MAJ 2024 : les articles ne sont plus en accès libre...

la 2e table ronde intéressera particulièrement les professionnels concernés...

L’IA et les mutations du travail : Comment l’IA peut-elle être mise au service du marché de l’emploi, des entreprises et des travailleurs ?

bientôt une note de synthèse !

sous-titré en français par moi et un collègue

vidéo originale : https://www.youtube.com/watch?v=eK0md9tQ1KY

remontez de deux cases pour revoir de quoi il s'agit ;)

plus de boulot, plus d'allocation chômage, refus de toutes les miettes de type allocation de solidarité, rien, que dalle, zilch, nada

je ne dis pas que c'est uniquement à cause de l'IA, car la "crise du sous-titrage" vient de loin, mais ces robots à la con nous donnent le coup de grâce... et tout ça est fait en loucedé, hypocritement, avec un mépris qui rend la situation encore plus détestable

donc, imaginez ma réaction en lisant cette invitation "innocente" de l'usine à gaz de l'emploi... la violence, elle est là ! symbolique, économique, psychique...

heureusement qu'il y a des blogs comme celui de Ploum qui mettent du baume au cœur :

Avec l’AI, la société consumériste ne menace pas les artistes. Elle a juste rajouté une corde à son arc pour négocier les salaires de ses esclaves à la baisse. Comme dit Cory Doctorow : « Les AI ne sont pas capables de vous remplacer à votre travail. Mais les producteurs d’AI sont capables de convaincre votre patron qu’elles le sont. ».

De mon côté, j’aime rappeler qu’on n’est pas encore capable de faire une putain de toilette qui se nettoie toute seule de manière efficace, qu’on doit tous, tous les jours, racler notre merde (ou, payer quelqu’un pour le faire à notre place), mais que, ne vous inquiétez pas, on dépense des milliards pour automatiser le travail des artistes… Le sens des priorités est clair.

le billet en entier : https://ploum.net/2024-02-23-culture-ecologie-pirates-metabullshit.html

qui rejoint dans les grandes lignes cette prise de position de la Société Française des Traducteurs : Prise de position IA – SFT 2024

lien de la vidéo originale : Honest Government Ad | AI (youtube.com)

Sans vouloir vexer la personne qui signe les sous-titres publiés sur YouTube, elle ne s'est pas foulée pour respecter la lisibilité, sa traduction est trop littérale. C'est mieux que des sous-titres automatiques, mais on peut largement mieux faire. Après, je ne sais pas dans quelles conditions elle a travaillé...

Visuel signature pour traducteurs humains ne souhaitant pas déléguer à l'IA au risque de perdre leur savoir-faire et leurs capacités cérébrales

vive La Salamandre !

Pour finir, je me suis laissée tenter par cet entretien, et je n'ai pas regretté !

Je retiens, entre autres, qu'un point de bascule s'est produit quand un ingénieur s'est dit qu'on pouvait réduire le langage humain à des formules mathématiques...

topo :

Mathieu Corteel est philosophe et historien des sciences, il a publié "Ni dieu ni IA" (éd? La découverte). Au gré d’un inquiétant voyage à la rencontre de cerveaux plongés dans des cuves, de robots dactylographes, de perroquets stochastiques, de policiers quantiques et de chatbots psychopathes, l’auteur propose d’« ouvrir le capot » pour comprendre les rouages, les paradoxes et les illusions tant épistémiques que techniques au cœur de cette nouvelle technologie.

j'ai lâché ce com' sous la vidéo :

salut, je découvre un peu ta chaîne (via celle sur PPD - les Guignols) pas mal, cette vidéo, mais tu n'as pas parlé du métier de détecteur : c'est le boulot à la fois technique et linguistique qui consiste à placer des repères sur une timeline (bande rythmo) pour que les auteurs calent les répliques traduites/adaptées, que les comédiens liront ! c'est un boulot assez intensif, qui peut sembler fastidieux mais qui reste indispensable pour un bon doublage d'ailleurs, ce métier (salarié) existe encore, il a même connu un regain ces dernières années, mais il est très mal rémunéré (disons qu'il faut travailler très vite si on veut espérer un revenu correct)...

en tout que sous-titreuse qui a connu une chute vertigineuse de revenus, j'ai failli m'y mettre il y a 2 ans, mais vu le temps de formation et les perspectives, j'ai renoncé... si vous voulez avoir une idée, voici un logiciel et son mode d'emploi : http://www.cappella.tv/

et pour tout connaître de ces métiers en voie de merdification (et ça a commencé avant l'IAG, merci le capitalisme néolibéral), voici une superbe "exposition" sous la forme d'un ensemble de podcasts et d'archives : Devine qui vient doubler ? Lumière sur les grands auteurs de dialogues et de sous-titrage (2021) https://musee.sacem.fr/index.php/ExhibitionCMS/ExhibitionCMS/ComplexExhibitions?id=37

c'était en 2022

source de l'image d'illustration : Copeaux de bois : Carnets d'une apprentie bûcheronne - Babelio

un bémol quand même sur ce passage :

"Nous sommes par ailleurs conscient·es que le terme « IAg » recouvre des applications très diverses, dont certaines sont déjà largement intégrées à nos pratiques, telles que la traduction ou la transcription automatique. S’il n’est pas réaliste de tout remettre en cause, il s’agit au moins de stopper ce qui peut encore l’être."

--> les traducteur-rices n'ont pourtant pas dit leur dernier mot ! la traduction automatique n'est pas la panacée !

bref, pour signer, c'est ici : https://framaforms.org/face-a-lia-generative-lobjection-de-conscience-1763560999

source de l'original : https://atecopol.hypotheses.org/13082

Le 27 janvier à Paris, accès libre.

À nous de choisir !

je la remercie, je plussoie, et moi aussi j'aime touiller le risotto... je n'ai même jamais eu de four à micro-ondes ! et pourtant je ne suis pas morte de faim, comme quoi ;-)

finalement, cet essai, on peut dire que c'est un appel à rester vivant (ou à le redevenir) <3

bonne lecture (ou écoute) !

par ailleurs, on dirait que ça part en vrille, cette histoire d'IA (quelle surprise ! not) : https://danslesalgorithmes.net/stream/la-colere-contre-lia-est-elle-en-train-de-degenerer/

Qu'on soit pour ou contre l'IA, il faut un vrai débat éclairé et démocratique sur cette infrastructure technologique, vu ses impacts énormes, à la fois socioéconomique et environnemental sans oublier les questions de santé mentale, de sécurité, etc etc qu'il conviendrait d'évaluer avec sérieux et lucidité !

La moindre des choses serait d'établir une balance bénéfices/risques et d'en tirer les conclusions qui s'imposent, avant qu'il ne soit vraiment trop tard...