„Von der Europäischen Union finanziert. Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen jedoch ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln nicht zwingend die der Europäischen Union oder der OeAD-GmbH wider. Weder die Europäische Union noch die OeAD-GmbH können dafür verantwortlich gemacht werden.“

“Financira Evropska unija. Vendar pa izražena stališča in mnenja ustrezajo izključno stališčem avtorja(-jev) in ne odražajo nujno stališč Evropske unije ali OeAD-GmbH. Niti Evropska unija niti OeAD-GmbH ne moreta biti odgovorna za to.«

16:00 odhod OS Apace Slovenija Avtobusna Postaja Cmurek

17:00 Uhr Abfahrt PTS Leibnitz   

17:00 odhod PTS Leibnitz

Check-in Hotel / Frühstück

09:30 Spaziergang durch die Stadt in Richtung Parlamenarium

13:00 - 14:30 Parlamentarium mit Audioguide  

15:00 - 16:30 Haus der EU Geschichte  Entdeckungsreise mit Tablett und Broschüre

Ab 18:30 Uhr Abendessen / Zeit zur freien Gestaltung  

Dopoldan prihod v Brussel Hotel Meininger City Center

Check-in v hotel / zajtrk

09:30 Sprehod skozi mesto v smeri Parlamentarium

13:00 - 14:15 Parlamentarium z avdio vodnikom

15:00 - 16:30 Hiša evropské zgodovine - odkrivanje z tablico in brošuro

Od 18:30 večerja / prosti čas

09:00 Spaziergang durch die Stadt in Richtung EU Parlament

10:30 Check-in Europäische Parlament  

11:00 - 12:30 Besuch und Besichtigung des Europäischen Parlaments  

Geführter Besuch durch den Plenarsaal (90 Minuten)  

13:00 - 14:30 Besuch bei Ständige Vertretung Österreichs bei der EU  

Ab 15:00 - Stadtbesichtigung in kleinen Gruppen, Atomium individuell

Ab 19:45 Uhr Abendessen / Zeit zur freien Gestaltung  

07:30 Zajtrk

09:00 Sprehod skozi mesto v smer EU Parlamenta

10:30 Check-in v evropski Parlament  

11:00 - 12:30 Obisk in ogled evropskega Parlamenta

voden obisk v plenarni dvorani (90 minut)  

13:00 - 14:30 Obisk stalnega predstavništva Avstrije v EU

Ab 15:00 - Ogled mesta v manjših skupinah, Atomium individualno

Od 19:45 Večerja / prosti čas

09:00 - Spaziergang durch die Stadt

10:00 - 11:30 Besuch bei Ständige Vertretung Sloweniens bei der EU  

11:30 - 13:45 Zeit zur freien Gestaltung  

13:45 - 14:30 Check-in Besuch des Rates der Europäischen Union  

14:30 - 16:00 Besuch des Rates der Europäischen Union  

16:00 - Europe expirience

19:00 Abfahrt Rückreise mit dem gemeinsamen Bus  

Eigentlich kam die Anregung von Frau Mag. Pichlbauer. Bei der Ideensammlung, was man mit einer ausländischen, bestenfalls slowenischen Schule aus dem Grenzbereich im Rahmen von Erasmus+ auf die Beine stellen könnte, sagte sie: „Fahre doch mit ihnen nach Brüssel.“

Da ich selbst im Rahmen des Lehrgangs Europa und Bildung an der Pädagogischen Hochschule Steiermark bereits Brüssel besucht hatte und die Erinnerungen noch ganz frisch waren, dachte ich mir: Wenn nicht jetzt, wann dann? Am Anfang stieß ich von vielen Seiten auf Skepsis, aber das war für mich die beste Motivation, dieses Projekt vorzubereiten. Dank der Offenheit, Erfahrung und Flexibilität seitens der Partnerschule in Apače und Frau Direktorin Violeta Kardinar stand dem Projekt nichts mehr im Wege.

So kam das Ganze ins Rollen, und wir begaben uns mit einem gemeinsamen Bus auf die weite Reise nach Brüssel. Es war einfach wunderbar, denn wir waren die meiste Zeit als ganze Gruppe gemeinsam unterwegs. Das hatte etwas Besonderes, und ich hoffe, dass die Schülerinnen und Schüler beider Schulen die entstandenen Freundschaften weiter pflegen werden, denn wir sind wirklich nicht weit voneinander entfernt.

Wie und was es wirklich war, können die Lesenden in weiteren Rubriken nachlesen.

Die Pädagoginnen und Pädagogen beider Schulen haben sich geeinigt, im kommenden Schuljahren dieses Projekt mit der neunten Schulstufe als festen Bestandteil des Schuljahres zu etablieren.

Predlog je pravzaprav prišel od gospe Mag. Pichlbauer. Ko smo zbirali ideje, kaj bi lahko naredili s tujo, po možnosti slovensko zamejsko šolo v okviru Erasmus+, je rekla: »Pojdite z njimi v Bruselj.«

Ker sem Bruselj že obiskala v okviru izobraževanja „Evropa in izobraževanje“ na Pedagoški šoli Štajerska in so bili spomini še zelo sveži, sem si rekla: če ne zdaj, kdaj? Na začetku sem naletela na skepso z mnogih strani, a to je bila zame najboljša motivacija za pripravo tega projekta. Zahvaljujoč odprtosti, izkušnjam in prilagodljivosti partnerske šole v Apačah in gospe ravnateljice Violete kardinar, projekta ni nič več oviralo.

Tako je vse skupaj steklo in s skupnim avtobusom smo se odpravili na dolgo pot v Bruselj. Bilo je preprosto čudovito, saj smo večino časa preživeli skupaj kot celotna skupina. Bilo je nekaj posebnega in upam, da bodo dijaki obeh šol še naprej gojili stkana prijateljstva, saj res nismo daleč narazen.

