Trabalho de variações linguísticas by Astro Eastie

Olá! Vim falar sobre o Black English, a maioria não deve saber do que se trata o Black English, então irei explicar.

"O Black English é uma união de diversas línguas de origem africana com o inglês. Quando os africanos foram trazidos para a América do Norte, encontraram o inglês, uma língua nova pra eles. Para conseguirem se comunicar com os norte-americanos, foi necessário encontrar um meio termo entre a língua deles e a falada na América. Foi assim que surgiu a variação africana do inglês."

Resumindo, é uma variação linguística afro-americana.
~~-----------------------------------~~
Algumas características do “Black English”:

– Vocabulário distinto (significados novos para palavras tradicionais do inglês);
– Uso de “double negative” (“I don’t know nothing”) Em português seria como "Eu não sei de nada não";
– Uso de “ain’t” como indicador negativo (“I ain’t saying nothing ‘bout you”) Esse não tem uma tradução direta, então vou tentar traduzir: "Eu num to falando nada de você";
– Omissão do verbo “to be” em alguns casos. (“She my sister”, ao invés de “She is my sister”) Em português fica "Ela é irmã";
– Omissão da certas consoantes finais na pronúncia (“Bath” torna-se “bat”) É como alguns sotaques brasileiros tiram certas letras de palavras quando pronunciado;
– Uso de “don’t” para todas as pessoas. (“He don’t look well“) Esse eu não consigo traduzir.

~~-----------------------------------~~
Palavras e expressões no “Black English”:

– Chill out, man! (Calma aí, cara!);
– Yo! (“Ei!” ou “Oi!”);
– Hood (Bairro, gueto);
– Ain’t (substitui “am not, aren’t” ou “isn’t”);
– Paper (dinheiro);
– Fly (bacana, maneiro);
– Game (lábia, gingado, malícia);
– Jam (música);
– Y’all (“You all” – vocês todos);
– True dat (Verdade ou “isso é verdade”);
– Den ou Dem (“Them” – eles);
– Lil (de “little” – pequeno);
– Da (variação de “the” – o/a/os/as)
- Bad (significa alguém bonito)
- Frontin (significa fingir ser rico ou bem sucedido, ou seja, “ostentar o que não tem”)
- Flossin (significa “ficar se aparecendo”);
- Lame (significa alguém ser chato e "nada legal");

~~-----------------------------------~~

]]>