TRANSLATION PRACTICE by Giang Vũ

paragraph 3

2024-07-25 01:33:08 UTC

Các áp lực từ phía cung hoặc cầu của nền kinh tế cũng có thể gây lạm phát. Các cú sốc cung làm gián đoạn sản xuất, như thiên tai, hoặc làm tăng chi phí sản xuất, như giá dầu cao, có thể làm giảm tổng cung và dẫn đến lạm phát 'đẩy chi phí', trong đó động lực tăng giá đến từ sự gián đoạn nguồn cung. Lạm phát lương thực và nhiên liệu năm 2008 là một trường hợp như vậy đối với nền kinh tế toàn cầu - giá lương thực và nhiên liệu tăng mạnh được truyền từ nước này sang nước khác thông qua thương mại. Ngược lại, các cú sốc cầu, như sự tăng vọt của thị trường chứng khoán, hoặc các chính sách mở rộng, chẳng hạn như khi ngân hàng trung ương hạ lãi suất hoặc chính phủ tăng chi tiêu, có thể tạm thời thúc đẩy tổng cầu và tăng trưởng kinh tế. Tuy nhiên, nếu sự gia tăng cầu này vượt quá khả năng sản xuất của nền kinh tế, áp lực lên nguồn lực sẽ được phản ánh trong lạm phát 'kéo cầu'.

Paragraph 2

2024-07-25 01:39:08 UTC

Lạm phát cũng có thể làm sai lệch sức mua theo thời gian đối với những người nhận và chi trả lãi suất cố định. Ví dụ đối với người nghỉ hưu, mức lương hưu của họ sẽ tăng cố định 5% hàng năm. Nếu tỷ lệ lạm phát cao hơn 5%, sức mua của người nghỉ hưu sẽ giảm đi. Ngược lại, người vay mượn trả lãi suất cố định 5% cho khoản vay thế chấp sẽ hưởng lợi từ lạm phát 5%, vì tỷ lệ lãi suất thực (tỷ lệ lãi suất thực tế bằng lãi suất thực tế trừ đi tỷ lệ lạm phát) sẽ là không. Việc thanh toán khoản nợ này thậm chí sẽ dễ dàng hơn nếu lạm phát cao hơn, miễn là thu nhập của người vay vẫn tăng theo lạm phát. Thu nhập thực của người cho vay, tất nhiên, sẽ giảm đi. Trong mức độ mà lạm phát không được tính vào lãi suất thực, có người sẽ tăng và có người sẽ giảm sức mua.

Paragraph 1

2024-07-25 01:42:06 UTC

Chi phí sinh hoạt của người tiêu dùng phụ thuộc vào giá cả của nhiều loại hàng hoá và phần trăm của của nó trong ngân sách gia đình. Để định lượng chi phí sinh hoạt trung bình, các cơ quan chính phủ sẽ tiến hành khảo sát để nhận diện giỏ hàng tiêu dùng gồm những hàng hoá thông dụng và giám sát giá của những mặt hàng này theo thời gian. (Chi phí nhà cửa bao gồm tiền thuê nhà và tiền trả góp chiếm phần lớn giỏ hàng tiêu dùng của các hộ gia đình ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ). Giá của giỏ tiêu dùng này tại một thời điểm, tương quan với giá của năm tiêu chuẩn là chỉ số lạm phát CPI, phần trăm thay đổi trong chỉ số CPI trong một thời kì là chỉ số lạm phát hành tiêu dùng, cách thông dụng nhất để tính chỉ số CPI.