Translation by Erguvan URAS EREN

Team Oruç

2024-10-03 11:37:42 UTC

Bu sabah yavaş çekimde bir tren kazası gibiydi. İlk olarak, elektrik şirketi saklambaç oynamaya karar verdiği için alarmım çalmadı. Sonra, kahve makinem bozuldu ve bana bataklık suyu gibi bir şey verdi. "Bu da cabası," diye mırıldandım. İşler kötüleşemez diye düşündüm ama dışarıya bir baktım ve sürpriz, sürpriz çöp kamyonu arabayı kapamış. Harika, bir Tetris oyunu gibi. Neyse, bisikletimi aldım ama tabii ki lastiği patlak. Bu noktada, kötü bir sitcomun yıldızı gibi hissetmeye başlamıştım. Yürümeye başladığımda telefonum titredi. Patronumdan mesaj geldi, "Bu sefer çörekleri unutma! Evren hayatımı Netflix dizisi gibi izliyor olmalı.

TEAM Elif

2024-10-03 11:38:08 UTC

When I opened my eyes in the morning, I realized that the day was like a boiling head trotter. The electricity is out, the water is cut off; on top of that, when I tried to make menemen for breakfast, the eggs were as hard as if tea had been brewed in a samovar. 'Come on

I thought, 'I guess it's Monday syndrome today. But it didn't end there, when I opened the door, Uncle Ali, the neighborhood grocer, threw a bag full of pastries and ran away without looking back, saying 'take it or leave it! Then the neighbor's cat tried to eat radishes from the market stall set up in front of the apartment building, but the market vendor laughed and said, "That's life, even the cat can't eat them. As if all this wasn't enough, my mother called and said, 'Daughter, there's the traditional family dinner tonight, don't forget! Look, the last time you wore a dress from the history of the last time you came, everyone said you came from the village!"

Team Tuana

2024-10-03 11:45:36 UTC

Bu sabah bahtsızlıklarla dolu bir olay dizisi gibiydi. İlk başta, alarmım çalmadı çünkü elektrik firması kendi kafasına göre elektriği kapatıp açmaya karar vermişti. Sonrasında, kahve makinem garip bir ses çıkardı ve bana çamur gibi bir kahve verdi. Bu da tam tuzu biberi oldu diye kendi kendime söylendim. Tam işler daha kmtü gidemez diyordum ki dışarıya bir baktım ki ne göreyim arabamın önü tıpkı tetris oyunundaki gibi, bir çöp arabası tarafından engellenmişti. Mükemmel, sonrasında bisikletimi alacaktım ki tam da beklediğim gibi bisikletimin de lastiği patlamıştı. Artık kendimi düşük bütçeli bir sit com ım başrolü gibi hissediyorfum. Yürümeye başlar başlamaz telefonuma bir bildirim geldi, patronumdan bir mesaj gelmişti mesajda da 'Bu sefer de donutları unutma' yazıyordu. Sanki evren hayatımı netflix dizisi gibi izliyordu

Ezgi, Afra, Ebrar

2024-10-03 11:47:13 UTC

"When I opened my eyes in the morning, I realized that the day was like a pot of boiling head soup( kelle paça: sheep’s head and foot soup. It is traditional Turkish soup.) from the start."

"The electricity is out, the water is cut, and to top it all off, when I tried to make menemen for breakfast, the eggs in the pan have solidified like tea brewing in a samovar.""I said, 'Let's hope for the best; it seems like Monday syndrome has hit today.'"

"But it didn't end there; when I opened the door, the neighborhood grocer, Uncle Ali, threw a bag full of pastries at me and ran away without looking back, saying, 'Take them or leave them!'"."Meanwhile, the neighbor's cat tried to steal radishes from the market stall set up in front of the apartment, but the market vendor laughed and said, 'That's life; not even the cat gets fed!'"

"As if all this wasn't enough, my mom called and said, 'Don't forget, we have the traditional family dinner tonight. Last time you came wearing an outfit from the Stone Age, and everyone was talking about how you looked like you came from the village to the city!'"

Mehmet ve Hüso

2024-10-03 11:48:37 UTC

When I opened my eyes at the morning the day was already like a pain in the ass. No electric, no water. Moreover, I thought to cook menemen at the breakfast, the eggs were solidified like concrete. I told to myself "it is what it is.", I guess it has to be the "monday syndrome". However, it wasn't over yet, as I opened the door I saw uncle Ali, our local market, saying "either you wanna buy or not!" while throwing a bag full of bagel right before running away. At the same time, my neighbor's cat attempted to steal some turnip from the bazaar stand that was formed right in front of the apartment. Owner of that stand said "It's life, life won't even allow a cat to eat." then he laughed right after. As if all of that wasn't enough, my mother called and said "Don't forget the dinner tonight. Look, last dinner you showed up, you were wearing something that was looking like as if it is from ancient times. Everybody thought you to be a peasent!"

Deniz team

2024-10-03 11:49:34 UTC

Bu sabah ağır çekimde yaşanan bir tren kazası gibiydi Önce alarmım çalmadı, çünkü elektrik firması elektriği açıp kapatmaya karar verdi. Sonrasında kahve makinem bozuldu ve bana çok koyu bir kahve verdi. "Bu da cabası" diye mırıldandığım. Olayların daha da kötüleşemeyeceğini düşünürken ve -süprizz- arabamın bir teorisi oyunu gibi çöp arabası tarafından engellendiğini gördüm. Mükemmel . Bisikletimi atladım ama tabi kl onun da tekerleği patlattı. Bu noktada kötü bir pembe dizinin baş rolü gibi hissettim. Yürümeye başladığımda telefonum titredi. Bu bana "Bu sefer çalışmayı unutma" diye mesaj atan patronumdu. Evren benim hayatımı bir Netflix dizisi gibi her an izliyor olmalıydı.

Fatih ali

2024-10-03 11:50:37 UTC

As I opened my eyes in the morning, I understood the day was going to be like a boiling soup from

the start. Power was gone, water was out; on top of that the eggs on the pan was

bitter like tea in a samovar, when I wanted to cook menemen for breakfast. 'Here we

go' I said, 'today is maybe the Monday syndrome'. But it did not end there, when I

opened the door Ali Uncle, the shopkeeper, hrowed a bag of bagels and said 'take it

or leave it and ran away without looking back. Whilst, the cat of the neighbor tried to

steal a radish from the bazaar stand that was in front of the building, but the stand

owner cracked saying; damn, what a life. Does not even allow a cat to eat Like it

was not enough, mom called and said ' Daughter, we have a traditional supper

tonight, do not forget!. Listen last t time you had a dress that was from the ice age,

everyone argued that you were a villagerl

Ayşe Nur-Meryem

2024-10-03 11:51:31 UTC

Bu sabah durdurulamayan felaketler vardı. Öncelikle elektrik şirketi işini doğru düzgün yapmamaya karar verdiği için alarmım çalmadı. Sonra, kahve makinem bozuldu, çamur gibi tatsız tuzsuz bir şey verdi. İçimden "Bu da cabası" diye mırıldandım. Daha kötümolamaz diye düşündüm sonra dışarı baktım ki süpriiiz- a çöp kamyonu tarafından engellenen araba adeta tetris oynar gibi manevra yapıyordu. Bu yüzden hemen bisikletimi kaptım fakat tabiki tekeri patlaktı. Bu noktada kendimi kötü bi komedi dizisinin starı gibi hissediyordum. Yürümeye başladığımda telefonum çaldı. O patronumdu, mesajda "Donutları şimdi hatırla!" dedi. Evren hayatımı bir netflix dizisi gibi durmadan izlemeli.