Translation into English by Neil Hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy First check the document on Moodle to see which section you've been assigned; then add your translation for that section, using 'Add comment' to do this. Once you've completed your section, look at the translations that others have provided for their sections. Add a comment to each one, to indicate what you think is particularly good in those translations, and also politely identify any points where you think they could be improved. en-us 2020-03-19 07:31:18 UTC 2020-03-26 15:54:57 UTC hello@padlet.com 22B.26-30 ὁ δ’ ἐπειδὴ ἐπὶ τοῖς ὁρίοις ἐγένετο καὶ ἔμελλε διαλύσεσθαι, τοσόνδε εἰπὼν ἐπορεύετο ὅτι, “ἥδε ἡ ἡμέρα τοῖς Ἕλλησι μεγάλων κακῶν ἄρξει.” ὡς δὲ ἀφίκετο ἐς τὸ σρατόπεδον καὶ ἔγνω ὁ Ἀρχίδαμος ὅτι οἱ Ἀθηναίοι οὐδέν πω ἐνδώσουσιν, οὕτω δὴ ἄρας τῷ στρατῷ προὐχώρει ἐς τὴν γῆν αὐτῶν neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465808831 2020-03-19 07:36:43 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465808831 22B.23-26 ἦν γὰρ Περικλέους γνώμη κήρυκα καὶ πρεσβείαν μὴ δέχεσθαι Λακεδαιμονίων ἤδη στρατευομένων· ἀποπέμπουσιν οὖν αὐτὸν πρὶν ἀκοῦσαι καὶ ἐκέλευον ἐκτὸς ὁρίων εἶναι αὐθημερόν, ξυμπέμπουσί τε αὐτῷ ἀγωγούς, ὅπως μηδενὶ ξυγγένηται. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809119 2020-03-19 07:37:13 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809119 22B.21-23 ἐν δὲ τούτῳ κῆρυξ ἀφίκετο ἐς τὰς Ἀθήνας, πέμψαντος τοῦ Ἀρχιδάμου τῶν Λακεδαιμονίων βασιλέως· οἱ δὲ Ἀθηναῖοι οὐ προσεδέξαντο αὐτὸν ἐς τὴν πόλιν οὐδ’ ἐπὶ τὴν βουλήν neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809437 2020-03-19 07:37:38 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809437 22B.18-20 ὁ οὖν Δικαιόπολις πρὸς τοὺς οἰκείους ἐπανελθὼν ἡγήσατο αὐτοῖς πρὸς τὸν πύργον, ἐν ᾧ ἔμελλον διὰ παντὸς οἰκήσειν, ἕως οἱ μὲν Πελοποννήσιοι ἀπίοιεν, αὐτοὶ δὲ πρὸς τοὺς ἀγροὺς ἐπανίοιεν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809784 2020-03-19 07:38:08 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809784 22B.15-18 τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ὁ Δικαιόπολις παρὰ τὸν ἀδελφὸν ἦλθεν ἵνα αἰτῇ αὐτὸν εἴ πως βοηθεῖν δύναται. ὁ δ’ ἀδελφὸς οὐκ ἐδύνατο αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν δέχεσθαι τοσούτους ὄντας ἀλλὰ πύργον τινὰ αὐτῷ ἔδειξεν ὅς πάντας χωρήσει. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809983 2020-03-19 07:38:27 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465809983 22Β.12-15 ἔδει γὰρ κατὰ τὴν ἁμαξιτὸν ἰέναι, πολλοῖς δ’ ἐνετύγχανον αὐτουργοῖς οἵπερ πρὸς τὴν πόλιν σπεύδοντες ἀλλήλοις ἐνεπόδιζον. τέλος δὲ ἑσπέρας ἤδη γιγνομένης ἐς τὰς πύλας ἀφίκοντο, καὶ μόλις εἰσελθόντες τὴν νύκτα ἐν ἡρῴῳ τινὶ ἔμειναν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810298 2020-03-19 07:38:52 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810298 22B.10-12 τέλος δὲ ἥ τε Μυρρίνη καὶ ἡ Μέλιττα αὐταὶ ἀνέβησαν. οὕτως οὖν ἐπορεύοντο δακρύοντες καὶ ὀδυρόμενοι, φοβούμενοι μὴ οὐδέποτε ἐπανίωσιν. μακρὰ δ’ ἢν ἡ ὁδός καὶ χαλεπή. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810543 2020-03-19 07:39:13 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810543 22B.7-9 ἔπειτα δὲ αὐτός τε καὶ ἡ Μυρρίνη τὴν ἅμαξαν ἐξαγαγόντες πάνθ’ ὅσα φέρειν ἐδύναντο εἰσέθεσαν. πάντων δ’ ἑτοίμων ὄντων ὁ Δικαιόπολις τοὺς βοῦς ζεύξας τὸν πάππον πολλὰ ὀδυρόμενον ἀνεβίβασεν. