The US-Brazilian relationship is rooted in our common democratic values, geography, and our shared social history.  Brazil's status as a stable and peaceful democracy, growing economic power, its experience fighting extreme poverty, and its abundance of natural resources give it influence regionally and internationally.  We seek to work with the people and government of Brazil to achieve greater democracy, security, and economic progress in the hemisphere and beyond.

Besides the Embassy in Brasília, there are three consulates: Recife, Rio de Janeiro and São Paulo; a U.S. Trade Office in São Paulo; a Foreign Commercial Service in Belo Horizonte; as well as consular agencies in Belém, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre and Salvador.

A relação dos Estados Unidos com o Brasil está enraizada em nossos valores democráticos comuns, na geografia, e em nossa história social compartilhada. O Brasil como uma democracia estável e pacífica, com um poder econômico crescente, com sua experiência na luta contra a pobreza extrema e sua abundância em recursos naturais, influencia regionalmente e internacionalmente. Nós buscamos trabalhar com o povo e o governo brasileiro para alcançar um crescente processo democrático, seguro, e um progresso econômico no hemisfério e além dele. 

Além da embaixada em Brasília, existem outros três consulados, que são eles: Recife, Rio de Janeiro e São Paulo; um escritório comercial em São Paulo; um departamento comercial estrangeiro em Belo Horizonte; além de agências consulares em Belém, Fortaleza, Manaus, Porto Alegre e Salvador. 

 

Keywords: translation; tradition; desconstruction; Jacques Derrida;philosophy.

Palavras- chave: tradução; tradição; desconstrução; Jacques Derrida; filosofia.  

 

Plunging giraffe numbers have led the IUCN to declare it vulnerable to extinction.

December 29, 2016  Jason Bittel

 

Tall, lots of spots, long neck—the giraffe needs no introduction. In fact, it’s probably one of the most recognizable species on earth. This brand recognition, however, has done little to protect the animal, whose numbers have dropped from a million in the early 1900s to just around 90,000 today. Earlier this month, the International Union for Conservation of Nature declared the species vulnerable to extinction.

A decline of 40 percent over the past three generations is the reason for the giraffe’s two-level status drop from “species of least concern.” Though the gangly beasts were once common across the African continent and can live in various habitats from savanna to forest to desert, scientists believe they’ve already disappeared from several countries, including Burkina Faso, Eritrea, Guinea, Mali, Mauritania, Nigeria, and Senegal.

People are giraffes’ number one threat. After all, human settlements usually come with habitat destruction, as wild areas are converted into farms, timber plots, mines, and oil drill sites. Civil unrest in Africa has also taken its toll on giraffe populations, with guerilla armies often resorting to killing these big, gentle animals for food. But the illegal, and sometimes accidental, hunting of giraffes is a serious issue in times of peace, too.

How does an average person take down an animal that stands 19 feet tall and weighs as much as a Honda Civic? It’s a lot easier than you probably think; all it takes is some wire. Rangers in the Ugandan parks system, for instance, have confiscated hundreds upon hundreds of homemade snares, spears, and bear traps from the giraffe habitats they protect. The devices aren’t usually meant for giraffes—more often they’re intended for small game animals—but they’ll catch anything that walks by. A leg snare can lead to infection or dismemberment—and for animals that cannot escape its grip, starvation.

Some giraffes may be in even more danger than the “vulnerable” designation suggests. While giraffe numbers as a whole have dropped 40 percent, if you look at discrete populations of giraffes, such as the endangered Rothschild’s giraffes profiled in this recent onEarth In-Depth story, the outlook is bleaker.

A team of biologists and geneticists published a study in September arguing that what we consider one giraffe species is actually four—G. camelopardalis, G. reticulata, G. tippelskirchi, and G. giraffa. On the basis of genetic testing, these four distinct species break down into five subspecies numbering fewer than 35,000 each. This makes the chances of losing any one species, which do not appear to interbreed in the wild, all the greater. (…)

In any event, it’s clear that we’re not doing enough to save these strange and lovely creatures. The IUCN World Conservation Congress acknowledged as much in November when it adopted a resolution calling for renewed attention and support for the world’s remaining giraffes. If we fail, it won’t matter whether there are four species, one, or a hundred.

