlo, la figura visitante se esfuma del lugar.

Quedo despierto por algunas horas antes de volver a dormir.

la revolución como el motor hacia un futuro diferente

la impotencia de no poder salir de debajo del agua

y el agua ¿qué es?

el mundo a mi alrededor

donde me siento alien

donde nos fuerzan a alejarnos les unes de les otres

donde la fricción es constante

entre lo que somos, y lo que la gente percibe de nuestras existencias

entre lo que quisiéramos ser

y las barreras estructurales para serlo

deliberadamente

caer

definitivamente

a las entrañas de un monstruo multiforme e inabarcable

tudo aquilo que não foi resolvido, volta.

ladeira abaixo, paralelepípedos. subo e desço incenssantemente.

ao acordar, essas memórias são como lembretes. algo que ainda tenho que resolver comigo mesma. com o mundo ao meu redor.

LOS SUEÑOS videodanza (Rosario - Argentina)

💡Nos iluminan los fotomontajes de Grete Stern de la serie "Sueños" publicados entre 1948 y 1951 en la sección "El psicoanálisis le ayudará" de la revista "Idilio".

No emitía ningún sonido, pero yo sentía la aridez en mis sentidos, como si una tormenta de arena se agitara en mi piel. Escuchaba el retumbar de esa voz invisible dentro de mi cuerpo "Es hora de abrir las aguas, las aguas"... y resonaba el eco. "Abrir las aguas".

1,2,3 e pula. o jogo continua.

1,2,3 e pula.

"laranja!", diz alguém.

acordo. vou ao banheiro.

volto a dormir.

uma casa-museu. caminhamos por dentro dela. há vários grupos diferentes. grupos que visitam essa casa. encontro um objeto diferente. como se fosse um gravador antigo. pergunto ao guia se esse gravador ainda funciona.

era tão velho que eu duvidava disso.

o guia coloca o gravador para tocar e eu chego minha cabeça bem perto da saída de som, para poder escutar.

de repente, o gravador começa a reproduzir tudo o que eu havia dito nos ultimos 5 minutos.

fiquei em choque.

o guia explica que esse gravador gravava tudo, o tempo todo. sem precisar ser ligado. ou acionado.

a visita continua e entramos em um elevador sem paredes.

ele nos levava a um espaço escuro e cheio de ruínas. era belo e assustador. no subterrâneo.

eu dizia a uma mulher ao meu lado, que parecia ser uma antiga professora de dança que tive, que achava aquele espaço fascinante.

estávamos atrasados. havíamos nos separado do nosso grupo enquanto estávamos escutando o que o gravador tinha a dizer. uma voz no auto-falante informava que deveríamos permanecer junto ao grupo destinado para não atrasar a visita.

começamos a andar mais rápido para alcançar nosso grupo.

sonho muito com ruínas, elevadores e subterrâneos.

o que será que isso quer nos dizer?

o chão de tapete. e várias agulhas e vários alfinetes espalhados por ali.

cuidado.

eles fincavam os sapatos. meias.

calças.

eu catava-os.

e avisava.

cuidado, gente. o chão está cheio de agulhas e alfinetes.

continuava catando.

eram muitos.

alguns estavam fincados na sola do meu sapato.

parecia que as pessoas ao meu redor não queriam escutar que eu estava alertando-as. e também pareciam não se importar com o fato de ali, no chão, estarem vários desses objetos.

quanto mais eu olhava, mais agulhas e alfinetes encontrava.

mas o que mais me impressionava era como os outros pareciam ignorar tudo aquilo...

e era Paris e era minha casa.

tentávamos pegar o rato, que era cachorro.

andávamos por uma cidade que era Paris, Munique e talvez também Diamantina.

no hotel, uma piscina circular, numa cobertura, à noite. várias pessoas.

eu nadava, depois lavava meus cabelos 3 vezes. os cachos ficaram lindos.

eu me sentia bem.

perdendo o controle de várias formas.

e a sensação de prazer que é estar dirigindo e a sensação de insegurança que é perder o controle desse objeto. o perigo. o acidente. o não saber explicar o que está acontecendo.

o não saber explicar o que está acontecendo.

explicar, explicar, explicar, entender, entender, entender.

o carro e o sonho querendo nos libertar disso.

sobe e desce.

voa voa passarinho voa.

o vento leva. o vento traz.

voa voa. voa voa.

te busquei lá no mato. barulho alto.

eu sem saber.

paisagem calma. verde.

voa voa. voa voa.

senti teu cheiro. cheiro de mato.

ar puro. voa.

se sonhei, sei não.

mas tá aqui.

e só me lembro do voa voa.

passarinho voa.

precisava entrar em um elevador para subir para o apartamento da cia de dança.

entrei e estava você.

você e uma cópia sua.

fingi não te ver. fiquei olhando para o chão.

mas voce me chamou e me deu Oi.

você e dua cópia.

eu respondi sem dar muita confiança.

o elevador chegou no apartamento da cia e eu fui deitar na minha cama.

minha mãe também estava nesse quarto.

e você também.

você deitou do outro lado da cama.

eu deitei.

aí você veio me abraçar.

eu nao quis.

me levantei e disse a você que tinha muitas coisas e te dizer, antes de continuar a viver como se nada tivesse acontecido.

dise dinge sollen aufhoren

Dijo algo que no puedo recordar

Desperté emocionada y agradecida

Los árboles guardan historias
en sus cortezas de siglos,
raíces profundas en la tierra,
y copas que tocan lo infinito.

Cada hoja es un suspiro,
cada rama, un puente al cielo.
Entre sus troncos duermen sueños
que despiertan con la brisa.

¿Acaso no somos árboles,
con sueños en nuestras raíces?
Crecemos buscando el cielo,
pero con los pies en la tierra.

Los sueños suben por las ramas,
alcanzan estrellas distantes,
y aunque caen como hojas al suelo,
vuelven a nacer, constantes.

En cada bosque, un sueño espera,
en cada árbol, un latido eterno,
y entre susurros y silencios,
sueñan los árboles, sueña el tiempo

voando sobre as àguas. sem parar.

sem controle. livre