Kako in kaj je bilo v resnici, lahko bralci izvedo v drugih rubrikah.

Učitelji obeh šol, ki so spremlali dijake na tem potovanju, so se dogovorili, da bodo ta projekt v prihodnjih šolskih letih vzpostavili z devetimi razredi kot sestavni del šolskega leta.

Med potovanjem sem pridobil veliko novih vtisov. Ogromne zgradbe so bile zame nekaj povsem novega in so me res navdušile. Moja pričakovanja je izpolnila predvsem hrana, ki je bila prav tako okusna, kot sem si predstavljal. Kar pa me je presenetilo, je bila količina smeti in umazano mesto; tega nisem pričakoval. Še posebej mi je bil všeč hotel, v katerem smo bivali – bil je udoben in lepo urejen. Na splošno sem zelo hvaležen, da sem šel zraven in lahko doživel te izkušnje.

Besonders gefallen hat mir die lustige und angenehme Zeit, die wir mit Schülerinnen und Schülern unserer Partnerschule verbracht haben. Die gute Verbindung und der gemeinsame Spaß waren für mich ein Highlight der Reise.

Ich bin sehr dankbar, dass ich neue, nette Jugendliche aus dem Nachbarland kennenlernen durfte und hoffe, dass wir weiterhin in Kontakt bleiben werden. Außerdem bin ich meiner Lehrerin Frau Platzer äußerst dankbar, dass sie mir die Möglichkeit gegeben hat, an dieser Reise teilzunehmen.

Med mojim potovanjem v Bruselj mi ni bilo skoraj nič novega, saj sem svoje raziskave predhodno precej dobro preučila. Pričakovala sem že, da se bom imela v mestu lepo in ta pričakovanja so se izpolnila. Presenetilo pa me je, kako prijazni so bili tamkajšnji ljudje. Na žalost je bilo mesto precej umazano, kar je pustilo negativen vtis.

Še posebej mi je bil všeč zabaven in prijeten čas, ki smo ga preživeli z učenci naše partnerske šole. Dobra povezanost in skupna zabava sta bila zame vrhunec potovanja.

Zelo sem hvaležna, da sem lahko spoznala nove, prijetne mlade ljudi iz sosednje države in upam, da bomo še naprej ostali v stiku. Prav tako sem izjemno hvaležna moji učiteljici, gospe Platzer, da mi je omogočila udeležbo na tem izletu.

Ich bin dankbar, dass ich so etwas Tolles erleben durfte, neue Leute kennenlernen konnte und meine Schulkollegen näher kennenlernen durfte. Überrascht hat mich, dass ich viel gelernt habe, dass die lange Busfahrt sehr lustig war und dass die gesamte Reise ein tolles Abenteuer war. Besonders stolz bin ich darauf, dass ich meine Angst überwunden habe, als wir endgültig nach Belgien mit dem Bus gefahren sind.

Med potovanjem sem doživela veliko novih izkušenj. Zame je bilo še posebej novo videti tuje mesto, se naučiti novih stvari in prvič premagati strah pred potovanjem tako daleč. Bilo je zelo zabavno in ustvarilo veliko lepih spominov in novih prijateljstev. Nočni pogovori so bili še posebej smešni in zabavni.

Hvaležna sem, da sem lahko doživela nekaj tako velikega, spoznala nove ljudi in bolje spoznala svoje šolske kolege. Presenetilo me je, da sem se veliko naučila, da je bila dolga vožnja z avtobusom zelo zabavna in da je bilo celotno potovanje velika dogodivščina. Še posebej sem ponosna na to, da sem premagala strah, ko smo se končno odpravili z avtobusom v Belgijo.

Die Gruppenmobilität mit Schülern aus Leibnitz war sehr angenehm. Obwohl die Busfahrt lang und anstrengend war, konnten wir erleben, wie das Stadtleben ist. Mir haben die alten Gebäude und die Kirchen gefallen. Am besten hat mir das Atomium gefallen, von wo aus wir einen großen Teil der Stadt überblicken und uns bei netter Musik entspannen konnten, während wir uns unterhielten und beobachteten, wie sich die Farben der Eislichter veränderten. Ich war froh, dass ich die wichtigen EU-Institutionen sehen konnte, denn es ist fast unmöglich, sie zu betreten. Ich fand es toll, das Parlament persönlich zu sehen, das war eine schöne Erfahrung.

Prijetno mi je bilo potovanje ponoči, ko sem lahko opazovala luči mest, skozi katera smo se peljali.

Während unserer Mobilität gefiel es mir, dass wir alle in den Zimmern abhingen, weil wir so mehr Kontakt zueinander hatten. Alle waren sehr freundlich und lustig.

Ich habe es genossen, nachts zu reisen, wenn ich die Lichter der Städte sehen konnte, durch die wir fuhren.

Es war interessant, wir hatten eine gute Zeit. Am besten hat mir das Atomium gefallen, aber auch das Parlament. Wir haben uns mit Schülern aus Österreich getroffen. Ich werde nie die Nacht vergessen, in der wir alle bis spät in die Nacht in einem Raum blieben.

Ich fand Belgien sehr gut, weil viele Dinge anders sind als in Slowenien. Die Stadt war schmutzig, es gab nicht so viele Mülleimer. Die österreichischen Schüler, die mit uns unterwegs waren, waren sehr lustig. Am besten hat mir das Atomium gefallen, wo es sehr entspannt und anders war. In Brüssel gab es gute Waffeln.

Ker smo veliko hodili, smo bili utrujeni. Imeli smo lepe sobe, jedli smo odlične vaflje. Pot v Bruselj je bila v redu, nazaj pa malo manj, saj smo bili utrujeni in smo spali.