 

29 de dezembro, 2016. Jason Bittel

Alta, cheia de manchas, pescoço longo – a girafa não precisa de apresentação. Na verdade, é provavelmente uma das espécies mais fáceis de reconhecer na Terra. Reconhece-la, no entanto, não tem contribuído para a proteção desse animal, cujo número de espécies registradas caiu de um milhão no início de 1900 para cerca de 90.000 atualmente. No início deste mês, a International Union for Conservation of Nature  declarou a espécie ameaçada de extinção.  

Um declínio de 40% no número de espécimes nas últimas três gerações é o motivo para a queda emdois níveis da girafa, passando a considera-la uma“espécie de menor preocupação”. Embora a manadatenha sido comum no continente africano e possa viver em vários habitats, desde a savana até a floresta do deserto, os cientistas acreditam que ela já tenha desaparecido de vários países como: Burkina Faso, Eritreia, Guiné, Mali, Mauritânia, Nigéria e Senegal. 

A maior ameaça enfrentada pelas girafas são as pessoas. Afinal, o povoamento de áreas selvagens geralmente vem acompanhada com a destruição do habitat, já que as áreas selvagens são transformadas em fazendas, áreas de extração de madeira, minas e locais de perfuração de petróleo. Os conflitos políticos na África também têm contribuído para a degradação da população de girafas, à medida que guerrilhas recorrem frequentemente à matança desses grandes e delicados animais para sua própria alimentação. Ademais, a caça ilegal e, algumas vezes acidental,de girafas também é uma questão séria em tempos de paz.  

De que maneira uma pessoa de estatura mediana pode derrubar um animal que mede 6 metros de altura e pesa tanto quanto um Honda Civic? É muito mais fácil do que parece: é necessário apenas recorrer a alguns cabos. Os Agentes da guarda florestal do complexo de parques na Uganda, por exemplo, já confiscaram centenas e mais centenas de armadilhas caseiras e lanças dos habitats de girafas que estão sob sua proteção. Via de regra, tais equipamentos não são feitos originalmente para matar girafas, mas, para caçar animais de menor porte. Entretanto, servem para capturar tudo o que deles se aproxima. Um laço de arame usado como armadilha em torno de uma pata pode causar infecção ou perda desse membro e, quando o animal não consegue escapar dessa armadilha pode acabar morrendo de fome. 

Algumas girafas podem, inclusive, estar mais do que apenas “vulneráveis”. Enquanto o número de girafas como um todo diminui em 40 por cento, a perspectiva torna-se ainda pior quando se leva em conta certas populações distintas de girafas, tais como a subespécie Rothschild, que está ameaçadacomo descrevemos recentemente.

Uma equipe de biólogos e geneticistas publicou um estudo em setembro defendendo o que consideramos apenas uma espécie de girafas são, na verdade, quatro: G. camelopardalis, G. reticulata, G. tippelskirchi e G. giraffa. Com base nos testes genéticos, essas quatro espécies distintas dividem-se em cinco subespécies com, em média 35.000 animais cada. Isso aumenta as chances de perdemos qualquer uma dessas espécies que, aparentemente, não se cruzam quando estão na natureza. 

De qualquer forma, está claro que não estamos fazendo o suficiente para salvar essas estranhas e amorosas criaturas. Esse foi uma alerta dado pelo Congresso Mundial de Conservação da IUCN realizado em novembro, no qual adotou-se uma resolução que pede atenção e apoio renovados para as demais girafas sobreviventes no planeta. Se falharmos, já não importara se há quatro espécies, uma, ou cem.

 

Days passed and The Day drew nearer. An odd-looking waggon laden with odd-looking packages rolled into Hobbi- ton one evening and toiled up the Hill to Bag End. The startled hobbits peered out of lamplit doors to gape at it. It was driven by outlandish folk, singing strange songs: dwarves with long beards and deep hoods. A few of them remained at Bag End. At the end of the second week in September a cart came in through Bywater from the direction of Brandy- wine Bridge in broad daylight. An old man was driving it all alone. He wore a tall pointed blue hat, a long grey cloak, and a silver scarf. He had a long white beard and bushy eyebrows that stuck out beyond the brim of his hat. Small hobbit- children ran after the cart all through Hobbiton and right up the hill. It had a cargo of fireworks, as they rightly guessed. At Bilbo’s front door the old man began to unload: there were great bundles of fireworks of all sorts and shapes, each labelled with a large red G and the elf-rune, . 

