Más allá de los avances, la tecnología representa una pequeña porción del mercado. Hacia los 90, se puede observar que solo 6 millones de páginas fueron traducidas automáticamente, y casi 100 veces más fueron traducidas por humanos. El párrafo también remarca la diferencia entre la traducción automática y los sistemas de traducción asistida. El primero no precisa de un humano: la computadora analiza el texto y decodifica cada elemento para pasarlo a la lengua meta. En cambio, los CAT son herramientas que ayudan al traductor, recopilando información y almacenando datos de traducciones anteriores, facilitando luego la tarea de encontrar las palabras adecuadas según el contexto.

El proceso de traducción requiere de diferentes niveles de comprensión y categorías de conocimiento. La comprensión humana de un texto opera en tres niveles: semántico, sintáctico y pragmático y se requiere conocimiento de: el idioma del texto de origen, el idioma del texto meta, equivalencias entre estos, el tema central del texto y aspectos socio-culturales de la audiencia.

La traducción pasa por dos etapas: una preliminar o de creación de un borrador y otra de revisión y edición. Las tecnologías apuntan a realizar la primer etapa, dejando la segunda en mano de los traductores. A pesar de ser una manera de ahorrar tiempo, esto puede implicar un problema ya que los errores de una máquina son distintos a aquellos que comete un humano y es algo que ha de ser tenido en cuenta al realizar la revisión.

La traducción a través de tecnologías sigue una serie de estrategias determinadas: directa, de transferencia, y de "idioma eje". 

A pesar de los avances, los softwares de traducción se concentran únicamente en el idioma de origen por lo que se debe prestar atención a los errores que podrían llegar a cometer , como por ejemplo malinterpretar el significado de un lexema, o utilizar estructuras que no tienen sentido en el idioma meta.

En la práctica, sin embargo, la computadora no realiza la traducción sino que se vuelve un asistente a través del cual el traductor puede acceder a distintos recursos y herramientas. Entre ellas se encuentran: diccionarios generales y de terminologías específicas, glosarios, concordancias, textos bilingües, y memorias de traducción.

En conclusión, la discusión de que las tecnologías podrían correr al traductor a un lugar de editor ha llevado a que muchos traductores rechacen estas tecnologías, argumentando que significaría una baja en la calidad del producto y se perdería la creatividad humana. Aunque esto podría ser ciertos en textos literarios, es importante reconocer los beneficios de un asistente tecnológico. Esto no crearía una nueva profesión, sino que proveería al traductor de una relación más flexible con el texto. La traducción seguirá evolucionando y esto debe ser aprovechado para mejorar la productividad y la calidad de la traducción.