Unsere gemeinsamen Erfahrungen in Brüssel waren interessant. Das Beste war der Tag, an dem wir zum Atomium gingen und mit der Metro fuhren.

Weil wir viel gelaufen sind, waren wir müde. Wir hatten schöne Zimmer, wir haben ausgezeichnete Waffeln gegessen. Die Fahrt nach Brüssel war gut, aber die Rückfahrt war weniger gut, weil wir müde waren und geschlafen haben.

Was mir an unserer Mobilität gefallen hat, war, wie gut und schnell wir mit den österreichischen Schülern in Kontakt gekommen sind.

Brüssel war sehr schön. Es war eine sehr lange Fahrt, aber sie ging schnell vorbei. Wir wohnten in einem schönen Hotel, wo wir eine tolle Zeit mit unseren österreichischen Freunden hatten. Die Studenten der PTS Leibnitz waren sehr nett und eine tolle Gesellschaft. Wir haben viele wichtige Organisationen in der Stadt gesehen, die sie uns gut vorgestellt haben. Ich fand es sehr schön, dass wir so einen Ausflug für 4 Tage machen konnten. Ich bin dankbar, dass ich an der Mobilität teilnehmen konnte und freue mich, dass ich solche Menschen kennengelernt habe.

Družba je bila dobra in zelo sem vesela, da sem bila del tega projekta.

Während der Mobilität hat mir das Hotel am besten gefallen, weil wir alle zusammen waren und es wirklich schön war. In der Stadt hat mir das Atomium am besten gefallen.

Die Geselschaft war gut und ich bin sehr froh, an diesem Projekt teilgenommen zu haben.

Ich bin sehr dankbar, dass ich die Gelegenheit hatte, dabei zu sein. Alles war besonders lustig, und am meisten hat mir das Shoppen gefallen. Es war eine unvergessliche Reise, die mir viele schöne Erinnerungen beschert hat.

Med potovanjem sem pridobila veliko novih vtisov. Zame je bila še posebej nova kultura, ki sem jo lahko spoznala. Tako hotel kot mesto sta v celoti izpolnila moja pričakovanja. Mesto samo me je presenetilo, saj je imelo veliko nepričakovanih plati.

Zelo sem hvaleža, da sem imela priložnost biti tam. Vse je bilo še posebej zabavno, najbolj pa sem uživala v nakupovanju. Bilo je nepozabno potovanje, ki mi je dalo veliko lepih spominov.

Ich hatte hohe Erwartungen, die sogar noch übertroffen wurden. Besonders dankbar bin ich dafür, dass ich mit so fantastischen Menschen die Stadt Brüssel erkunden durfte. Am lustigsten war die Art der Kommunikation, denn wir haben uns gleich in vier Sprachen: Deutsch, Englisch, Slowenisch und Kroatisch verständigt. Diese Reise war für mich eine unvergessliche und bereichernde Erfahrung.

Med potovanjem sem doživel veliko novih izkušenj. Zame so bili še posebej novi novi prijatelji iz Slovenije, s katerimi si vsekakor želim ostati v stiku. Moja pričakovanja, da se bom veliko naučil, so bila vsekakor izpolnjena. Pred potjo sem vedel zelo malo, na poti domov pa sem bila poln novega znanja.

Imel sem visoka pričakovanja, ki pa so bila celo presežena. Še posebej sem hvaležen, da sem lahko raziskoval mesto Bruselj s tako fantastičnimi ljudmi. Najbolj smešno pa je bilo naše komuniciranje, saj smo se sporazumevali v štirih jezikih: nemškem, angleškem, slovenskem in hrvaškem. To potovanje je bilo zame nepozabno in bogato doživetje.

Wir waren die ganze Zeit gemeinsam unterwegs – im Hotel, beim Essen und bei allen Führungen. Wir haben viel Zeit mit unseren Lehrerinnen und Lehrern verbracht, sind viel zu Fuß gegangen und hatten auch dabei jede Menge Spaß. Es hat mich sehr überrascht, wie gut wir alle zusammengehalten haben und wie groß die Stadt tatsächlich war. Auch die lange Fahrt haben wir gut überstanden, was mich ebenfalls positiv überrascht hat.

Ich bin sehr dankbar, dass ich die Chance bekommen habe, dabei zu sein. Besonders dankbar bin ich unseren Lehrern, die diese Reise mit viel Mühe organisiert haben, um uns diese schöne Erfahrung zu ermöglichen. Besonders lustig war, dass ein Schulfreund so müde war, dass er am ersten Tag bei einer Führung eingeschlafen ist. Zum Schluss möchte ich noch einmal betonen, wie sehr ich mich freue, dass ich dabei sein durfte, und dass es mir unglaublich viel Spaß gemacht hat.

Med potovanjem smo se naučili in doživeli neverjetno veliko. Zame je bilo posebno novo to, da smo se veliko naučili o politiki. Spoznavali smo Bruselj in se vozili skozi dežele, ki jih marsikdo naših let še ni obiskal. Spoznali smo nove prijatelje in se zelo zabavali.

Ves čas smo bili skupaj – v hotelu, na večerji in na vseh ogledih. Z učitelji smo se veliko družili, veliko hodili in se zelo zabavali. Bila sem zelo presenečena nad tem, kako dobro smo se vsi razumeli in držali skupaj ter kako veliko je bilo mesto. Tudi dolgo pot smo dobro prestali, kar me je tudi pozitivno presenetilo.

Zelo sem hvaležna, da sem dobila priložnost sodelovati na tem potovanju. Posebej sem hvaležna našim učiteljem, ki so vložili veliko truda v organizacijo tega izleta, da nam omogočijo to čudovito izkušnjo. Še posebej smešno je bilo to, da je bil en sošolec prvi dan med ogledi tako utrujen, da je zaspal. Na koncu bi rada še enkrat poudarila, kako sem vesela, da sem lahko sodelovala in da sem se neverjetno zabavala.

