Практика 📬📃 by Айша Джамалова

11.06.24 Day 1: Introduction to the agency's activities. Familiarization with the main projects and types of translations.

aysha170107 — 2024-09-11 18:27:12 UTC

12.06.24 Day 2: Learning the basic translation tools (CAT programs, databases of terms).

aysha170107 — 2024-09-11 18:44:46 UTC

13.06.24 Day 3: Familiarization with the process of working on agency projects.

aysha170107 — 2024-09-11 19:03:07 UTC

14-15.06.24 Day 4-5 : Practical training on the example of license translation with a mentor. Completion of the license transfer. Discussing the work and the results obtained with a mentor.

aysha170107 — 2024-09-12 03:41:28 UTC

17-18.06.24 Day 6: Receiving a task for translating a technical text. An introduction to specialized vocabulary.Day 7: Translation of the technical text. Working with terminology.

aysha170107 — 2024-09-12 04:12:49 UTC

19-20.06.24 Day 8 : Translation proofreading. Discussing difficulties with the team.Day 9 :Receiving a task to translate a legal text.

aysha170107 — 2024-09-12 04:16:12 UTC

21-22.06.24 Day 10:Completion of the translation of the legal text. Discussion with colleagues.

aysha170107 — 2024-09-12 04:19:51 UTC

The team discussion was productive😊👍We were able to discuss all the nuances of the translation, clarify terminology 📝and agree on stylistic decisions. This avoided misunderstandings and ensured that the translation met all requirements.🗞️✅

24-25.06.24 Day 11: Introduction to the specifics of transferring bank documents.Day 12: Transfer of the bank report. Studying the nuances of working with financial documents.

aysha170107 — 2024-09-12 04:44:12 UTC

26.06.24 Day 13:Discussion with the mentor of the translated terms and style features in the banking documentation.

aysha170107 — 2024-09-12 04:47:33 UTC

27-29.06.24 Day 14: Proofreading of the bank report transfer.Day 15: Completion of the translation and discussion with the team.

aysha170107 — 2024-09-12 04:50:46 UTC

On this day, we focused on the final proofreading of the bank report translation. 📑The process began with each team member carefully reviewing their sections of text 📚to identify any possible errors❌📜, inaccuracies, or inconsistencies in terminology. We used specialized tools to check grammar 📈and style, which helped minimize typos and improve the overall readability of the document.🗞️

01.07.24 Day 16: Introduction to the translation of notarial certificates.

aysha170107 — 2024-09-12 04:58:04 UTC

"We received the original documents and clarified the translation requirements. The translation was completed with attention to legal terminology. The translation was checked for errors."

02.07.24 - Day 17: Translation of the notarial certificate. Working with legal terms.

aysha170107 — 2024-09-12 05:16:59 UTC

- We received a notarized certificate 💳requiring translation. Carefully read the contents of the document, noting 🗒️key sections and specific legal terms.

03.07.24 Day 18: Translation of the court document. The study of legal stylistics.

aysha170107 — 2024-09-12 05:23:30 UTC

- Familiarized yourself with the content of the judicial act, highlighting key points and terms. 🗒️📊Explored the style features of court documents, paying attention to wording and structure. - We started translating the document,📇🗃️ trying to maintain the formal style and accuracy of legal terms

04-06.07.24 Day 19: Proofreading of the translation of the court document.Day 20: Completion of the translation and discussion of difficulties with the mentor.

aysha170107 — 2024-09-12 05:39:29 UTC

On the 2️⃣0️⃣twentieth day of work on the translation of the court document, 📖🗞️🏁the final translation of the text was completed. The main focus was on identifying and eliminating difficulties detecting in the translation process. The mentor also provided useful recommendations and clarifications, which helped to improve the quality of translation.📰

08.07.24 Day 21: Studying the features of patent translation. Discussing terminology with a mentor.

aysha170107 — 2024-09-12 05:42:04 UTC

09.07.24 Day 22: Translation of the patent.

aysha170107 — 2024-09-12 05:47:32 UTC

At this stage, we began to translate 📝🖇️the text, paying special attention to the accuracy and preservation of the meaning of the original. It was important to take into account the context and specific requirements for the patent format.✏️📚

11.07.24 Day 23: Translation of product documentation. Working with technical and specialized terms.

aysha170107 — 2024-09-12 05:50:37 UTC

12-13.07.24 Day 24: Proofreading the translation of product documentation.- Day 25: Discussion of the translation with the mentor.

aysha170107 — 2024-09-12 05:52:31 UTC

We have analyzed the key terms used in the document. The mentor suggested turning to dictionaries 📚📒and resources to confirm the correctness of the choice of terms.📖 This helped me create a more accurate glossary for future reference.

15.07.24 Day 26: Selection of the final project for translation (license or other text). Getting started.

aysha170107 — 2024-09-12 06:04:22 UTC

16.07.24 Day 27: Continuation of work on the final translation. Consultations with colleagues.

aysha170107 — 2024-09-12 06:05:05 UTC

17.07.24 Day 28: Proofreading of the final translation.

aysha170107 — 2024-09-12 06:05:40 UTC

The proofreading of the final translation made the text better📖📗. It helped make sure the information was correct, clear, and suitable for the readers. This process helped me understand more about working with texts and improved my translation skills.📇🗃️

18.07.24 Day 29: Presentation of the translation to the team. Getting feedback.

aysha170107 — 2024-09-12 06:14:49 UTC

We made a presentation of the translation to the team. We discussed the main points and features of the translated text. We received feedback from colleagues, which helped to identify the strengths of the work and areas for improvement.

19.07.24🎯🥳 Day 30: Summing up the practice results. Discussion of achievements and recommendations for further professional development.

aysha170107 — 2024-09-12 06:17:02 UTC

We learned how to work well with our colleagues, which helped create a positive atmosphere⛅️ in the team.🎓

We took part in group projects where we could help out and gain valuable experience in teamwork.🤩🥺

My internship with a team was a great experience that helped me improve my professional skills and grow as a person. Working with others taught me how to communicate well, share ideas, and find compromises while working on projects together.

aysha170107 — 2024-09-12 06:27:31 UTC

The team environment encouraged creativity and taking initiative, and it showed me how important support and teamwork are. I’m grateful for the opportunity to learn from more experienced colleagues and put what I learned into practice.

Overall, the team internship not only made my experience richer but also boosted my confidence. I believe the skills I gained will be helpful in my future career.

We have already received our work and practice🎯🎓

aysha170107 — 2024-09-12 09:20:10 UTC