That was Gandalf’s mark, of course, and the old man was Gandalf the Wizard, whose fame in the Shire was due mainly to his skill with fires, smokes, and lights. His real business was far more difficult and dangerous, but the Shire-folk knew nothing about it. To them he was just one of the ‘attractions’ at the Party. Hence the excitement of the hobbit-children. ‘G for Grand!’ they shouted, and the old man smiled. They knew him by sight, though he only appeared in Hobbiton occasionally and never stopped long; but neither they nor any but the oldest of their elders had seen one of his firework displays – they now belonged to a legendary past. 

When the old man, helped by Bilbo and some dwarves, had finished unloading, Bilbo gave a few pennies away; but not a single squib or cracker was forthcoming, to the dis- appointment of the onlookers. 

‘Run away now!’ said Gandalf. ‘You will get plenty when the time comes.’ Then he disappeared inside with Bilbo, and the door was shut. The young hobbits stared at the door in vain for a while, and then made off, feeling that the day of the party would never come. 

Inside Bag End, Bilbo and Gandalf were sitting at the open window of a small room looking out west on to the garden. The late afternoon was bright and peaceful. The flowers glowed red and golden: snap-dragons and sunflowers, and nasturtians trailing all over the turf walls and peeping in at the round windows. 

‘How bright your garden looks!’ said Gandalf. 

‘Yes,’ said Bilbo. ‘I am very fond indeed of it, and of all the dear old Shire; but I think I need a holiday.’ 

‘You mean to go on with your plan then?’ 

‘I do. I made up my mind months ago, and I haven’t changed it.’ 

‘Very well. It is no good saying any more. Stick to your plan – your whole plan, mind – and I hope it will turn out for the best, for you, and for all of us.’ 

‘I hope so. Anyway I mean to enjoy myself on Thursday, and have my little joke.’ 

‘Who will laugh, I wonder?’ said Gandalf, shaking his head. ‘We shall see,’ said Bilbo. 

The next day more carts rolled up the Hill, and still more carts. There might have been some grumbling about ‘dealing locally’, but that very week orders began to pour out of Bag End for every kind of provision, commodity, or luxury that could be obtained in Hobbiton or Bywater or anywhere in the neighbourhood. People became enthusiastic; and they began to tick off the days on the calendar; and they watched eagerly for the postman, hoping for invitations. 

Before long the invitations began pouring out, and the Hobbiton post-office was blocked, and the Bywater post- office was snowed under, and voluntary assistant postmen were called for. There was a constant stream of them going up the Hill, carrying hundreds of polite variations on Thank you, I shall certainly come. 

A notice appeared on the gate at Bag End: no admit- tance except on party business. Even those who had, or pretended to have Party Business were seldom allowed inside. Bilbo was busy: writing invitations, ticking off answers, packing up presents, and making some private preparations of his own. From the time of Gandalf ’s arrival he remained hidden from view. 

 

 

Os dias se passaram e o Dia se aproximava cada vez mais. Um vagão, carregado de pacotes de aparência estranha, rodou em uma noite até a Vila dos Hobbits e foi subindo a Colina até chegar ao Bolsão. Os Hobbits assustados e surpreendidos espreitaram-se para fora das portas iluminadas com as lamparinas. Era dirigido por pessoas extravagantes, que cantavam canções estranhas:  anões com barbas longas e capuzes profundos. Alguns deles ficaram no Bolsão. No final da segunda semana de Setembro, uma carroça passou por Beirágua vinda da Ponte do Brandevin, em plena luz do dia. Um velho homem a guiava, sozinho. Usava um chapéu azul, alto e pontudo, uma longa capa cinza e um lenço prateado. Ele tinha uma longa barba branca e sobrancelhas grossas que sobressaíam da borda de seu chapéu.  As crianças hobbit seguiram a carroça pelas ruas da Vila dos Hobbits e colina acima. Era uma carga de fogos de artifício, como eles muito bem adivinharam. Na porta da frente de Bilbo, o velho homem começou a descarregar: havia grandes pacotes de fogos de artifícios de todos os tipos e formas, cada qual rotulado com um G grande e vermelho e com a runa élfica. 

