1. 주요단락

   Two roads diverged in a yellow wood,
   And sorry I could not travel both
   And be one traveler, long I stood
   And looked down one as far as I could
   To where it bent in the undergrowth;

2. 주요단락 해석

   노란 숲 속에서 길이 두 갈래로 갈라졌고
   나는 두 길을 다 갈 수 없어 안타까웠다
   나는 한 사람이기에 오래도록 멈춰 서서
   한쪽 길을 끝까지 바라보았다
   그 길은 덤불 속으로 굽어져 있었다

3. (감상)

   이 시에서 내가 가장 좋아하는 구절은 다음과 같다.

“Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.”

그 이유는 인생은 선택의 연속인 거 같기 때문이다. 한 길을 선택하면 선택하지 않은 다른 한 길에 대한 아쉬움이 남기 마련이다. 이 구절에는 이러한 상황이 잘 묘사되어 있는 거 같다. 내가 선택한 길이 정말 옳았는지에 대한 확신은 없고 늘 고민이 있겠지만 그래도 현재의 삶의 자리에서 최선을 다해 결정한 선택에 대해 책임감을 가지고 후회하지 않고 최선을 다해야겠다는 생각이 들었다.

Hope is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —

And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —

I’ve heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet — never — in Extremity,
It asked a crumb — of me.

2.나는 가장 춥고 척박한 땅, 그리고 가장 낯선 바다에서도 희망의 노래를 들었어요.

하지만 어떤 극한 상황에서도 희망은 나에게 아무 대가도 바라지 않았어요.

즉, 희망은 조건 없이 우리에게 힘을 주는 존재임을 말해 줘요.

3.이 시에서 내가 가장 좋아하는 구절은 다음과 같다.“And sings the tune without the words — And never stops — at all —”

이 부분이 좋아서 고른 이유는, 희망이 말이 아니라 ‘노래’로 우리 마음속에서 계속 울려 퍼진다는 이미지가 참 아름답고 힘있게 느껴지기 때문이다

말로 설명할 수 없는 감정이나 힘이 있을 때, 그게 바로 희망이라고 생각하거든요. 그리고 멈추지 않고 계속 이어진다는 점에서 희망이 얼마나 끈질기고 변함없는 존재인지 잘 보여준다고 생각이 들었기 때문에 이 구절을 선택했다.

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

​

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

​

Do not stand at my grave and cry.

I am not there. I did not die.

​내 무덤 앞에서 울지 말아요

난 거기에 잠들어 있지 않아요

나는 천 개의 바람이 되어 흘러다니고

눈송이 되어 다이아몬드처럼 빛나며

햇빛되어 익어가는 곡식들을 비추고 있어요

​

당신이 아침의 고요 속에서 깨어날 때

나는 가을비 되어 내리고 있어요

아름답게 원을 그리며 날으는

새들의 날개 짓 속에 있으며

밤하늘 별빛 되어 빛나고 있어요

​

내 무덤 앞에서 울지 말아요

난 거기에 잠들어 있지 않아요

내가 가장 좋아하는 구절:

​I am the soft stars that shine at night.

이유:시에서 가장 아름다운 부분이라 생각되어서

1. 주요 단락

   "Doth God exact day-labour, light denied?"

   I fondly ask; but Patience, to prevent

   That murmur, soon replies, "God doth not need

   Either man's work or his own gifts; who best

   Bear his mild yoke, they serve him best. His state

   Is kingly: thousands at his bidding speed

   And post o'er land and ocean without rest;

   They also serve who only stand and wait."

2. 주요 단락 해석

“하나님은 빛을 빼앗긴 자에게도 낮의 노동을 요구하실까?”

나는 어리석게 묻는다. 그러나 인내가

그 불평을 막기 위해 곧장 대답한다.

“하나님은 인간의 일이나 그가 준 재능조차 필요로 하지 않으신다;

그분의 부드러운 멍에를 잘 견디는 자가 그분을 가장 잘 섬긴다.

그분은 왕이시다. 수천 명이 그 명령에 따라

지치지 않고 육지와 바다를 뛰어다니지만,

가만히 서서 기다리는 자도 그분을 섬기는 것이다.”

3. 내가 가장 좋아하는 구절:

God doth not need

Either man's work or his own gifts

이유: 너무나도 맞는 말이고, 마음에 와닿는 구절이라고 생각되어서

2. 주요단락 해석

   사랑의 미소가 있다,
   그리고 기만의 미소도 있다,
   그리고 모든 미소 중의 미소가 있다
   그 미소 안에는 사랑과 기만이 함께 어우러져 있다.

   증오의 찡그림이 있고,
   경멸의 찡그림도 있다,
   그리고 모든 찡그림 중의 찡그림이 있다
   당신은 그걸 잊으려 애쓰지만 헛된 일이다.

   왜냐하면 그것은 마음의 가장 깊은 곳에 박히기 때문이다,
   그리고 그것은 등뼈 깊숙이까지 남는다.

   지금껏 지어진 그 어떤 미소도,
   오직 단 하나의 미소만이—

   요람과 무덤 사이,
   단 한 번만 지어질 수 있는 그 미소만이—
   그러나 그 미소가 한 번 지어지는 순간,

   모든 고통은 끝나게 된다.

3. 감상

   이 시에서 내가 가장 좋아하는 구절은 다음과 같다.

   But when it once is Smil’d,
   There’s an end to all Misery.

   이유:이 구절이 인상 깊은 이유는, 진심 어린 한 번의 미소가 우리 인생의 모든 아픔과 고통을 이겨낼 수 있다고 말하기 때문이다.
   살면서 힘들고 슬플 때도, 단 한 순간의 진짜 행복이 우리 마음을 완전히 바꿀 수 있다는 희망을 주기 때문이다.
   짧지만 마음에 오래 남는, 아주 따뜻한 메시지이다.