Überrascht hat mich besonders die neue Umgebung, die viele unerwartete Eindrücke bot. Ich bin sehr dankbar, dass ich diese Reise machen durfte, denn sie hat mir viele wertvolle Erinnerungen beschert.

Besonders lustig war es, mit meinen Schulkameraden in einem Zimmer zu schlafen – das hat für viele unterhaltsame und lustige Momente gesorgt. Insgesamt war es eine großartige Erfahrung, die ich nicht vergessen werde.

Na našem potovanju v Bruselj je bilo veliko novih in vznemirljivih izkušenj. Mesto, ki sem ga obiskal prvič, je bilo zame še posebej novo. Moja pričakovanja o spoznavanju nove države so se popolnoma izpolnila.

Posebej me je presenetilo novo okolje, ki je ponudilo veliko nepričakovanih vtisov. Zelo sem hvaležen, da sem se lahko udeležil tega potovanja, saj mi je dalo veliko dragocenih spominov.

Še posebej zabavno je bilo spati v isti sobi s sošolci - to je ustvarilo veliko zabavnih in smešnih trenutkov. Na splošno je bila to odlična izkušnja, ki je ne bom pozabil.

Überrascht hat mich die Vielzahl an bunten Symbolen in der Stadt, die überall zu sehen waren. Ich bin sehr dankbar, dass ich dabei sein durfte und für das leckere Essen, das wir genießen konnten.

Besonders lustig war, wie wir uns alle gut verstanden haben und ganz viel Spaß miteinander hatten. Diese Reise war eine wunderbare Erfahrung, die ich sehr schätze.

Na mojem potovanju v Bruselj je bilo veliko impresivnih izkušenj. Veliko mesto, ki sem ga obiskal prvič, je bilo zame novo. Moja pričakovanja je popolnoma izpolnila dobra hrana, ki so nam jo tam ponudili.

Presenetilo me je število pisanih simbolov, ki jih je bilo mogoče videti povsod po mestu. Zelo sem hvaležna, da sem lahko bil tam in za okusno hrano, v kateri smo lahko uživali.

Še posebej smešno je bilo, kako smo se vsi tako dobro razumeli in se skupaj zelo zabavali. To potovanje je bila čudovita izkušnja, ki jo zelo cenim.

Überrascht hat mich, dass manche Stadtteile nicht so schön waren und dass es im Bus keine Steckdosen gab. Besonders lustig war es, einkaufen zu gehen und die Stadt zu erkunden.

Ich bin sehr dankbar für die tollen Zimmergenossinnen und dafür, dass ich die Chance bekommen habe, dabei zu sein. Diese Reise war eine wertvolle Erfahrung, die mir viele schöne Erinnerungen beschert hat.

Med potovanjem v Bruselj je bilo veliko novih vtisov. Tako dolga vožnja z avtobusom v Bruselj, ki smo ga obiskali, je bila zame nova. Moja pričakovanja sta popolnoma izpolnila okusna hrana in najboljša čokolada.

Presenetilo me je, da nekateri deli mesta niso tako lepi in da na avtobusu ni vtičnic. Še posebej zabavno je bilo nakupovanje in raziskovanje mesta.

Zelo sem hvaležna za odlične sostanovalce in za to, da sem imela priložnost biti tam. To potovanje je bila dragocena izkušnja, ki mi je dala veliko lepih spominov.

Überrascht hat mich, dass es in manchen Straßen der Stadt sehr gestunken hat und dass wir in in der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU, die wir besucht haben, eine Fülle an Informationen erhalten haben. Besonders lustig waren unsere Freizeitaktivitäten in der Stadt sowie die Abende im Zimmer und auf dem Gang im Hotel.

Ich bin besonders dankbar, dass ich die Möglichkeit bekommen habe, dabei zu sein. Diese Reise nach Brüssel war eine wunderbare Erfahrung, die ich sehr schätze.

Med našim potovanjem je bilo veliko novih in vznemirljivih vtisov. Zame je bilo novo to, da sem vsepovsod slišala francoščino in videla policijo, ki se je sprehajala brez kakršnih koli prepoznavnih znakov. Moja pričakovanja so se popolnoma izpolnila, saj sem pridobila veliko novih izkušenj in dragocenega znanja. Zelo sem se zabavala tudi s šolskimi kolegicami in kolegi.

Presenetilo me je, da v nekateihe ulicah v mestu zelo smrdi in da smo dobili ogromno informacij od avstrijskega stalnega predstavništva pri EU, ki smo ga obiskali. Naše prostočasne aktivnosti v mestu ter večeri v sobah in na hodniku hotela so bili še posebej zabavni.

Še posebej sem hvaležna, da sem imela priložnost biti tam. To potovanje v Bruselj je bila čudovita izkušnja, ki jo zelo cenim.

Besonders lustig fand ich die Zeit im Hotel und die Freizeit in der Stadt. Ich bin sehr dankbar, dass ich dabei sein durfte und für die vielen schönen Erlebnisse und Erinnerungen, die ich gesammelt habe. Diese Reise war für mich eine wertvolle und unvergessliche Erfahrung.

Za mene so bili kultura, mesto in ljudje, ki tam živijo, povsem novi. Vse aktivnosti, samo mesto in hrana so popolnoma izpolnili moja pričakovanja. Bil sem zelo presenečen, da so bile nekatere uličice umazane, vendar sem bil prijetno presenečen nad tem, kako prijazni in prijetni so bili ljudje, s katerimi sem komuniciral.

Posebej zabaven se mi je zdel čas v hotelu in prosti čas v mestu. Zelo sem hvaležen, da sem lahko bil tam in za veliko lepih izkušenj in spominov, ki sem jih ustvaril. To potovanje je bilo zame dragocena in nepozabna izkušnja.

