https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8 en-us 2021-02-11 02:06:50 UTC 2024-05-17 19:46:38 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f438.png julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190376958 https://docs.google.com/document/d/1umOuNGZFznt0Tpl51nedQu1vL451xO8Jub5OfGuQk2U/edit

]]> 2021-02-11 02:19:30 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190376958 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190383020 2021-02-11 02:24:23 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190383020 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190400997 Cristal (1992) señala que traducir es: “The process or result of turning the expressions of one language (the source language) into the expressions of another (the target language) so that meanings correspond.”

Nida y Taber (1974) sostienen que: “La traducción consiste en reproducir, mediante una equivalencia natural y exacta, el mensaje de la lengua original en la lengua receptora, primero en cuanto al sentido y luego en cuanto al estilo”.]]> 2021-02-11 02:39:41 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190400997 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190406295 El acto de traducir conlleva a descifrar códigos propios
de una segunda lengua e intentar hallar los 
correspondientes o semejantes de la lengua materna,
teniendo en cuenta las diferencias culturales y lingüísticas
que cada una de ellas tienen.]]> 2021-02-11 02:43:43 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1190406295 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1217488600 2021-02-19 00:33:51 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1217488600 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1243678282 2021-02-25 23:56:04 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1243678282 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1243737305 2021-02-26 00:31:15 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1243737305 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1266858260 2021-03-04 02:04:49 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1266858260 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1279736286 Realizado por: Karen Cardozo, Natalia Hoyos, Mariana Riaño y Julián Vargas 4CN.]]> 2021-03-08 00:44:11 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1279736286 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449767073 Según Peter Newmark en su libro 'A Textbook of Translation'  (Newmark, 1988), la traducción fiel intenta reproducir el significado contextual preciso del original dentro de las limitaciones de las estructuras gramaticales del TL.

Se transfieren palabras culturales y se preserva el grado de ''anormalidad'' gramatical y léxica en la traducción. 

Con este tipo de traducción, se intenta ser completamente fiel a las intenciones y a la realización del texto del escritor de la SL.]]> 2021-04-22 23:54:38 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449767073 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449779894 2021-04-23 00:00:17 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449779894 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449783884 Se intenta traducir el mensaje original, teniendo en cuenta  coloquialismos y modismos

Conserva el significado de las formas originales.

Su principal característica es reproducir el mensaje original, pero tiende a distorsionar significados y matices dando preferencia a coloquialismos y modismos.

Tipos de textos:
Periódicos, iglesias, editoriales literarias, películas.]]> 2021-04-23 00:01:59 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449783884 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449815222 Reproduce el contenido original sin mantener la misma estructura

El traductor analiza el sentido de toda la frase e intenta reflejarlo en su idioma de la manera en que lo haría un hablante nativo.

Por lo general, es una paráfrasis mucho más larga que la original.]]> 2021-04-23 00:15:11 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449815222 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449825646 La subtitulación es un conjunto de técnicas por las que se transmite el significado de lo que se expresa en un vídeo mediante textos situados en su parte inferior.

El doblaje es un recurso audio-gráfico que sirve como medio de traducción, corrección y difusión de cualquier media; Incluso el significado de la palabra "doblaje" lo resumen todo, al dividirla se halla el significado de lo que se debe conseguir "doblaje-doble", un duplicado del personaje o actor.]]> 2021-04-23 00:19:31 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449825646 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449840729  La traducción comunicativa intenta producir un efecto lo más simple y genérico de las piezas complejas. 
Características: Adaptabilidad, Versatilidad, Recrear, Producción.

Textos que usan esta traducción:

Textos informativos:

Artículos de periódicos
Conferencias
Artículos científicos
Tesis

Textos Vocativos

Sermones
Discursos electorales
Anuncios y textos literarios]]> 2021-04-23 00:25:22 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449840729 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449861098 La  traducción literal es la traducción de un texto de un idioma a otro, una palabra a la vez, con o sin transmitir el sentido del texto original. En los estudios de traducción, la traducción literal a menudo se asocia con textos científicos, técnicos, tecnológicos o legales.

Caracterísiticas:

Es el tipo de traducción más simple y el tipo de enfoque de traducción que utiliza la mayoría de los programas de traducción automática.
Hace que el contenido sea comprensible en el idioma de destino sin dejar de ser fácil y directo.
Garantiza que no se excluya ninguna información importante del contenido fuente.]]> 2021-04-23 00:32:48 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449861098 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449867562 El objetivo es transmitir el significado de la frase y la oración.

Técnica de traducción que consiste en utilizar una palabra o una expresión del texto original exactamente igual que en el texto de destino.

Características:

•Según Newmark intenta traducir, tan fielmente como lo permiten las estructuras semánticas y sintácticas del segundo idioma.
•Traducir de más (overtranslating).
•Conservar el significado exacto del texto original.
•Produce traducciones muy detalladas. (Más detallista que el original).
•Tiene en cuenta el significado contextual exacto.]]> 2021-04-23 00:35:03 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449867562 julianevargasc https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449887803 Consiste en traducir un texto manteniendo, la estructura, la gramática, y el orden de las palabras, y sustituyendo cada término por su equivalente al idioma de destino. 

Ejemplo:
“We use the latest technology to provide the best service to our clients.” -> Usamos la última tecnología para ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes.

Características:

Se conserva el orden de la frase.
 
Se traducen las palabras una a una, por su significado más corriente sin importar el contexto.

Las palabras culturales se traducen literalmente ]]> 2021-04-23 00:41:45 UTC https://padlet.com/julianevargasc/gqrh69bxtdahj4u8/wish/1449887803