El latín vulgar era distinto en las diferentes provincias bajo control romano. Estas diferencias se fueron haciendo cada vez mayores tras el aislamiento que experimentaron las provincias una vez que cayó el imperio romano y los invasores germánicos se hicieron con el poder, aunque los pueblos bárbaros también tomaron el latín como su idioma, al que añadieron algunas de sus propias características al hablar. De esta mezcla cultural entre lo romano y lo germánico nacieron las lenguas romances, continuaciones modernas del latín vulgar.

• La romanización hizo del latín el idioma de toda Hispania, con la excepción del euskera, la única lengua prerromana que sobrevivió. No solo de Hispania, sino que el Imperio romano extendió la lengua que hablaban en el Lacio a todo el Mediterráneo. Claro que tan vasta extensión territorial difícilmente iba a permanecer hablando exactamente el mismo idioma durante tantos siglos de dominación romana. Es por ello que el latín clásico, el culto, el latín de ciudad podríamos decir, se empezó a diferenciar del latín vulgar, el que hablaba la población en su vida cotidiana, el que no se empleaba para grabar sobre la piedra, sino como comunicación diaria y, por tanto, expuesto a los constantes experimentos que el pueblo realiza con su lenguaje y que lo va transformando y diferenciando del de otras regiones geográficas.

• El castellano pasa de dialecto hablado a lenguaje en cuanto empieza a ponerse por escrito. Este paso tan importante sucedió en el siglo X, cuando se escribieron las Glosas Emilianenses: anotaciones en romance a textos en latín que suponen el primer documento escrito en castellano que hayamos encontrado hasta la fecha. Una pieza clave en el afianzamiento y origen del español.

• La llegada de los españoles a América en 1492 marcó el inicio de una nueva etapa en la expansión del castellano. El idioma se convirtió en la lengua de comunicación en los nuevos territorios colonizados, de modo que su influencia se extendió con rapidez por todo el continente. La interacción con las lenguas indígenas y las diversas culturas americanas dio lugar a la creación de nuevos dialectos y variantes del español.

• En América, el español se enriqueció con palabras y expresiones de origen indígena, como el náhuatl, el quechua y el guaraní. Estos préstamos lingüísticos reflejan la diversidad cultural del continente y han contribuido a la riqueza del vocabulario español. Además, la geografía y las diferencias culturales en cada región de América Latina han dado lugar a variaciones en la pronunciación, el léxico y la gramática del español. La expansión del español en América fue un proceso dinámico y complejo, que resultó en la creación de una rica variedad de dialectos. Estos dialectos, aunque comparten una base común, presentan características únicas que los diferencian entre sí.