Meine Erwartungen wurden im Hinblick auf das Hotel vollkommen erfüllt, und das Parlament sah genau so aus, wie ich es mir ungefähr vorgestellt hatte. Besonders lustig waren die Abende im Hotel, die voller Spaß und guter Laune waren.

Ich bin sehr dankbar, dass ich dabei sein durfte und dass ich mit so einer schönen Reise beschenkt worden bin. Diese Erfahrung hat mir viele wertvolle Erinnerungen beschert.

Mesto je bilo zame novo, prav tako arhitektura in ljudje, ki tam živijo. Nova izkušnja je bila tudi slišati drug jezik na ulicah. Hrana je bila drugačna, kot sem je vajen, kar je bila zanimiva sprememba.

Hotel je popolnoma izpolnil moja pričakovanja in parlament je izgledal točno tako, kot sem si zamislil. Večeri v hotelu so bili še posebej zabavni, saj so bili polni smeha in dobre volje.

Zelo sem hvaležen, da sem lahko bil tam in da mi je bilo podarjeno tako lepo potovanje. Ta izkušnja mi je dala veliko dragocenih spominov.

Meine Erwartungen wurden durch die Schönheit der Stadt voll erfüllt, und das Hotel war sogar besser als erhofft. Überrascht hat mich, dass es in manchen Teilen der Stadt sehr schmutzig war und es kaum Mülleimer gab. Außerdem war ich von der Vielfalt der Sprachen, die in der Stadt gesprochen werden, beeindruckt.

Besonders lustig waren die Abende, die wir gemeinsam verbracht haben, und die Gespräche, die wir miteinander geführt haben. Ich bin sehr dankbar, dass ich mit dieser Reise beschenkt worden bin und habe viel dazu gelernt. Ich habe neue Freunde gefunden, wofür ich ebenfalls sehr dankbar bin.

Institucije, ki smo jih obiskali, so bile zame nove, zlasti Svet EU, in vznemirljivo je bilo izvedeti, kako stvari tam delujejo. "Jajce" v stavbi je bilo zelo zanimivo in impresivno; nisem si predstavljala, da bo tako veliko.

Lepota mesta je v celoti izpolnila moja pričakovanja in hotel je bil celo boljši od pričakovanj. Presenetilo me je, da je bilo ponekod v mestu zelo umazano in košev za smeti skoraj ni bilo. Navdušila me je tudi raznolikost jezikov, ki se govorijo v mestu.

Večeri, ki smo jih preživeli skupaj, in pogovori, ki smo jih imeli med seboj, so bili še posebej smešni. Zelo sem hvaležna, da mi je bilo podarjeno to potovanje in da sem se veliko naučila. Sklenila sem nova prijateljstva, za kar sem tudi zelo hvaležna.

Besonders genossen habe ich das Einkaufen. Ich bin sehr dankbar, dass ich mitgefahren bin und jetzt mehr über die EU-Institutionen weiß. Diese Reise hat mir viele neue Erfahrungen und wertvolle Einblicke beschert.

Zame je bila nova dolga vožnja z avtobusom in mesto, ki sem ga obiskala prvič. Hrana in vaflji so popolnoma izpolnili moja pričakovanja. Zelo me je presenetilo, da je Bruselj tako umazan in da ponekod res smrdi.

Še posebej sem uživala v nakupovanju. Zelo sem hvaležna, da sem šla zraven in zdaj vem več o institucijah EU. To potovanje mi je dalo veliko novih izkušenj in dragocenih spoznanj.

Ich bin sehr dankbar, dass ich mitfahren durfte und dabei neue Freundschaften geschlossen habe. Besonders gefallen hat mir, dass wir wirklich immer alle zusammen in einer Gruppe unterwegs waren, alles gemeinsam angeschaut haben und einfach alles hervorragend funktioniert hat. Diese Reise war eine wunderbare Erfahrung, die ich sehr schätze.

Zame je bilo novo, da sem lahko prvič obiskala drugo mesto v tujini. Super je bilo, da smo skupaj s partnersko šolo toliko naredili in videli. Presenečena sem bila, da je bila vožnja z avtobusom udobnejša od pričakovanj.

Zelo sem hvaležna, da sem lahko šla zraven in na tej poti spoznala nove prijatelje. Še posebej mi je bilo všeč, da smo bili vedno vsi skupaj v skupini, si vse skupaj ogledali in vse je delovalo odlično. To potovanje je bila čudovita izkušnja, ki jo zelo cenim.

Überrascht war ich im EU-Parlament, das ich mir viel größer vorgestellt hatte. Ebenso überrascht hat mich, dass sehr viel Müll herumlag. Ich bin sehr dankbar, dass diese Reise durch Erasmus+ kostenlos war.

Besonders gefallen hat mir, dass wir sehr viel Spaß hatten und dass man mit den Lehrern viel und normal reden und lachen konnte. Ich habe auch über die gesamte EU viel dazugelernt und kenne mich jetzt besser aus. Besonders lustig war die Busfahrt. Obwohl sie sehr lange gedauert hat, hatten wir wirklich Spaß dabei.

Moja izkušnja potovanja z metrojem je bila povsem drugačna kot v Avstriji, pa tudi mestna infrastruktura je bila v primerjavi z našo zelo drugačna. Hotel je bil odličen in sobe so bile zelo velike. Všeč mi je bilo predvsem to, da si lahko na vsakem vogalu nekaj kupil.

Presenečen sem bil v Evropskem parlamentu, za katerega sem si predstavljal, da bo veliko večji. Presenetilo me je tudi, da je naokoli ležalo veliko smeti. Zelo sem hvaležen, da je bilo to potovanje brezplačno prek programa Erasmus+.

