VERGARA_Valentina_Comisión_F_42499688 by Valentina Vergara https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r Vinculación de teoría de la traducción con la versión mejorada de la historieta francesa Asterix. en-us 2018-05-07 20:53:47 UTC 2023-01-28 19:07:03 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/File.png 1) UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258717795     Introducción a la Traductología
          Trabajo práctico nº1
  • APELLIDO, Nombre: VERGARA, Valentina
  • DNI: 42499688
  • Comisión "F"
  • Correo electrónico: vale-vergara01@hotmail.com
]]> 2018-05-07 21:20:59 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258717795 2) Introducción 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258718849 Leopoldo Kelusz es el director de la editorial El Zorzal, la responsable de una nueva y mejorada versión de la historieta de corte histórico Asterix, creada por René Goscinny (guion) y Albert Uderzo (dibujo) en el año 1959.
El Zorzal se une a la editorial Planeta y juntos obtienen el derecho de autor por parte de la editorial francesa Hachette, firmando en el acuerdo la exclusividad de venta en librerías con un alcance a Chile, Uruguay y Argentina. El trabajo llevó un año aproximadamente y salió a la venta en 2015, pero el problema comenzó cuando Hachette cedió parte de los derechos a la editorial Salvat y un año más tarde llegó a kioscos y revistas la versión anterior a menor precio, despreciando el trabajo de Kelusz.

Un poco de su opinión respecto a lo sucedido: “Dudaban en darme algo tan grande. Y yo creo que hicieron bien. Y estuvo bien esperar ocho años y trabajar juntos con Planeta, porque fue una manera de aprovechar los contenidos al máximo”.]]> 2018-05-07 21:26:04 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258718849 3)Problemas encontrados 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258750581 Para Kelusz las diferencias de traducción tienen una justificación:"Fue la primera traducción a un idioma extranjero. Data de principios de los años ’70, cuando Goscinny estaba todavía vivo. Yo imagino que fue algo improvisado; se conformaron con encargarle el trabajo a alguien que simplemente supiera francés. Lo que no me explico es porqué siguieron contratando al mismo traductor hasta el final… También era la época del franquismo: será por eso que la traducción dice fiestas donde Goscinny dice orgías“.
Es por ello que se enfoca en mejorar puntos como el contexto social, el sentido y el humor que el autor pretendía alcanzar, y la adecuación de los juegos de palabras propios de un texto humorístico.]]> 2018-05-08 01:01:34 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258750581 5) Teoría de Eugenio Coserui en Alcances y límites de la traducción 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258752789 "Traducir es producir (reproducir) por medio de una lengua dada y en una determinada situación histórica un discurso con un contenido dado de antemano en otro discurso, ya producido por medio de otra lengua y normalmente, en otra situación histórica."
Distingue entre contenido de las lenguas y contenido del discurso, cada uno con sus componentes:
"...las lenguas no se traducen: no son el objeto, sino, con su estructura material y semántica (significado), son el instrumento o medio de la traducción. El verdadero objeto de la traducción son los discursos o textos... y lo que se traslada son los contenidos textuales.." (designación, que es la referencia a la realidad, y sentido, que es la intención del discurso).
Redondeando:
Un traductor debe conocer todas las equivalencias posibles (usuales o normales) para ser óptimo, aunque no siempre sea suficiente, debido a que dicha equivalencia puede no ser significativa o no encontrar la adecuada, en ese caso deberá "inventarla" acorde a las exigencias del texto, siempre con la responsabilidad que tiene todo traductor.
Podemos concluir que: "Las equivalencias de traducción son, desde luego, equivalencias entre significados, ya que son los significados los que, en los discursos, son los portadores (la expresión) de los contenidos textuales (y por ello el traductor debe conocerlos muy exacta y detalladamente). Pero no implica la identidad de los significados empleados, ya que sólo se trata de equivalencias con respecto a tal o cual sentido... en tal o cual discurso particular."]]> 2018-05-08 01:15:20 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258752789 10) Fuentes de referencia 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258762734
  • Amparo Hurtado Albir.MOV-YouTube-https://www.youtube.com/watch?v=tlfD98rskNI
  • Alcances y límites de la traducción- Coseriu- Lexis- http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/7350/7568
  • Wikipedia. (2016). Astérix el Galo. 2018, de Wikipedia Sitio web: https://es.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix_el_Galo
  • Cadena sol. (2018). Polémica por los derechos (y la traducción) de los cómics de Asterix. 20 de Febrero, de Cadena sol Sitio web: http://radiocadenasol.com.ar/portal/polemica-por-los-derechos-y-la-traduccion-de-los-comics-de-asterix/

