MÉS FALSOS AMICS by andreu https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw Col·labora a ampliar el nombre de falsos amics entre les diverses llengües romàniques o, fins i tot, entre llengües de famílies diferents en-us 2013-09-15 10:48:16 UTC 2023-02-24 01:32:14 UTC hello@padlet.com http://blogs.uab.cat/llengues/files/2013/04/NuvolFalsosAmics_im.jpg èxit/exit (CA/AN) andreu_ayats https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/27383179 El cirurgià ha tingut èxit en l'operació del pacient.

The building exit is downstairs.

]]> 2014-05-06 14:18:50 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/27383179 record/record (CA/AN) andreu_ayats https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/28654521 Els records de la infantesa no s'obliden mai.

I want to record my trip to Africa.

]]> 2014-05-23 09:12:29 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/28654521 cop/cop (CA/AN) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/37061444 La Maria va relliscar i es va donar un cop molt fort al braç.

The cop arrest my friend.

]]> 2014-10-13 09:57:04 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/37061444 rentar-se/rentar (CA/ES-MEX) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/52522290 Es renta les mans. 
Quiero rentar un departamento en Cerdanyola.
]]> 2015-03-08 22:03:47 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/52522290 res/res (CA/ES-CH) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/54587021 Ell va dir que ja ho tenia tot i no necessitava res més.
Para la cena quiero comer carne de res.
]]> 2015-03-24 11:52:51 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/54587021 sentiamo/sentíamos (IT/ES) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/248430484 Ciao, ci sentiamo presto.
No nos dijimos lo que sentíamos.]]> 2018-04-04 10:33:00 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/248430484 Botica/Botiga (ES/CAT) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/296851415 Mi abuelo antes de ser medico trabajaba en una botica.
Jo vaig anar a la botiga del Barça i vaig comprar una samarreta]]> 2018-10-25 10:29:09 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/296851415 Llevar-se/Lavarsi (CAT/IT) matteo_buffagni2 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297009270 Tots els dies es lleva a les 7 h.
Tutte le sere si lava i denti dopo cena.]]> 2018-10-25 15:30:51 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297009270 Brut/Bruto (CA/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297669723 El cotxe estava molt BRUT, perquè havia plogut i tenia esquitxos de fang.
Era muy BRUTO y violento, no era fácil compartir el espacio con él.]]> 2018-10-27 17:24:23 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297669723 Nombre/Nombre (CAT/ES) naia_otaegui https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297817894 El nou director determinarà el NOMBRE mínim d'investigadors que necessita cada departament.
De apellido se llama García, pero ahora no me acuerdo de su NOMBRE.]]> 2018-10-28 22:34:50 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297817894 Canalla/Canalla (ES/CAT) micaelaar21 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297944179 Canalla: els estudiants de ciencies de l'educació estaran en contacte amb canalla de les escoles durant el segon semestre
Canalla: no te fíes de ese mafioso, es un canalla, no tiene principios

Canalla català: conjunt de nenes
canalla castellà: rufià

Rossa/Rossa (IT/CAT)

Quella ragazza è rossa
aquella nena és rossa

Rossa italiano: pèl-roja
Rossa català: noia amb cabells rossos
]]> 2018-10-29 11:16:30 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297944179 Sensible/Sensible (CA/AN) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297953593 SENSIBLE
És una persona sensible perquè sempre escolta els meus problemes.