Še posebej mi je bilo všeč, da smo se zelo zabavali in da smo se z učitelji lahko veliko normalno pogovarjali in smejali. Prav tako sem se veliko naučil o celotni EU in se zdaj bolje spoznam. Vožnja z avtobusom je bila še posebej zabavna. Čeprav je trajala dolgo, smo se pri tem zelo zabavali.

V Atomiumu je bilo sproščujoče zaradi vseh pomirjajočih barv in glasbe. Spoznala sem polno novih ljudi in všeč mi je, da sem bila del tega.

Das Beste waren die abendlichen Versammlungen im Zimmer. Mir gefiel auch der Besuch des Atomiums, das eine schwingende Treppe hatte ...

Das Atomium war wegen all der beruhigenden Farben und der Musik sehr entspannend. Ich habe viele neue Leute kennen gelernt und es hat mir Spaß gemacht, dabei zu sein.

Überrascht hat mich das gute Essen, das mir alles sehr gut geschmeckt hat. Ich bin sehr dankbar, dass ich dabei sein durfte. Für mich war die ganze Reise eine Freude und sehr lustig. Diese Erfahrungen und Erlebnisse werde ich lange in Erinnerung behalten.

Kar je bilo zame novo, so bile visoke zgradbe in impresivna arhitektura v mestu. Presenetljivo je bilo tudi, kako vetrovno zna biti včasih. Ogledi in obiski, ki smo jih imeli, so bili zelo poučni in na njih sem se naučil veliko novega.

Presenetila me je dobra hrana, v kateri sem zelo užival. Zelo sem hvaležen, da sem lahko bil tam. Celotno potovanje mi je prineslo veliko veselja in smeha. Te izkušnje in dogodivščine se bom spominjal še dolgo.

Ich bin sehr dankbar, dass ich dabei sein durfte und dass die Reise sozusagen ein Geschenk war. Besonders lustig war die Fahrt nach Brüssel und die langen Abende mit allen im Hotel. Diese Reise war eine wunderbare Erfahrung, die mir viele schöne Erinnerungen beschert hat.

Zame so bili novi tamkajšnja kultura, ljudje in impresivne zgradbe. Naša namestitev je popolnoma izpolnila moja pričakovanja. Presenetilo me je, da smo se kljub jezikovni oviri dobro razumeli z otroki partnerske šole.

Zelo sem hvaležna, da sem lahko bila tam in da je bilo potovanje tako rekoč darilo. Posebej zabavno je bilo potovanje v Bruselj in dolgi večeri z vsemi v hotelu. To potovanje je bila čudovita izkušnja, ki mi je dala veliko lepih spominov.

Ich bin auch sehr dankbar, dass uns die Snacks zwischendurch bezahlt wurden. Besonders lustig waren die Abende mit allen im Hotel, die für viele unvergessliche Momente gesorgt haben. Diese Reise war eine wunderbare Erfahrung, die mir viele schöne Erinnerungen beschert hat.

Zame je bila popolnoma nova izkušnja, da sem lahko doživela Evropski parlament. Moja pričakovanja so bila presežena; vse je bilo res super. Še posebej me je presenetila res odlična hrana in naš udoben hotel.

Zelo sem hvaležna tudi, da nam je bila plačana vsa hrana. Večeri z vsemi v hotelu so bili še posebej zabavni in so poskrbeli za veliko nepozabnih trenutkov. To potovanje je bila čudovita izkušnja, ki mi je dala veliko lepih spominov.

Kultura in tam živeči ljudje so bili zame povsem novi. V hotelu so moja pričakovanja popolnoma presežena. Posebej lepe so se mi zdele cerkve, ki smo jih videli in obiskali. V parlamentu sem bila presenečena, saj sem si predstavljala, da bo veliko večji. Presenetila me je tudi okusna hrana.

Zelo sem hvaležna, da je bilo to potovanje tako dobro organizirano in da smo lahko doživeli vse te izkušnje. Posebej zabavno se mi je zdelo nakupovanje v prostem času in sprehod skozi mesto. To potovanje je bila čudovita izkušnja, ki mi je pustila veliko lepih spominov.

Überrascht war ich vom Essen im Hotel und ebenso von unseren Lehrerinnen und Lehrern, die sehr verständnisvoll waren und uns erlaubten, uns in kleinen Gruppen selbstständig in der Stadt zu bewegen. Ich bin sehr dankbar, dass ich doch noch dabei sein konnte. Ich habe sehr viel dazugelernt und neue Freundschaften geschlossen.

Besonders amüsant waren unsere Freizeitaktivitäten und die gemeinsamen Abende im Hotel. Diese Reise war äußerst bereichernd und hat mir viele wunderbare Erinnerungen geschenkt.

Zame sta bili kultura in vse okoli nje nekaj povsem novega, pa tudi slovenski časopis. Moja pričakovanja so bila v Evropskem parlamentu popolnoma presežena. Še posebej mi je bila všeč Hiša evropske zgodovine.

Presenetila me je hrana v hotelu in tudi naši učitelji, ki so bili zelo razumevajoči ter so nam omogočili samostojno gibanje po mestu v manjših skupinah. Zelo sem hvaležna, da sem lahko pri tem projektu sodelovala. Veliko sem se naučila in spoznala nova prijateljstva.

Naše prostočasne aktivnosti in skupni večeri v hotelu so bili še posebej zabavni. To potovanje me je izjemno obogatilo in mi je dalo veliko čudovitih spominov.

