"On Linguistic Aspects of Translation" de Roman Jakobson by https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb IDEAS CENTRALES en-us 2020-09-25 19:31:23 UTC 2020-09-28 17:13:33 UTC hello@padlet.com Instrucciones: olivialott4 https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/780679219 Resume (en tus propias palabras) una idea del ensayo que te parezca importante y/o interesante.]]> 2020-09-25 20:15:07 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/780679219 Para Jakobson, hay 3 formas de la traducción: olivialott4 https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/780734542 1. Intralingual (dentro de 1 idioma). i.e. cheese --> food made with pressed curds
2. Interlingual (entre 2+ idiomas). i.e. cheese --> queso
3. Intersemiotic (entre un idioma y otra forma expresiva) i.e. cheese --> (emoji for cheese)]]> 2020-09-25 20:42:33 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/780734542 El autor dice que es imposible traducir perfectamente la poesía https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204003 2020-09-28 17:09:38 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204003 traducción https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204190 Es muy difícil capturar el espíritu del poesía en una traducción ]]> 2020-09-28 17:09:41 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204190 Tienes que elegir https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204269 2020-09-28 17:09:42 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204269 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204823 Las palabras no son exactamente iguales entre lenguas diferentes]]> 2020-09-28 17:09:51 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785204823 Traducción Creativa https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205070 Con obras de arte o materiales de mitología, la traducción completa no es posible. Solamente creamos una traducción creativa.]]> 2020-09-28 17:09:54 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205070 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205421 Fue interesante la idea que por definición la poesía es intraducible, según Jakobson. ]]> 2020-09-28 17:10:00 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205421 Jakobson traducción https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205562 La traducción implica dos mensajes equivalentes en dos códigos diferentes.]]> 2020-09-28 17:10:03 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785205562 que la leguaje tiene que decir o lo que puede decir. https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206378 2020-09-28 17:10:15 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206378 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206756 Jakobson dice que un traductor puede traducir palabras incorrectamente y cambiar los valores y el mensaje original del contenido inicial.]]> 2020-09-28 17:10:20 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206756 jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206845 el significado desarolla ]]> 2020-09-28 17:10:22 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206845 Es interesante que Jakobson crea que la traducción es una posibilidad con una transposición creativa. https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206995 2020-09-28 17:10:24 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785206995 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785207843 No se puede traducir la poesia. Pues, en idiomas diferentes el sentido de las palabras cambia. La gramatica afecta el sentido Tambien.]]> 2020-09-28 17:10:37 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785207843 El traducir de la poesía https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785207895 Porque la poesía depende en un juego entre las diferentes estructuras de gramática, es imposible para traducir directamente entre la poesía de diferentes idiomas.]]> 2020-09-28 17:10:38 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785207895 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785208251 , Jakobson dice que en distinguiendo formas de interpretar un signo verbal, hay tres formas de cómo se podría traducir la frase. Son muy complejos ]]> 2020-09-28 17:10:44 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785208251 Traduccion no es posible en una forma directa para expresar las emociones especificas. https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785208762 2020-09-28 17:10:51 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785208762 Jakobson https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785210880 El significado de una palabra se cambia por cultura]]> 2020-09-28 17:11:22 UTC https://padlet.com/olivialott4/h74yrzdet5iqizdb/wish/785210880