U36 CH36 TPC

Go to this Sway

[TP-한국어]

김상현 씨는 35년 동안 우체국에서 근무했습니다. 올해 5월에 정년퇴직을 할 예정입니다. 요즘 김상현 씨는 부인과 함께 제2의 인생을 준비하고있습니다. 은퇴 후에는 답답한 도시를 떠나서 시골로 갈 계획입니다. 거기에서 여유로운 노후생활을 즐기려고 합니다. 그동안 못했던 취미활동이나 사회봉사활동을 할 생각입니다. 퇴직 후에는 연금과 퇴직금, 그리고 그동안 저축해 놓은 돈으로 생활할 수 있습니다.

박종필 씨는 15년이나 다니던 무역회사를 지난달에 그만두었습니다. 회사에 큰 불만은 없었지만 창업을 하기 위해 사표를 냈습니다. 직장경험을 활용해서 학용품을 수출하는 회사를 차리려고 합니다. 퇴직금이 나오는 대로 사무실과 직원을 구하려고 합니다. 그리고 준비가 다 되면 개업을 할 계획입니다.

[본문 이해 질문]

김상현 씨는 어떤 사람입니까? [35년간 우체국 근무]

김상현씨의 올해 계획은 무엇입니까? [5월 정년퇴직]

요즘 김상현씨는 아내와 함께 무엇을 하고 있습니까? [제2의 인생 준비]

이 부부의 계획은 무엇이에요? [은퇴후 시골로 갈 계획]

은퇴후 어떤 생활을 생각합니까? [취미활동, 사회봉사활동]

어떻게 경제 생활을 할 계획입니까? [연금, 퇴직금, 저축해 놓은 돈] 

[본문 핵심단어]

개업(하다), 노후, 답답하다, 불만, 사표 / 사직서(내다), 수입(하다),

여유(롭다), 연금, –은 / 는 대로, 은퇴(하다), ~(이)나, 인생, 자영업,

(자원) 봉사(하다), 정년퇴직, 제~, 제목, 차리다, 창업(하다), 퇴직금,

학용품, 활용(하다),

--

Opening a business, Old age, Frustrating, Feeling suffocated, Dissatisfaction, Complaint, Resignation letter (to submit), to import, Leisure, relaxed, Pension, As is.., Retirement, to retire, even+number, Life, Running one's own business, Engaging in volunteer activities, Retirement at the stipulated age, The ~ (title), to set up, Starting a business, Severance pay(retiring money from company), School supplies, Utilize, Making practical use of something

• Reason for Leaving Work:  

• Plan After Leaving Work:

---

저는 지난달에 10년 동안 다닌 회사에 사직서를 냈습니다. 일도 재미있고, 회사 분위기도 좋아서 직장생활에 불만은 없었습니다. 하지만, 저는 늘 제 사업을 하고 싶었어요. 그래서 창업을 하려고 회사를 그만두었습니다. 퇴직금을 받아서 학용품을 판매하는 사업을 할 계획입니다.

• Reason for Leaving Work:

• Plan After Leaving Work:

  
  

---

저는 지금 중학교 교사로 근무하고 있습니다. 내년 3월에 정년퇴직을 할 예정이에요. 지금은 아내와 같이 정년퇴직 후 저희 인생을 계획하고 있어요. 제가 직장을 다니는 동안 너무 바빠서 제 아내와 시간을 많이 보내지 못했습니다. 그래서 노후에는 아내와 같이 시간을 보내려고 해요. 아내와 같이 골프도 치고, 자원봉사활동도 하려고 합니다.

질문자의 질문이 무엇입니까?

