Había una vez una CHIWCHICHA (nena) muy dulce que vivía con su papá que era un hombre muy trabajador y casi no tenía tiempo de estar en su casa. Su HATUN MAMA (abuela) enfermó entonces él mando a la niña  a llevarle PURUTUKUNA (frijoles) para que se recupere, pidiéndole por favor que no se desvíe del camino porque se encontraría con MACH’AQWAYKUNA (serpientes) y Pumas, ya que tenía que atravesar el KICHASQA WAYQU (Valle abierto) y pasar por las COLCAS (depósito de alimentos) para poder llegar a la casa. 

De camino se encontró en el suelo una caperuza PUKA (roja)  y como era su color favorito, lo llevó puesta diciendo “Ahora me llamaré HUCH’UY PUKA KAPUCHA (Caperucita Roja)” . En la trayectoria se cruzó con un agradable CAMELLOKUNA (llama) que la acompañó hasta la casa de su HATUN MAMA y al llegar gritó muy contenta -ALLIN SUKHA (buenas tardes) te traje unos PURUTUKUNA enviados por mi TAYTA (padre). 

Luego de llegar, comieron frijoles tan contentas que decidieron quedarse con la CAMELLOKUNA de mascota, ya que HUCH’UY PUKA KAPUCHA pasaba mucho tiempo sola y le serviría para divertirse y tener una compañía. 

Había una vez una niña que se llamaba Caperucita Asotewa que vivía en el novike chaqueño. Camino a la ima de su cumé se encontró con la ima del cazador y observó que había shiguiŷac atrapados, los cuales este hombre iba a matar.

Caperucita busco la manera de rescatarlos y tuvo la idea de usar la nallec de su na'ach para que la sigan hasta la ima de su cumé y así poder salvarlos.

Finalmente Caperucita llega a lo de cumé con los shiguiýac rescatados y en agradecimiento la cumé le regala a la niña un puntsu color asotewa y es así que surge el nombre del cuento.

Glosario:

• Abuela: cumé

• Animales: shiguiýac

• Rojo: asotewa

• Canasta: na'ach

• Poncho: puntsu

• Casa: ima

• Comida: nallec

• Bosque: novike

Había una vez una jisk’a imilli llamada Caperucita Roja de los Andes. Siempre llevaba una manta roja tejida por su awicha, que la protegía del frío del Altiplano.

Un día, su awicha enfermó y su madre le pidió que llevara una canasta con t’ant’a y chuño para alimentarla. Antes de salir, le dijo:

—Ten cuidado, mi warmi, y cruza los cerros con atención.

Caperucita emprendió el camino, pasando por aka cerro, donde vivía el Achachila que protegía a la comunidad. Cruzó ríos de uma cristalina y saludó a las llamas que pastaban cerca del sendero.

De repente, apareció un zorro andino muy astuto.

—¿A dónde vas, jisk’a warmi? —preguntó.

—Voy a ver a mi awicha, que vive más allá del cerro jach’a —respondió Caperucita.

El zorro corrió más rápido que ella y llegó primero a la casa. Pero la awicha estaba protegida por el Achachila, que hizo que el zorro huyera asustado.

Cuando Caperucita llegó, ambas compartieron los t’ant’a y el chuño, agradeciendo al Inti y a la Pachamama por cuidar de ellas. Todos juntos gritaron: ¡Jallalla!, celebrando la protección, la vida y la alegría de estar reunidas.

Y así, la jisk’a Caperucita Roja aprendió que con respeto a la naturaleza, cuidado de los ancestros y amor familiar, siempre hay seguridad y felicidad en el camino.

Glosario:

• Warmi: Mujer

• Awicha: Abuela

• Jisk’a: Pequeño

• Jisk'a imilli: Pequeña niña.

• Jumintá: Pan de maíz molido en hojas de choclo.

• Chuño: Papa deshidratada .

• Achachila: Espíritu protector de los cerros.

• Inti: Dios Solar.

• Jallalla: Grito de alegría / celebración.

• Uma: Agua 

• Aka: Este/esta.