• 335.000 entradas, significados y definiciones;

• 76.000 ejemplos;

• 77.000 locuciones;

• 70.000 términos especializados;

• versión digital.

Hoepli representa un punto de referencia en el ámbito de la lexicografía, especialmente en Italia.

Polisemia

Para diferenciar los distintos significados, se ponen acepciones numéricas.

Por ejemplo: amore, andare, cane, casa, correre. 

• Lema: en negrita;

• Fonética: en negrita, en negro;

• Información gramatical: en azul, en cursiva entre parentesis;

• Traducciones: en un tipo de letra normal;

• Ejemplos: en negro y en cursiva; 

• Remisiones: con un formato específico; 

• las entradas se presentan en columnas. 

Categorías gramaticales:

• s.m. = sostantivo maschile - sustantivo masculino

• s.f. = sostantivo femminile - sustantivo femenino

• v. = verbo

• agg. = aggettivo - adjetivo

• avv. = avverbio - adverbio 

Género:

• m. = maschile - masculino

• f. = femminile - femenino 

Número:

• sg. = singolare - singular

• pl. = plurale - plural

Campos semánticos:

• ling. = linguistica - lingüística

• med. = medicina

• sport = sport - deporte 

Marcas diatópicas:

• p. ej., It. = para Italia si se diferencia el uso regional

Marcas diastráticas:

• colloq. = colloquiale - coloquial

• fam. = familiare - familiar

• volg. = volgare - vulgar 

Otras abreviaturas:

• p.es. = per esempio - por ejemplo

• cfr. = confronta - confróntese

• 135.000 entradas y locuciones, incluyendo 5.000 términos nuevos en áreas como tecnología, informática, economía, cultura y política;

• transcripción fonética;

• información gramatical detallada;

• gramática alemana resumida como apéndice;

• acceso gratuito durante 12 meses a la versión en línea del diccionario. 

Se trata de uno de los principales editoriales de diccionarios, líder del mercado en el comercio de libros del ámbito del aprendizaje de idiomas

Homonimia

Cada palabra homónima tiene su propia entrada independiente en el diccionario.  

Estas entradas se distinguen generalmente por un número arábigo superíndice después de la forma léxica.

Locuciones

Están dentro de la entrada de la palabra que se considera su elemento principal o más significativo.

Se encuentra escrito la palabra “Locuciones” en negrita.

Polisemia

Se muestra mediante números dentro de una misma entrada (1., 2., etc.). 

Homonimia 

Cuando una palabra tiene significados totalmente diferentes y no relacionados, se representan como entradas separadas con un número en superíndice.

Locuciones

Aparecen dentro de la entrada principal, normalmente: 

• al final de la entrada del lema correspondiente,

• en cursiva o en letra normal, 

• acompañadas de una traducción idiomática al alemán, 

• no tienen entrada propia, sino que forman parte del artículo principal.

El orden alfabético se aplica también en la parte alemán–español del diccionario, siguiendo el orden del alfabeto alemán.

Cada entrada está dividida en varias acepciones, numeradas (1., 2., 3., etc.). (Bedeutungsunterscheidung) Estas acepciones siguen un orden de la más común y literal a las más figuradas o idiomáticas.

• Las palabras no están alineadas todas al margen izquierdo, ya que el diseño compacto busca ahorrar espacio. 

• v/t = verbo transitivo 

• v/i = verbo intransitivo 

• adj. = adjetivo 

• sust. = sustantivo 

• adv. = adverbio 

• prep. = preposición 

• pron. = pronombre 

• interj. = interjección 

Género del sustantivo: 

• m = masculino 

• f = femenino 

• n = neutro (alemán) 

Otros usos frecuentes: 

• fig. = figurado 

• fam. = lenguaje familiar o coloquial 

• irón. = irónico 

• pl. = plural 

• etc. = etcétera 

Campos semánticos: PHARM (farmacia), ECOL (ecología), JUR (derecho), MIL (militar, ejercito),...

Marcas diatópicas: (p. ej., Sp. para España)

Marcas diastráticas: fam. (uso familiar), vulg. (vulgar), etc.

Colocaciones

• Están dentro del artículo;

• A veces introducen una subacepción del lema;

• Van seguidas de una traducción literal al alemán.

Colocaciones

Se integran dentro de las entradas léxicas, aunque no se presentan bajo una sección específica titulada "colocaciones".

Se incluyen como parte de las definiciones y ejemplos de uso dentro de cada entrada. Esto permite al usuario ver cómo se utilizan las palabras en contextos reales.