Climbed to the desk in São Paulo
In my house in Rua Lopes Chaves
Suddenly I felt a cold inside.
I was shaken, very moved
With the foolish book staring at me.

Do not you see that I remembered that there in que North, my God!
far away from me
In the active darkness of the night that fell
A thin pale man with hair dripping in his eyes,
After making a skin with the rubber of the day,
He has lain down, he is asleep.

This man is Brazilian like me.
- Free translation by Daniella Souza 

Foi o sol que por todo o sítio imenso do Brasil

Andou marcando de moreno os brasileiros.

Estou pensando nos tempos de antes de eu nascer...

A noite era pra descansar. As gargalhadas brancas dos mulatos...

Silêncio! O Imperador medita os seus versinhos.

Os Caramurús conspiram na sombra das mangueiras ovais.

Só o murmurejo dos cre'm-deus-padres irmanava os homens de meu país...

Duma feita os canhamboras perceberam que não tinha mais escravos,

Por causa disso muita virgem-do-rosário se perdeu...

Porém o desastre verdadeiro foi embonecar esta república temporã.

A gente inda não sabia se governar...

Progredir, progredimos um tiquinho

Que o progresso também é uma fatalidade...

Será o que Nosso Senhor quiser!...

Estou com desejos de desastres...

Com desejos do Amazonas e dos ventos muriçocas

Se encostando na cangerana dos batentes...

Tenho desejos de violas e solidões sem sentido

Tenho desejos de gemer e de morrer.

Brasil...

Mastigado na gostosura quente do amendoim...

Falado numa língua corumim

De palavras incertas num remeleixo melado melancólico...

Saem lentas frescas trituradas pelos meus dentes bons...

Molham meus beiços que dão beijos alastrados

E depois semitoam sem malícia as rezas bem nascidas...

Brasil amado não porque seja minha pátria,

Pátria é acaso de migrações e do pão-nosso onde Deus der...

Brasil que eu amo porque é o ritmo do meu braço aventuroso,

O gosto dos meus descansos,

O balanço das minhas cantigas amores e danças.

Brasil que eu sou porque é a minha expressão muito engraçada,

Porque é o meu sentimento pachorrento,

Porque é o meu jeito de ganhar dinheiro, de comer e de dormir."
- Mário de Andrade

Heavy nights of smells and hot stacks...
It was the sun that throughout the immense site of Brazil
He was branding Brazilians.
I'm  thinking about the times before I was born...
The night was to rest. The write laughter of the mulattos...
Silence! The Emperor meditates on is verses.
The Caramurus conspire in the shadow of the oval hoses.
Only the murmur of the cre'm-god-priests united the men of my country...
Once the canhamboras realized that they had no more slaves,
Because of this, many virgin-of-the-rosary were lost...
But the true disaster was to embonecar this early republic.
We did not know whether to rule...
To progress, we progressed a little bit
That progress is also a fatality...
It will be what Our Lord wants!
I'm in the mood for disaster...
With desires os the Amazon and the "muriçocas" winds
Standing against the cangerana of the stops...
I have desires of violas and loneliness without meaning
I have desires to moan and to die.
Brazil...
Chewed on the hot peanut tastes...
Spoken in a corumim language
Of uncertain words in a melancholy luscious remele...
They come out slow fresh crushed by my good teeth...
They wet my lips giving sprawled kisses
And then, without semblance, the well born prayers were semicir...
Brazil loved not because it is my homeland,
Fatherland is a change of migrations and the bread os ours where God...
Brazil that I love because it is the rhythm of my adventurous arm,
The taste of my breaks,
The balance of my songs love and dance.
Brazil that i am because it is my very funny expression,
Because it's my easygoing felling,
Because it's my way to make money, to eat and to sleep.
- Free translation by Daniella Souza