역번역본: 우리가 눈송이라면 쭈빗쭈빗 공중에서 펄럭이는 진눈깨비를 일으키지 말자

눈발 -> 눈송이, 흩날리는 -> 공중에서 펄럭이는, 되지 말자 -> 일으키지 말자

글의 의미 맥락도 바뀌고, 시어들이 바뀌면서 진눈깨비의 질감도 잘 나타나지 않는 것 같다.

서두름 없는 인생의 기쁨

하마터면 나 모를 뻔하였지

역번역본: 천천히, 아주 천천히, 마치 일을 하거나 피를 흘리는 것처럼
서두르지 않고 즐기는 삶의 기쁨
거의 몰랐어요

단어의 의미와 맥락이 바뀌어 시를 제대로 감상하기 어렵고, 한국어의 묘미를 잘 살리지 못한 것 같다.

The lonely beauty of the yellow wild chrysanthemum that is swaying in the wind

바람에 흔들리는 노란 야생 국화의 외로운 아름다움

노란은 노오란색과 느낌이 다른데 번역기는 시적허용을 받아들이지 않는 것 같고, 들국화라는 예쁜 단어가 야생 국화가 되어 슬프다 ㅜㅜ

고독의 내밀한 공간에 감추어진 섬세한 애수

새로 바뀐 문장도 뭔가 의외로 원문과 의미가 비슷한 느낌을 주고, 시적인 느낌으로 나오긴 한 것 같습니다..!

역번역본: 애정을 숨긴 고독한 미녀

아름다움을 미녀로 잘못 번역되었다. 아름다움으로 번역이 되었다 할지라도, 아름다움이 숨어있는 것을 아름다움이 애정을 숨긴 것으로 잘못 번역되었다.

역번역본: 다정하게 숨어 있는 외로운 아름다움을 모를 뻔했습니다

'애틋이'와 '하마터면'이라는 단어가 시에서 주는 느낌이 사라져서 그전보다 와닿지 않는다.

역번역본: 천천히, 아주 천천히, 마치 돌아다니거나 그루핑을 하는 것처럼

누비듯이 -> 돌아다니다 / 홈질하듯이 -> 그루핑을 하는 것 처럼

시어들이 바뀌어서 원문과 다른 느낌을 주는 것 같다.

서러운 종착역은 어둠에 젖은

거기 항시 기다리고 있거니

역번역본: 급행 열차를 타게 되어 다행입니다.
슬픈 종착역은 어둠에 젖어 있었습니다
나는 항상 당신을 기다립니다

완행열차->급행열차 잘 된 일이다-> 다행입니다

거기 항시 기다리고 있거니-> 나는 항상 당신을 기다립니다

시적인 느낌이 적어지고, 내용이 이어지는 느낌이 없는 것 같다

역번역본: 작고 간단한 역에서 오래된 역무원들의 바람에 흔들리는 노란 야생 국화

조그만->작고, 간이역-> 간단한 역 늙은-> 오래된, 노오란-> 노란, 들국화-> 야생 국화

글이 감성적인 느낌에서 좀더 야생적으로 변화하여, 몽글몽글한 감성이 없어진 것같다. 비슷한 말이 시어의 쓰임에 따라 많이 다른 느낌이 줄 수 있는 것 같다.

역번역본 : 슬픈 종착역은 항상 어둠 속에서 기다리고 있습니다

서러운->슬픈, 젖은->속에서, 항시->항상

시어의 묘한 감정이 역번역본에서는 전혀 느껴지지 않았다.

급행열차를 놓친 것은 잘된 일이다.

조그만 간이역의 늙은 역무원

바람에 흔들리는 노오란 들국화

역번역:

급행열차를 놓친 게 다행이다.

작은 역의 늙은 역무원.

바람에 흔들리는 노란 들판국.

것은-> 게

잘된 일이다 -> 다행이다

조그만 간이역의 -> 작은 역의

노오란 들국화 -> 노란 들판국

들국화라는 꽃이 들판국이라는 (Yellow field soup) 이상한 말로 바뀌어서 꽃의 모습이 잘 상상이 가지 않는다.

I almost didn't know the lonely beauty that lurks affectionately

다정하게 숨어 있는 외로운 아름다움을 거의 몰랐습니다

->‘애틋한’과 ‘하마터면’ 을 완벽히 대체할 단어가 없어서 원본의 느낌을 살리지 못해 아쉬웠습니다.

->애틋하게 숨어 있는 고독한 아름다움

둘이 비슷한 의미인 것 같습니당

The joy of this life without rush, I almost didn't know it

서두르지 않는 이 삶의 기쁨, 나는 그것을 거의 몰랐다

문체가 바뀌어 여유로움을 인식한 기쁨이 왠지 모르게 딱딱해져 시의 재미가 줄어든 것 같습니다.

역번역본: 고독한 아름다움, 섬세하게 숨겨져 있었습니다. 거의 눈치채지 못할 뻔했습니다.

‘애틋이’라는 시어가 시 속에서 주는 느낌을 살리지 못하여 아쉬웠습니다.