답변자가 추천한 내용은 무엇입니까? 경제적으로는 어떤 조언을 해 주었습니까? Advice for Successful Retirement

*advice 조언 

*recommendation 추천 

*질문자 = 질문한 사람

*답변자 = 답변한 사람, 대답한 사람 

**성공적인 노후 생활을 하려면 어떤 준비를 해야 할까요? 각자 한 개의 아이디어를 말해 보세요. 

개업 (開業)

This Sino-Korean word means opening up a business. The Chinese character of the first syllable 개 (開) depicts two saloon doors being in the same plane, implying that something is open. Thus the syllable means open, as in 개학 (starting school [after a vacation]; “open school”), 개점 (opening a store; opening a shop), 개원 (opening a clinic), 개회 (the opening of a meeting; the opening of a session), 개폐 (opening and shutting), and 개전 (the commencement of hostilities; the outbreak of war; “open war”). The second syllable 업 (業) means work or business, as in 부업 (an avocation; a second job [in addition to a regular one]; “secondary work”), 농업 (agriculture; farming; “farming business”), 공업 (the manufacturing industry; “manufacturing business”), and 업종 (type of business; category of business). Thus the literal meaning of the word 개업 is “opening a business.ˮ Keep in mind that the antonym of the word is 폐업 (closing a business; going out of business; “close a business”).

• Speaker’s Occupation Before Retirement

• What She Does Since Retiring

• Two Pieces of Advice for Retirement

[대본]

기자: 지금 즐겁게 은퇴생활을 하고 계시지요?

최명옥: 네. 30년 동안 초등학교 교사로 근무하고 은퇴한 지 3년 됐는데,

요즘 아주 즐겁게 생활하고 있습니다.

기자: 뭘 하면서 시간을 보내십니까?

최명옥: 혼자 사는 노인들을 도와주는 봉사활동을 하고 있어요. 혼자 사시는 분들을 찾아가거나 또 전화로 이야기도 하고요.

기자: 아주 좋은 일을 하고 계시는군요.

최명옥: 네, 그분들이 같이 이야기하는 것을 아주 좋아하셔서 봉사활동을 하면 저도 기분이 좋아져요.

기자: 정년퇴직을 계획하시는 분들은 무엇을 준비하면 좋을까요?

최명옥: 퇴직 후에 무엇을 할지 정하시는 게 좋아요. 바쁘게 살면 젊게 살 수 있거든요. 그리고 퇴직금이나 연금을 잘 준비해 두는 것도 중요하고요.

• Previous Job and Years of Employment

• Reason for Leaving Job

• First Situation After Leaving Job

• Current Situation

• Writer’s Advice

---

[대본]

저는 대기업에서 십 년 동안 일했어요. 직장은 만족스러웠지만, 제 사업을 하려고 사표를 냈어요. 그리고 자영업을 시작했습니다.

그런데 사업 경험이 없어서 처음에는 아주 힘들었습니다. 그래서 사업을 그만두고 취업센터에 갔습니다. 거기에서 창업교육을 받고, 시장조사를 시작했습니다. 그리고 직장 경험을 활용할 수 있는 사업을 다시 시작했어요. 지금은 사업이 아주 잘 되고 있습니다.

창업을 하려면 먼저 어떤 사업을 할지 잘 생각해야 합니다. 시장조사를 한 후에 결정하세요. 직장 경험을 활용할 수 있으면 더 좋아요. 요즘은 퇴직자들을 위해서 창업교육을 하는 취업센터가 많아요. 거기에 가면 교육도 받고 창업정보도 구할 수 있어서 좋아요.

• Previous Job and Years of Employment

• Reason for Leaving Job

• First Situation After Leaving Job

• Current Situation

• Writer’s Advice

---

[대본]

Text B

요즘은 정년퇴직을 하는 경우가 흔하지 않습니다. 하지만 저는 삼십 년 동안 우체국에서 근무하고 얼마 전에 정년퇴직을 했어요.

처음에는 할 일이 없어서 너무 힘들었어요. 스트레스를 많이 받아서 몸도 아팠고요. 지금은 제가 할 일을 찾아서 즐겁게 노후생활을 즐기고 있습니다. 제 아내와 같이 악기를 배우고, 일주일에 한 번은 봉사활동을 하고 있습니다.

퇴직생활을 잘하려면 먼저 할 일을 찾아야 해요. 취미생활이나 봉사활동 등 할 일을 찾으세요.

부부가 같이 할 수 있으면 더 좋고요. 그리고 건강하게 생활하셔야 합니다. 답답한 도시보다 여유로운 시골에 가서 생활하시면 건강에 더 좋습니다.

reference: https://www.youtube.com/watch?v=hcIZu0Sn5qI

*핵심단어

현실 reality

공허함 feeling of emptiness, hollowness, or a lack of fulfillment.

독립 independency