But I have promises to keep

And miles to go before I sleep.

And miles to go before I sleep.

2.숲은 사랑스럽고, 어두우며 깊다.

하지만 내겐 지켜야할 약속이 있으므로

잠들기 전에 가야할 먼 곳이 있습니다.

잠들기 전에 가야할 먼 곳이 있습니다.

3. 가장 인상적인 구절은 and miles to go before I sleep 이다. 왜냐하면 지켜야할 약속을 위해 잠을 자고 아침에 해가 떠서 따뜻할때 약속을 지켜도 되는데, 약속을 위해 잠에 들기 전에 가야할 길을 생각하는 남자의 마음이 한겨울 눈이 가득한 숲속에서 따뜻해 보였다

And there is a Smile of Deceit 

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet 

And there is a Frown of Hate 

And there is a Frown of disdain 

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain 

For it sticks in the Hearts deep Core 

And it sticks in the deep Back bone 

And no Smile that ever was smild 

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be 

But when it once is Smild 

There's an end to all Misery 

사랑의 미소가 있습니다 

그리고 기만의 미소가 있습니다 

그리고 미소의 미소가 있습니다

이 두 미소가 만나는 곳 

그리고 증오의 찡그린 표정이 있습니다 

그리고 경멸의 찡그린 표정이 있습니다 

그리고 찡그린 얼굴의 찡그린 얼굴이 있습니다

당신이 헛되이 잊으려고 노력하는 것 

그것은 마음 깊은 곳에 박혀 있기 때문입니다. 

그리고 그것은 깊은 척추뼈에 붙어 있습니다 

그리고 미소는 결코 미소가 아니었습니다 

하지만 미소는 오직 하나뿐

요람과 무덤 사이

Smild는 단 한 번만 가능합니다. 

하지만 한때는 smild였을 때 

모든 비참함은 끝났습니다.

1. 주요단락:

   Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day;

   Rage, rage against the dying of the light.

   
   

2. 주요단락 해석:

   어두운 밤으로 쉬이 들어가지 마소서.

   노년은 날이 저물수록 불타고 포효해야 하므로, 꺼져가는 빛을 향해 분노하고, 또 분노하소서.

3. (감상)

   이 시에서 내가 가장 좋아하는 구절은 다음과 같다:

   "Good men, the last wave by, crying how bright
   Their frail deeds might have danced in a green bay,
   Rage, rage against the dying of the light."

   그 이유는 자신의 꿈을 이루지 못한 채 늙어버려 그 꿈을 이루지 못하게 되었을 때 느껴지는 그 감정이 내가 가장 두려워하고 걱정되는 미래이기 때문이다.

-주요 단락

1. I don't know exactly what a prayer is.
   I do know how to pay attention, how to fall down
   into the grass, how to kneel down in the grass,
   how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
   which is what I have been doing all day.

2. Tell me, what is it you plan to do
   with your one wild and precious life?

-주요 단락 해석

1. 나는 기도가 정확히 무엇인지는 몰라.
   하지만 나는 집중하는 법을 알아,
   풀밭에 몸을 누이는 법,
   풀밭에 무릎 꿇는 법,
   게으르게 있으면서 축복을 느끼는 법,
   들판을 거니는 법을 알아.
   그게 오늘 하루 종일 내가 한 일이야.

2. 말해줘요, 당신은 당신의
   단 한 번뿐인, 거칠고도 소중한 삶을
   어떻게 살 계획인가요?

감상

이 시는 가장 인상깊은 구절은 “Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?”이라는 구절인데 이유는 우리 모두에게 단 한 번뿐인 삶을 "거칠고도 소중한(wild and precious)" 것으로 표현하며, 삶의 방향과 의미에 대해 직접적으로 질문을 던지기 때문이고 짧고 단순하지만 독자 스스로 인생을 성찰하게 만드는 강력한 메시지를 담고 있어 인상깊었기 때문이다.

A loving-cup of golden wine,

    Songs of a silver brook,

And fragrant breaths of eglantine,

    Are mingled in thy look.

2.해석

사랑스러운 황금 와인 한 잔,

    은빛 시냇물의 노래들,

그리고 향기로운 에글란틴의 숨결,

    당신의 모습에 섞여 있어요.

3. 나는 A loving-cup of golden wine,    Songs of a silver brook,And fragrant breaths of eglantine,

   Are mingled in thy look. 이부분이 마음에 들었다.

아름다운 것들에 자신의 연인을 포함시켜 그들과 같이 아름답다는걸 강조한다는 표현으로 해석해 인상깊다.

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;

Lengthen night and shorten day;

Every leaf speaks bliss to me

Fluttering from the autumn tree.

2. 주요단락 해석

떨어져라, 낙엽들아. 시들어라, 꽃들아.

밤은 길어지고 낮은 짧아져라.

가을나무에서 흩날리는

모든 낙엽은 나에게 기쁨을 말해준다.

3. (해석)

“Every leaf speaks bliss to me / Fluttering from the autumn tree.”

보통 가을은 쓸쓸함이나 외로움으로 표현되는데, 브론테는 그런 가을의 모습에서 행복을 느낀다고 말한다. 이 구절을 읽고 나도 감정이나 계절을 바라보는 시각이 달라질 수 있구나 하는 생각이 들었다. 떨어지는 낙엽과 시드는 꽃을 단순히 ‘죽음’으로 보지 않고, 오히려 그 속에서도 아름다움을 느끼는 시인의 태도가 정말 인상 깊었다.