Essa era a marca de Gandalf, é claro, e o homem era Gandalf, o Mago, cuja fama no Condado era devido, principalmente, à sua habilidade com fogueiras, cigarros e luzes. Seu verdadeiro ofício era muito mais difícil e perigoso, mas o povo de Condado não sabia nada sobre isso. Para eles, ele era apenas uma das “atrações” da festa. Por isso a excitação das crianças hobbit. “G de grande”, gritavam elas, e o velho homem sorria. Eles o conheciam de vista, embora ele aparecesse na Vila dos Hobbits ocasionalmente e nunca ficasse por muito tempo. Mas nem eles, nem os mais velhos dentre os velhos tinham visto uma de suas exibições de fogos de artifício, elas agora pertenciam a um passado lendário.

Quando o velho, ajudado por Bilbo e alguns anões, terminou de descarregar, Bilbo distribuiu uns trocados, mas não houve nem um busca-pé ou biscoito, para a decepção dos observadores. 

 

— Saiam agora! — disse Gandalf — Vocês vão ter muito o que ver quando chegar a hora — depois desapareceu para dentro com Bilbo, e a porta foi fechada. 

 

Os jovens hobbits olharam para a porta em vão por um tempo, e então partiram, sentindo que o dia da festa nunca chegaria. 

 

Dentro de Bolsão, Bilbo e Gandalf estavam sentados perto da janela aberta de uma pequena sala que dava para o Oeste, sobre o jardim. O fim de tarde estava claro e tranquilo. As flores brilhavam, vermelhas e douradas: bocas-de- leão, girassóis e nastúrcios arrastavam-se pelas paredes verdes e espiavam pelas janelas redondas. 

 

— Como o seu jardim está brilhante! — disse Gandalf.

— Sim — disse Bilbo — Eu gosto muito dele, e de todo o velho e querido Condado, mas acho que preciso de férias.

— Quer dizer que você pretende continuar com seu plano?

— Pretendo. Eu decidi a alguns meses, e não mudei de ideia. 

— Muito bem. É melhor não falar mais nada. Continue com seu plano, seu plano completo, olhe bem,  e espero que tudo saia da melhor maneira possível, para você e para todos nós.

— Espero que sim. De qualquer forma, quero me divertir na Quinta-Feira, e fazer minha brincadeira. 

— Me pergunto quem vai rir... — disse Gandalf, balançando a cabeça.

— Veremos — disse Bilbo.

No dia seguinte, carroças e mais carroças subiram a Colina. Pode ser que houve alguma reclamação sobre “negócios locais” mas na mesma semana as encomendas começaram a sair do Bolsão para todo tipo de provisão, mercadoria ou artigo de luxo que se pudesse conseguir na Vila dos Hobbits ou em Beirágua, ou em qualquer outro lugar nas redondezas. As pessoas ficaram entusiasmadas e começaram a marcar os dias no calendário, e vigiavam o carteiro com ansiedade, esperando convites.

 

Não demorou muito para que os convites começassem a se espalhar, e o correio da Vila dos Hobbits ficou entupido, e choveram cartas no correio de Beirágua, e foram solicitados carteiros voluntários auxiliares. Havia um fluxo constante deles subindo a Colina, carregando centenas de variações educadasde “Agradeço o convite e confirmo minha presença”.

 

Um aviso apareceu no portão de Bolsão: É proibida a entrada de pessoas que não venham tratar dos preparativos da festa. Mesmo aqueles que estavam, ou fingiam estar tratando dos preparativos da festa eram raramente permitidos dentro. Bilbo estava ocupado: escrevendo convites, dando respostas, arrumando presentes e fazendo alguns preparativos particulares. Desde a chegada de Gandalf ele havia sumido de vista.