https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort Seminar week 8 en-us 2020-11-26 09:54:09 UTC 2020-11-26 13:15:55 UTC hello@padlet.com marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963028080 What is it? And how does it relate to translation?]]> 2020-11-26 09:57:24 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963028080 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963029936 How does it affect interpreters? Can you relate it to something you experience studying languages?]]> 2020-11-26 09:58:12 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963029936 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963035012 What does it have to do with translation?]]> 2020-11-26 10:00:14 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963035012 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963063140 Translation is a collaboration between readers and translators]]> 2020-11-26 10:11:47 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963063140 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963065525 The context of a target text not fixed but it is constructed during the interpretation]]> 2020-11-26 10:12:49 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963065525 https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963065693 Cognitive overload (too many successive processes being performed) can cause interpreters to make mistakes.]]> 2020-11-26 10:12:53 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963065693 https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963066778 It is valuable for interpreters in a way that Gile's model proves that their mistakes are not the result of their incompetence or insufficient knowledge of the language, but stem from other factors which have to be taken into consideration when assessing their performance. It helps us realise interpreters are after all only humans and have their ]]> 2020-11-26 10:13:24 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963066778 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963068686 Readers create their own text worlds.]]> 2020-11-26 10:14:15 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963068686 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963069610 Translators provide readers with clues they can use to construct their text world.]]> 2020-11-26 10:14:41 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963069610 slackm2 https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963071382 Positioning of the reader can be different in ST and TT]]> 2020-11-26 10:15:28 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963071382 https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963072748 AUTOMATIC
NON-AUTOMATIC

Non-automatic processes can become automatic after enough practice.

Automatic processes make it easier for translators/interpreters because not much focus is needed to do them.]]> 2020-11-26 10:16:07 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963072748 daviesg76 https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963072927 Production effort- fluency, the ability to construct clear, fluent utterances quickly and spontaneously. 

Memory effort- the ability to retain information in the short-term memory whilst producing the interpretation


]]> 2020-11-26 10:16:12 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963072927 marinettic https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963440908 A translator may decide to use humour to connect with his audience when the original used a reference to a shared experience. The goal of connecting with the audience is achieved in both cases but the positioning of the reader is different in the translation.]]> 2020-11-26 13:13:55 UTC https://padlet.com/marinettic/cognitive_effort/wish/963440908