"Brüssel gemeinsam erleben" lautete das Motto eines durch das Erasmus+ Programm geförderten Projekts, das Schülerinnen und Schüler der Polytechnischen Schule Leibnitz und der Osnovna šola Apače aus Slowenien zusammenführte. Zum ersten Mal hatten die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, eine ausgedehnte Reise durch Europa zu unternehmen. Unter der Leitung von Frau Željka Platzer-Papič, MA BEd, und mit Unterstützung von Herrn Nikolai Romanov, BEd, die die Organisation im Vorfeld übernahmenen, konnten 25 Schüler aus Österreich und 10 Schüler aus Slowenien, begleitet von jeweils vier Lehrkräften, tiefere Einblicke in die Abläufe und die Bedeutung der Europäischen Union vor den EU-Wahlen gewinnen.

Besonders war, dass die gesamte Gruppe gemeinsam die Reise antrat und mit einem Reisebus über Nacht nach Brüssel fuhr. So konnten sich die Schülerinnen und Schüler bereits während der Fahrt kennenlernen und miteinander kommunizieren. Die Gespräche fanden auf Deutsch, Slowenisch, Kroatisch und Englisch statt.

In den frühen Morgenstunden angekommen, begann der Tag mit einem gemeinsamen Frühstück. Nach einer Erholungspause nach der Reise begab sich die gesamte Gruppe zu Fuß in Richtung Stadt mit dem ersten Ziel, dem Parlamentarium. Da genug Zeit zur Verfügung stand, konnten sie bereits bei diesem ersten Spaziergang die Stadt besichtigen. Eine längere Pause wurde am "Grote Markt" eingelegt, einem besonderen Platz in Brüssel, umgeben von imposanten Gebäuden und großartiger architektonischer Schönheit. Weiter ging es zur Kathedrale St. Michael und St. Gudula, wo das Innere besichtigt wurde. Auf dem Weg zum Parlamentarium passierten sie das belgische Regierungsgebäude und den wunderschönen Park beim Belgischen Königshaus. Im Parlamentarium wurde die Entstehung und Entwicklung der EU von den Anfängen bis heute strukturiert und informativ dargestellt. Die gesamte Führung wurde in den jeweiligen Landessprachen der Schülerinnen und Schüler mit Audioguides durchgeführt. Anschließend folgte eine workshopähnliche Entdeckungsreise durch das Haus der Europäischen Geschichte.

Nach diesen beiden Programmpunkten fuhren alle mit der U-Bahn zum Hotel. Nach dem Einchecken und dem köstlichen Abendessen genossen die Schülerinnen und Schüler ihre Freizeit und konnten weiterhin miteinander kommunizieren.

Am zweiten Tag begab sich die gesamte Gruppe erneut zu Fuß zum Europäischen Parlament. In einem einstündigen Vortrag erhielten sie einen umfassenden Überblick über die Struktur und die Rolle der einzelnen Institutionen. Ein Höhepunkt war die Besichtigung des großen Plenarsaals, der, obwohl er 800 Sitzplätze umfasst, nicht so groß war, wie man es erwarten würde. Anschließend besuchten sie die Ständige Vertretung Österreichs bei der EU, wo ihnen detailliert erklärt wurde, welche Rolle die Ständige Vertretung eines Landes in der EU spielt und wie sie sich von einer normalen Botschaft unterscheidet. Ein Quiz über das Gehörte zeigte, dass das erworbene Wissen bei einigen Schülern gut verinnerlicht wurde.

Am dritten und letzten Tag besuchten die Schülerinnen und Schüler die Ständige Vertretung Sloweniens bei der EU, die kürzlich umgezogen ist, und waren somit die ersten Besucher am neuen Standort. Aufgrund der vielen früheren Besuche anderer Institutionen waren die Schülerinnen und Schüler bereits gut informiert und konnten vieles selbst wiedergeben. Letzte Station war der Besuch des Europäischen Rates. Das architektonisch beeindruckende Gebäude weckte großes Interesse, besonders der Journalistenraum im Eingangsbereich, der mit vielen beweglichen Lampen ausgestattet ist und symbolisch die Menschen in der EU darstellt. Die Besichtigung des eiförmigen, gläsernen Gebäudes und des berühmten roten Teppichs sowie der Fahnen aller EU-Länder, auf dem sich mindestens zweimal im Jahr die Staats- und Regierungschefs zum EU-Gipfel treffen, bildete einen weiteren Höhepunkt.

Einige neugierige Schülerinnen und Schüler besuchten das Ausstellungszentrum "Experience Europe". Dort erfuhren sie spielerisch und interaktiv mehr über die Arbeit, Prioritäten und Strategien der Europäischen Kommission sowie über die Werte der EU. Eine andere Gruppe besuchte das Atomium und den Mini-Europe Park. Einige Schülerinnen und Schüler fuhren zum ersten Mal mit der U-Bahn. Besonders genossen alle das lebendige Treiben und das Einkaufen in der Stadt. Die Schülerinnen und Schüler durften sich selbstständig in kleinen Gruppen in der Stadt bewegen und konnten so je nach Vorlieben ihre Zeit gestalten.

Für die meisten Schülerinnen und Schüler war alles neu und eine besondere Erfahrung. Um die pulsierende und architektonisch wunderschöne Stadt besser kennenzulernen, nutzten sie kaum öffentliche Verkehrsmittel. Alle außer der Organisatorin waren zum ersten Mal in Brüssel, und die meisten waren besonders von der köstlichen belgischen Schokolade und den Waffeln begeistert.

Durch diese Erfahrung konnten die Schülerinnen und Schüler viele bereits vorhandene Kompetenzen festigen und neue erwerben. Alle Ziele seitens der Organisatoren wurden definitiv erreicht und sogar übertroffen. Die Führung einer so großen Gruppe in der europäischen Hauptstadt erfordert viel Vorbereitung und Fingerspitzengefühl. Ohne Ausnahme waren alle vom Ablauf und der Umsetzung begeistert. Besonderer Dank gilt allen Schülerinnen und Schülern, dass sie sich an die Regeln gehalten haben und es zu keinen Zwischenfällen kam. Die zahlreichen lustigen Erlebnisse werden allen noch lange in Erinnerung bleiben.

