Et stort problem når man taler om musik og islam, opstår i, at der i koranen ikke er et ord for musik, på den måde som den vestlige forståelse er. Der hvor ordet får sin betydning i nogle kredse af religionen er gennem Ahaddither, som er ord skrevet efter koranen, ikke profetens ord. Herved bliver musikken fortolket som analogier, gennem hvad  det er blevet sat i sammenhæng med i ahaddither= alkohol, dans og (haram) 

Funktions begrebet =  

Vestlig ord betegner mere alt struktureret lyd. Islam har bønnekald og messe hvor ordene er vigtige, melodierne. 

Så i islam er der altså ikke en egentlig betegnelse af musik. Hvad er musik så? 

Kontekst og sammenhæng 

Indenfor islam er musik ikke defineret (som vi forstår det i den vestlige verden). Derfor er der ikke et oversættelsesproblem. Det bliver først et problem når vi prøver at forholde os til islams kultur.