  • Colección Agatha Christie | La Voz del Interior - YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=wjlCi8iXvPY

  • editorialbohemia. (2018). Traduciendo a Asterix. 10 de Marzo, de Cultura LIJ Sitio web: https://culturalij.com/2018/03/09/traduciendo-a-asterix/
  • Maria Bertoni. (2015). "Asterix empezó ahora". 10/05, de Espectadores Sitio web: https://espectadores.com.ar/2015/08/10/asterix-edicion-argentina-entrevista-leopoldo-kulesz-editorial-zorzal/
    • ]]>     2018-05-08 02:14:34 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258762734     6) Más teoría relacionada 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258773181 "La traducción es un proceso interpretativo y comunicativo que consiste en la reformulación de un texto. Con los medios de la otra lengua, en el marco de un contexto social y con una finalidad determinada". -Hurtado Albir, Amparo.
    La teoría se relaciona a los pasos que siguió Leopolgo Kelusz para el desarollo de su proyecto de la siguiente forma:
    Realizó una actividad cognitiva para interpretar el texto en su idioma original.
    Llevó a cabo una operación textual de reformulación al castellano y lo hizo como un acto de comunicación siguiendo el contexto social y su finalidad determinada.

    Extra:
    Con este video, filmado en el quinto Congreso latinoamericano de traducción e interpretación, busco ampliar el pensamiento de Hurtado Albir respecto a la traducción. ]]>     2018-05-08 03:16:11 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258773181     8) Comparación con otro caso similar N°2 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258774425 Las editoriales buscan extender su alcance al público, aprovechando el modismo del momento, sin tener en cuenta que sus medidas pueden afectar a los vendedores del mismo ejemplar con otra localización en el mercado. 
    A esto lo logran disminuyendo la calidad del producto, para tener menos gastos de producción y poder vender a menor precio.]]>     2018-05-08 03:24:40 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258774425     7) Comparación con otro caso similar N°1 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258775042 Revivir clásicos es siempre una manera de evitar que queden fuera del mercado, y con ese fin, se busca cambiar aspectos de fácil percepción para el público. Lo que a mi parecer es lo que sucedió con Asterix y en su encargo de una traducción más fiel.]]> 2018-05-08 03:29:40 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258775042 4)Ejemplos de corrección 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258786956
  • Cambió de nombres:
    • "Edadepiedrix, el anciano: la edición original lo llama Agecanonix, del francés age canonique (‘edad canónica’). Proviene obviamente de Edad de Piedra que, también obviamente, termina con dra que no se declina naturalmente en ix Lo llamamos Geriatrix. Notemos que en la traducción española a veces este personaje se llama Vegestorix, nombre que tampoco respeta las reglas de Goscinny".
    • Re-diseñar cada cartel y onomatopeya, de la mano de un diseñador.
    • Modificar diálogos por unos más fieles al texto original:
    (César vuelve de una batalla con los bárbaros victoriosos y un pelirrojo le pide clemencia)
    La versión en francés:
    "– Que fait César?
    – Il affranchit le Rubicond
    [Il affranchit le rubicond se pronuncia igual que Il a franchi le Rubicon, que significa Cruzó el Rubicón].
    La vieja traducción española propone:
    – ¿Qué ha hecho César?
    – ¡Quién lo hubiera dicho! ¡Negarse a que el rubicundo sea atravesado!
    Kulesz encontró otra respuesta cuando vio una mesa de pocker en lo de sus amigos: (César) Apuesta al colorado”.

    ]]>     2018-05-08 05:16:44 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258786956     1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258951071 2018-05-08 15:15:39 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258951071 9) En Conclusión (opinión personal) 1dvalen17 https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258953960 Este caso fue un claro ejemplo de lo que se trata la traducción, y su importancia para poder disfrutar de la posibilidad de leer y comprender un texto en otra lengua, sin ser hablante de la misma.
    También es un ejemplo de la manera en la que se manejan las editoriales importantes, y los encargos de traducción de distintos textos, para su comercialización en todo el mundo.
    Las editoriales más importantes y los autores, venden parte de su derecho de autor, para que pequeñas editoriales de cada país pueda reproducir el contenido de dicho texto. 
    Este fue el caso de Leopoldo Kelusz de la mano de las editoriales El Zorzal/Planeta; quienes lograron, según Hachette, una traducción que no tiene nada que envidiar a la versión original. ]]>     2018-05-08 15:21:38 UTC https://padlet.com/1dvalen17/hqtibtu2qx5r/wish/258953960