Traducción Literal y Traducción Oblicua by INDIRA SARAI SANCHEZ AVALOS https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43 en-us 2023-01-07 06:02:13 UTC 2025-11-11 01:33:09 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f649.png TRADUCCIÓN LITERAL isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2436220575 Tiene que ver con dos aspectos de la 'teoría de la comunicación', el del ruido lingulfatico y el de la 'carga informativa' del mensaje. Por lo general la traducción literal recarga el canal de comunicación con léxico, puntuación y sintaxis extraños, y con frecuencias y formas antisemotácticas, de tal manera que hace difícil la tarea de descifrar el sentido.]]> 2023-01-07 06:56:39 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2436220575 TRADUCCIÓN LITERAL isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437276462 Fenómeno contrario de los fines de la traducción.
Sus características van desde ser el método con más clases de errores gramaticales y se ajusta menos a la realidad de un texto original.]]> 2023-01-09 05:33:19 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437276462 EJEMPLOS isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437277652 2023-01-09 05:35:08 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437277652 TRADUCCIÓN OBLICUA isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437279717 Se utiliza para evitar el literalismo; con este método no se necesita traducir palabra por palabra sino, una forma más dinámica. 
Es la causante de que la traducción se aleje más del método literal para un texto original.]]> 2023-01-09 05:38:04 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437279717 SIGNIFICADO isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437280325 2023-01-09 05:39:01 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437280325 MÉTODOS DE TRADUCCIÓN OBLICUA isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437281754 -TRANSPOSICIÓN
-MODULACIÓN]]> 2023-01-09 05:41:17 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437281754 MÉTODO DE TRANSPOSICIÓN isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437285434 Consiste en pasar una frase u oración de una categoría gramatical a otra, de tal manera que no se altere el significado del texto original.
Correspondencia formal de estructura y contenido entre los segmentos del texto fuente y del texto meta, sin prestar atención a su estructura (como se hacía con la traducción literal y el literalismo). Su finalidad es lograr que el texto meta tenga más naturalidad en la lengua de llegada, en sus niveles léxico, estructural y semántico. Con naturalidad nos referimos esencialmente a que no se note que es un texto traducido.]]> 2023-01-09 05:45:57 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437285434 MÉTODO DE MODULACIÓN isanchezira https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437286242 Este método varía la forma del texto realizando un cambio semántico o de perspectiva, alterando el significado exacto pero nunca el sentido.
EJEMPLO: PUZZLE-ROMPECABEZAS.]]> 2023-01-09 05:46:56 UTC https://padlet.com/isanchezira/gq1k1u07dcaifv43/wish/2437286242