Während der Rückreise waren sich die Lehrkräfte einig, dass sie dieses sehr erfolgreiche Projekt im Rahmen von Erasmus+ jedes Jahr mit anderen Schülerinnen und Schülern wiederholen möchten. Vielen Dank an alle Beteiligten, die mitgemacht haben!

Željka Platzer-Papič MA. BEd.

"Skupno doživljanje Bruslja" je bil moto projekta, financiranega iz programa Erasmus+, ki je povezal dijake Politehnične šole Leibnitz in Osnovne šole Apače iz Slovenije. Dijaki so imeli prvič priložnost za obsežno potovanje po Evropi. Pod vodstvom Željke Platzer-Papič, MA BEd, in ob podpori g. Nikolaja Romanova BEd, ki sta prevzela organizacijo, se je 25 dijakov iz Avstrije in 10 dijakov iz Slovenije, vsak v spremstvu štirih učiteljev, lahko pridobilo globlji vpogled v procese in pomen Evropske unije pred evropskimi volitvami.

Posebnost je bila v tem, da je celotna skupina začela pot skupaj in čez noč potovala v Bruselj z avtobusom. To je omogočilo, da so se dijaki med potjo spoznavali in komunicirali. Pogovori so potekali v nemškem, slovenskem, hrvaškem in angleškem jeziku.

Ob prihodu zgodaj zjutraj se je dan začel s skupnim zajtrkom. Po kratkem odmoru po dolgi nočni vožnji se je celotna skupina peš odpravila proti mestu s prvim ciljem Parlamentarijem. Ker je bilo na voljo dovolj časa, so si mesto lahko ogledali že na tem prvem sprehodu. Daljši odmor so si privoščili na "Grote Markt", posebnem mestu v Bruslju, obdanem z mogočnimi stavbami in arhitekturno lepoto. Nadaljevali so do katedrale sv. Mihaela in sv. Gudule, kjer so si ogledali notranjost. Na poti do Parlamentarija so šli mimo stavbe belgijske vlade in čudovitega parka pri belgijski kraljevi hiši. V Parlamentariju sta bila strukturirano in poučno predstavljena nastanek in razvoj EU od njenih začetkov do danes. Celoten ogled je potekal v nacionalnem jeziku dijakov z uporabo avdiovodnikov. Sledila je delavnica v Hiši evropske zgodovine.

Po teh dveh programskih točkah so se vsi s podzemno železnico odpravili do hotela. Po prijavi in okusni večerji so dijaki uživali v prostem času in nadaljevali medsebojno komunikacijo.

Drugi dan se je celotna skupina ponovno sprehodila do Evropskega parlamenta. V enournem predavanju so dobili celovit pregled strukture in vloge posameznih institucij. Vrhunec je bil ogled velike plenarne dvorane, ki kljub 800 sedežem ni bila tako velika, kot bi pričakovali. Nato so obiskali Stalno predstavništvo Avstrije pri EU, kjer so jim podrobno pojasnili, kakšno vlogo ima stalno predstavništvo države v EU in v čem se razlikuje od običajnega veleposlaništva. Kviz o slišanem je pokazal, da so nekateri dijaki osvojeno znanje dobro ponotranjili.

Tretji in zadnji dan so si dijaki ogledali Stalno predstavništvo Slovenije pri EU, ki se je pred kratkim preselilo, in bili tako prvi obiskovalci nove lokacije. Zaradi številnih predhodnih obiskov drugih ustanov so bili dijaki že dobro obveščeni in so lahko marsikaj tudi sami reproducirali. Zadnja postaja je bil obisk Evropskega sveta. Arhitekturno impresivna stavba je vzbudila veliko zanimanja, še posebej novinarska dvorana v vhodnem delu, ki je opremljena s številnimi premičnimi svetilkami in simbolično predstavlja ljudi v EU. Obisk jajčaste steklene zgradbe in znamenite rdeče preproge ter zastav vseh držav EU, kjer se voditelji držav in vlad srečajo vsaj dvakrat letno na vrhu EU, je bil še en vrhunec.

Nekaj radovednih dijakov je obiskalo razstavišče "Doživi Evropo". Tam so na igriv in interaktiven način izvedeli več o delu, prioritetah in strategijah Evropske komisije ter o vrednotah EU. Druga skupina je obiskala Atomium in park Mini Evropa. Nekateri dijaki so se prvič peljali s podzemno železnico. Vsi so še posebej uživali v živahnem mestnem vrvežu in nakupovanju. Dijaki so se lahko samostojno gibali po mestu v manjših skupinah in si organizirali čas po svojih željah.

Za večino dijakov je bilo vse novo in posebna izkušnja. Da bi bolje spoznali živahno in arhitekturno lepo mesto, javnega prevoza skoraj niso uporabljali. Vsi razen organizatorke so bili v Bruslju prvič, večino pa so navdušili predvsem okusna belgijska čokolada in vaflji.

S to izkušnjo so dijaki lahko utrdili številne obstoječe veščine in pridobili nove. Vsekakor so bili vsi cilji organizatorjev doseženi in celo preseženi. Vodenje tako velike skupine v evropski prestolnici zahteva veliko priprav in občutljivosti. Vsi brez izjeme so bili nad izvedbo navdušeni. Posebna zahvala gre vsem dijakom, ker so upoštevali pravila in ni bilo incidentov. Številna zabavna doživetja bodo vsem še dolgo ostala v spominu.

Med povratkom so se učitelji strinjali, da bi radi ta zelo uspešen Erasmus+ projekt vsako leto ponovili z drugimi dijaki. Najlepša hvala vsem sodelujočim!

Željka Platzer-Papič MA. BEd.

10:00 Ankunft - Prihod Apače