Introducción a la Traductología

PALOMINO, Melany
95758126
melanypalomino1@gmail.com
Comisión E
tema 1

 En todo discurso o texto se encuentra un contenido textual en el cual el traductor no puede tomarse ciertas libertades, es decir que de alguna manera es una parte que debe “conservarse”, en el contenido lingüístico existen tres tipos y estos son: el significado, la designación y el sentido. El significado, que es el contenido de los signos y construcciones de una lengua; la designación que es la referencia a la “realidad” o situación extralingüística en la que es pensada o nombrada por un signo o por una construcción, y el sentido es el contenido correspondiente a la intención o al objetivo del discurso. Sin embargo al traducir el contenido textual consta únicamente de designación y sentido, por lo tanto estos son los contenidos que constituyen el objeto inmediato de la operación traductora y por tanto deben ser transferidos en la traducción. Los significados, no pertenecen al contenido textual ya que su función en el texto es solo el expresar designación y sentido. 

La transposición, presenta algunos inconvenientes en su ejecución ya que al tratarse de equivalencias interidiomáticas se debe decir en cierta forma lo mismo (en cuanto a sentido y designación) de una lengua a otra, para lo cual el traductor debe tener en cuenta la diversidad de la estructura semántica de las lenguas en cuanto posibilidades de designación, además el traductor debe tener en cuenta en primer lugar que las lenguas no emplean necesariamente significados “homólogos” para las mismas designaciones por lo que el traductor debe conocer con precisión este tipo de equivalencias para poder “desidiomatizar” e “idiomatizar” correctamente. Una transposición ideal deberá permitir la reconstrucción del texto original, en cuanto a lo esencial de la designación y del sentido. Kulesz para que  su traducción se diferenciase de las anteriores obro con dos colegas que podemos decir que fueron esenciales para lograr una transposición adecuada. Estos dos colegas con un profundo conocimiento sobre asterix  pudieron aportar conocimientos sobre las equivalencias que se buscaban ya que uno de ellos era un nativo del país en el que se concibió la obra original y vivía en argentina por lo que pudo aportando su punto de vista al tratarse de equivalencias de su lengua materna, y el otro colega era un originario de Argentina pero que vive en Francia desde hace ya varios años, ambos perfectos bilingües tuvieron la importante misión de detectar eventuales fallas de sentido en la traducción.