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810869 2020-03-19 07:39:41 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465810869 22B.4-7 ἅμα δ’ ἦρι ἀρχομένῳ ἄγγελος ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν ἀφίκετο λέγων ὅτι ἤδη συλλέγονται οἵ τε Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχοι εἰς τὸν Ἰσθμόν· ὁ οὖν Δικαιόπολις τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Ξανθίαν ἔπεμψεν ὡς τὰ ποίμνια εἰς τὴν Εὔβοιαν κομιοῦντας neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811258 2020-03-19 07:40:13 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811258 22B.1-4 ταῦτα οὖν ἀκούσασα ἡ Μυρρίνη σιγήσασα τῷ ἀνδρί ἐπείθετο, καίπερ φοβουμένη μὴ χαλεπὴ γένηται ἡ ἀνάστασις. πάντα οὖν τὸν χειμῶνα παρεσκευάζοντο ὡς Ἀθήναζε ἀναστησόμενοι ἐπειδὰν εἰσβάλωσιν οἱ Πελοποννήσιοι neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811525 2020-03-19 07:40:34 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811525 22A.22-24 συνελθόντες δὲ εἰς τὴν πόλιν, πάντες ἀσφαλεῖς ἐσόμεθα καὶ οὐδεὶς κίνδυνος ἔσται μὴ οἱ πολέμιοι ἡμᾶς βλάπτωσιν, τὴν μὲν γῆν ἀφέντας καὶ τὰς οἰκίας, τῆς δὲ θαλάττης καὶ πόλεως φυλακὴν ἔχοντας.” neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811899 2020-03-19 07:41:08 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465811899 22A.20-21 ἐπειδὰν γὰρ οἱ Πελοποννήσιοι εἰς τὴν γῆν εἰσβάλωσιν, ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα αὐτοῖς μάχῃ ἀντιστῆναι τοσούτοις οὖσιν· ὥστε ὅστις ἄν ἔξω τῶν τειχῶν μένῃ, ἀποθανεῖται ὑπὸ τῶν πολεμίων· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812189 2020-03-19 07:41:32 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812189 22A.15-19 καὶ εἰς τὰς Ἀθήνας ἀναστάντες ποῦ δὴ οἰκησομεν; οὐδεμία γὰρ ἡμῖν ὑπάρχει οἴκησις ἐν τῷ ἄστει. ἀλλ’ οὐ δυνατόν ἐστι ταῦτα πρᾶξαι.” ὁ δὲ Δικαιόπολις, “ἀλλ’ ἀνάγκη ἔσται, ὦ γύναι, ταῦτα πρᾶξαι τῶνδε ἕνεκα· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812438 2020-03-19 07:41:56 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812438 22A.12-15 ἐπειδὰν γὰρ οἱ Πελοποννήσιοι εἰς τὴν Ἀττικὴν εἰσβάλωσιν, ἀνάγκη ἔσται τὴν οἰκίαν καταλιπόντας Ἀθήναζε ἀναστῆναι.” ἡ δὲ Μυρρίνη, “οἴμοι,” ἔφη· “τί λέγεις, ὦ ἄνερ; πῶς γὰρ δυνησόμεθα τήν τε οἰκίαν καταλιπεῖν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βοῦς neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812694 2020-03-19 07:42:17 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465812694 22A.9-12 ὁ δὲ Δικαιόπολις ἅπαντα ἐξηγεῖτο ὅσα ἤκουσαν τῶν ῥητόρων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀγορευόντων. “οὕτως οὖν,” ἔφη, “φοβοῦμαι μὴ δι’ ὀλίγου εἰς πόλεμον καταστῶμεν. χρὴ δὲ ἡμᾶς τῷ Περικλεῖ πειθομένους ἅπαντα παρασκευάζεσθαι ὡς εἰς τὸ ἄστυ ἀναστησομένους· neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813068 2020-03-19 07:42:47 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813068 22A.4-8 τοῦ δὲ Δικαιοπόλιδος κόψαντος τὴν θύραν, ἐξῆλθεν ἡ Μυρρίνη καὶ τὸν Φίλιππον ἰδοῦσα ὑγιῆ τ’ ὄντα καὶ βλέποντα ἠσπάζετο καὶ χαίρουσα ἐδάκρυσεν. ὡς δ’ εἰσελθόντες ἐλούσαντό τε καὶ ἐδείπνησαν, ὁ μὲν Φίλιππος πάντα ἐξηγεῖτο ὅσα ἐγένετο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐν τῷ Ἀσκληπιείῳ· ἡ δὲ ἐτέρπετο ἀκούουσα. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813273 2020-03-19 07:43:06 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813273 22A.1-4 τελευτησάσης δὲ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν πολιτῶν ἀπιόντων, ὁ Δικαιόπολις, “ἄγε δή, ὦ παῖ,” ἔφη· “οἴκαδε σπεύδωμεν ἵνα τῇ μητρὶ ἅπαντα τὰ γενόμενα ἐξηγώμεθα.” τάχιστα οὖν ἐπορεύοντο καὶ ἤδη νυκτὸς γενομένης εἰς τὴν οἰκίαν ἀφίκοντο. neil_hughes https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813526 2020-03-19 07:43:26 UTC https://padlet.com/neil_hughes/hbji6t9ducvy/wish/465813526