SENSIBLE
It was a sensible decision to study hard for the exam.]]> 2018-10-29 11:48:56 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297953593 GANA https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297959706 Cat: Tinc gana, vull menjar patates amb allioli
Cas: Si gana el partido, será campeona.]]> 2018-10-29 12:07:10 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/297959706 Pot/Pot (CA/AN) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308021860 CA: El Barça pot guanyar 3 títols aquesta temporada.
AN: I need to get some bigger pots to transfer my seedlings into.]]> 2018-11-26 20:50:05 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308021860 Costume/ Costum (AN/CAT) ArielaV https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308577398 CA: Per a molts, el menjar gall dindi per Nadal és un costum.
AN: He bought a costume for Halloween. ]]> 2018-11-27 23:19:38 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308577398 Anus (CAT/LLATÍ) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308805160 CAT: L'anus és una part del cos.
LLATÍ: Anus per Romam ambulat.]]> 2018-11-28 14:48:00 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/308805160 Any (CAT/AN) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/310451307 CAT: Va néixer l'any 1994
AN: You don't know any of my friends.]]> 2018-12-03 15:14:41 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/310451307 net/net (CA/AN) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/310470997 El teu net és el fill del teu fill.
A fish is stuck in the net.]]> 2018-12-03 15:45:18 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/310470997 馬鹿/baka/- Baca (JP/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343491418 私は馬鹿だと思っている
La baca del coche puede ir cargada sin que moleste en la visión del conductor.]]> 2019-03-20 18:33:19 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343491418 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343494752 2019-03-20 18:39:15 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343494752 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343496875 2019-03-20 18:43:40 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343496875 米/come (JP/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343497182 毎日、日本人は米を食べてと言うます。
Se dice que el japonés come arroz todos los días]]> 2019-03-20 18:44:17 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/343497182 cercar/cercar (CA/ES) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344538593 És difícil cercar la solució del problema.
Lo cercaron los periodistas.]]> 2019-03-24 10:01:31 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344538593 Bilions/Billion (CAT/ENG) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344636095 Bilions en català significa 1.000.000.000.000.
A Billion in english means 1.000.000.000.]]> 2019-03-25 00:07:37 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344636095 Romànica/Ρουμάνικα (CAT/GR) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344636895 El català és una llengua romànica.
Η αδερφή μου μιλάει ρουμάνικα. 
(La meva germana parla romanès).]]> 2019-03-25 00:13:59 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344636895 colònia/κολόνια (CAT/GR) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344639560 Angola va ser una colònia de Portugal fins 1975.
Μην αγοράσεις αυτήν την κολόνια, είναι πολύ ακριβή.
(=No compres aquest perfum, és molt car).]]> 2019-03-25 00:32:22 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344639560 On/On (CAT/TÜR) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344641568 On és el seu quadern?
Dün gece on saat uyuyordum.
(=Ahir a la nit deu hores dormia)]]> 2019-03-25 00:48:45 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344641568 En/En (CAT/TÜR) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344643990 Anirem a França en avió.
Dünyada en güzel kız sensin.
(Tu ets la noia més bella en el món).]]> 2019-03-25 01:08:13 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344643990 Aparador/Aparador (CAT/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344647760 No m'agraden aquests pantalons que hi ha en l'aparador.
Mi madre quiere comprar un aparador para ponerlo en su habitación.
]]> 2019-03-25 01:31:22 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344647760 que/可(kě) (CAT/中文) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344649305 No m'agrada que no tinguem l'estiu.
我可 以进来吗? (=Puc entrar?)]]> 2019-03-25 01:42:13 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344649305 De/的(de) (CAT-中文) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344650759 La bossa de la noia està oberta.
我的 狗在这儿，你的在哪儿?
(El meu gos és aquí, i el teu?)]]> 2019-03-25 01:50:17 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344650759 Cansalada/Ensalada (CAT/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344656734 La cansalada en català és un producte de porc, no és amanida!
Para empezar, cual ensalada ordenemos?]]> 2019-03-25 02:29:04 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344656734 Viro/viro (CAT/LAT) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344658498 Jo viro a la dreta i et veig.
Hic vero, iudices, huic viro magis adiuverat.
(=Però aquest home, jutges, havia ajudat més aquell home).]]> 2019-03-25 02:41:46 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/344658498 Guay/ 怪，乖 (CAT/中文 - https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/345733754 Aquesta jaqueta ès molt guai.

1.這件外套很怪。
(Aquesta jaqueta ès molt rar.)

2.這個孩子很乖。
(Aquest nen es comporta be)]]> 2019-03-27 14:50:00 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/345733754 Cama/Cama (Ca/Es) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419955178 S'ha trencat la cama
Me voy a la cama]]> 2019-12-04 21:48:48 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419955178 Bessó/Besó (Cat/Es) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419956035 Les torres bessones
Él la besó.]]> 2019-12-04 21:50:49 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419956035 Dada/Dada (Ca/ES) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419957012 No m'has pasat les dades.
Dada una pendiente...]]> 2019-12-04 21:53:33 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419957012 cosina/cocina (CAT/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419972001 Vaig anar al casament de la meva cosina la setmana passada.

Mi madre prepara el pastel en la cocina.]]> 2019-12-04 22:36:30 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419972001 gos/gosse (CAT/FR) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419972758 Mes trois gosses jouent du piano.

El meu gos té puces.
]]> 2019-12-04 22:38:54 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419972758 té/té (ESP/CAT) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419973118 ¿Alguien gusta tomar un té verde?

Ell té dos germans.]]> 2019-12-04 22:40:04 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/419973118 Esmorzar/Almorzar (CA/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420122127 CA: Ens veiem a les 9 del matí per esmorzar? 

ESP: Nos vemos a las 13 del mediodía para almorzar? ]]> 2019-12-05 09:57:15 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420122127 Sensible/Sensible (CA/EN) josephdukmak1 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420169900 CA: Va plorar al llegir la novel·la perquè és molt sensible. (En anglès: sensitive).

EN: A sensible man wouldn't say such a thing in public. (En català: assenyat)
]]> 2019-12-05 12:50:55 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420169900 conductor (EN/CAT) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420173785 The conductor stands in front of the orchestra. 

El conductor condueix la limusina. ]]> 2019-12-05 13:00:35 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420173785 https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420193771 Tanquea / Tanquen (ESP/CAT) 
- Mi papá tanquea frecuentemente su carro cuando le queda un cuarto de gasolina. 
- Els bancs tanquen a dos quarts de tres]]> 2019-12-05 13:41:18 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420193771 Carrers / Carreras (CAT/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420201078 - els carrers seran sempre nostres 
- He tenido que entregar el trabajo a las carreras]]> 2019-12-05 13:52:54 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420201078 Mare/mare (CAT/ITA) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420216224 La meva mare cuina bé.
Il mare è blu.]]> 2019-12-05 14:14:56 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/420216224 gel/gel (CAT/CAST) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/421908815 -Els espècimens d'unes flors es conserven en el gel
-Tengo gel en el cabello para fijarlo


]]> 2019-12-09 22:54:24 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/421908815 Encara/ encara (CAT/ESP) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/422036501 encara que els que no entenen és de quina manera es pot viure a Barna

el país tiene que encarar ahora un cambio económico


]]> 2019-12-10 08:40:12 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/422036501 sol/sol (CAT/CAST) https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/422038850 jo el rebria amb un somriure que parlaria per si sol

el sol está muy brillante el dia de hoy]]> 2019-12-10 08:48:50 UTC https://padlet.com/andreu_ayats/h3otpappzw/wish/422038850